თუ თქვენ წერილს უგზავნით ესპანურად იმ ადამიანს, ვინც კარგად არ იცით, უმჯობესია გამოიყენოთ ოფიციალური ენა. თქვენ შეიძლება არ ისწავლეთ წერა ოფიციალურ ენაზე, თუნდაც ისაუბროთ, მოუსმინოთ და წაიკითხოთ ესპანურად. მიუხედავად იმისა, რომ წერილების წერის ძირითადი წესები ერთნაირია ნებისმიერ ენაზე, თქვენ უნდა დაიცვათ გარკვეული კულტურული ფორმალობა ესპანურად წერილების წერისას. ეს ფორმალობები განსხვავდება იმის მიხედვით, თუ ვის მიმართავს წერილი და რატომ წერთ წერილს.
ნაბიჯი
3 ნაწილი 1: წერილის გახსნა
ნაბიჯი 1. ჩაწერეთ მისამართი
თუ თქვენ წერთ ოფიციალურ წერილს, განათავსეთ თქვენი სახელი და მისამართი გვერდის ზედა მარჯვენა კუთხეში, რასაც მოჰყვება იმ პირის სახელი და მისამართი, რომელსაც თქვენ მიმართავთ მარცხნივ.
- ტექსტის დამუშავების პროგრამულ უზრუნველყოფას აქვს საქმიანი წერილის შაბლონი, რომელიც ავტომატურად ადგენს თქვენს წერილს ამ ფორმით.
- თუ გსურთ დაბეჭდოთ წერილი ბლანკზე, არ გჭირდებათ თქვენი სახელისა და მისამართის ჩაწერა.
- ელ.ფოსტის წერისას, ჩვენ საერთოდ არ ვამატებთ მისამართს გვერდის ზედა ნაწილში.
ნაბიჯი 2. დაწერეთ თარიღი
თუ თქვენ წერთ ოფიციალურ წერილს, ჩვეულებრივ თარიღი წერია წერილის ზედა ნაწილში. ესპანურ ასოებში, წერის თარიღს შეიძლება წინ უსწრებდეს ქალაქი, საიდანაც მოვიდა წერილის ავტორი.
- მაგალითად, შეგიძლიათ დაწეროთ "აკაპულკო, 23 დეკემბერი 2016". თარიღები ესპანურად მიჰყვება კონვენციას, სადაც წერია ჯერ თარიღი, შემდეგ თვე და ბოლოს წელი. თუ უბრალოდ ჩაწერ რიცხვებს, იგივე თარიღი შეიძლება დაიწეროს როგორც "23-12-16".
- ბლანკზე დაბეჭდილი წერილებისთვის, ან მეგობრებისა თუ ნაცნობებისადმი რეგულარული წერილებისთვის, განათავსეთ თარიღი ზედა მარჯვენა კუთხეში, სადაც ჩვეულებრივ იწერება სახელი და მისამართი.
- ოფიციალური ასოები ჩვეულებრივ შეიცავს თარიღს ქაღალდის მარცხენა მხარეს სახელისა და მისამართის ქვეშ.
ნაბიჯი 3. დაწერეთ მისალმება
როგორ დავწეროთ მისალმება ესპანურად, დამოკიდებულია თქვენს ურთიერთობაზე ადამიანთან და რამდენად კარგად იცნობთ მას. არაფორმალური მისალმებები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მეგობრებისთვის ან ნაცნობებისთვის, შეიძლება იყოს უხეში, როდესაც გამოიყენება ხანდაზმული ადამიანების მისასალმებლად, ან ვიღაცისთვის, რომელსაც თქვენ არ იცნობთ ახლოდან.
- თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ თქვენი წერილი A quienresponda: (ან "დაინტერესებულთათვის"), თუ არ იცით იმ პირის სახელი, რომელსაც თქვენ მიმართავთ ამ წერილში. ეს მისალმება შეიძლება გამოყენებულ იქნას ზოგადად კომერციულ ასოებში, მაგალითად, როდესაც გსურთ მოიძიოთ ინფორმაცია ერთეულის ან მომსახურების შესახებ.
- თუ ადამიანი, რომელსაც თქვენ მიმართავთ უფროსია, ან თუ წერილს პირველად წერთ, გამოიყენეთ Estimada/o რასაც მოყვება მათი გვარი. საჭიროების შემთხვევაში მიესალმეთ მათ მეზღვაურებით ან სეორებით. მაგალითად, შეგიძლიათ დაწეროთ "Estimado Señor Lopez". ეს მისალმება, თუ ითარგმნება სიტყვასიტყვით "ძვირფასო მისტერ ლოპესი", ან ინდონეზიურად ჩვენ ჩვეულებრივ ვწერთ ფორმით "ძვირფასო ბატონო სუდარიანტო", მაგალითად.
- თუ თქვენ გაქვთ ახლო ურთიერთობა ადამიანთან, გამოიყენეთ Querido/a რასაც მოყვება სახელი. მაგალითად, ჩაწერეთ "Querida Benita", რაც ნიშნავს "ძვირფასო ბენიტა" ან "ძვირფასო ბენიტა".
- ესპანურ ასოებში ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ მსხვილი ნაწლავი მისალმების შემდეგ და არა მძიმე, როგორც ეს ჩვეულებრივ გამოიყენება ინდონეზიურად.
ნაბიჯი 4. საკუთარი თავის გაცნობა
წერილის პირველ ნაწილში ჩვენ მკითხველს ვაცნობთ საკუთარ თავს. დაიწყეთ წერილი Mi nombre es სიტყვებით და ჩაწერეთ თქვენი სრული სახელი. თუ ფიქრობთ, რომ თქვენი სამუშაოს დასახელება ან ადრესატთან ურთიერთობა მნიშვნელოვანია მკითხველისთვის, ეს მიუთითეთ თქვენს წერილში.
- მაგალითად, შეგიძლიათ დაწეროთ "Mi nombre es Suryani Santoso". ამის შემდეგ დაწერეთ წინადადება, რომელიც აღწერს ვინ ხართ, მაგალითად, ხართ თუ არა უნივერსიტეტის სტუდენტი ან გაქვთ ურთიერთობა მათ ერთ მეგობართან.
- თუ თქვენ წერთ წერილს სხვისი სახელით, შეგიძლიათ დაამატოთ escribo de parte de რასაც მოყვება ამ პირის სახელი. მაგალითად, შეგიძლიათ დაწეროთ "Ecribo de parte de Margarita Flores".
ნაბიჯი 5. მიუთითეთ წერილის დაწერის მიზანი
საკუთარი თავის გაცნობის შემდეგ დაუყოვნებლივ ახსენით მოკლედ რატომ წერთ ამ წერილს ან რა გსურთ მათგან. ამის ახსნა შეგიძლიათ წერილის ტექსტში, მაგრამ უმჯობესია მიუთითოთ წერილის დაწერის მიზანი.
- განიხილეთ ეს როგორც წერილის შინაარსის ერთგვარი შეჯამება. მაგალითად, თუ თქვენ წერთ სამოტივაციო წერილს ან სტაჟირებას, შეგიძლიათ დაწეროთ Quisiera postularme para el puesto, რაც ნიშნავს "მე მსურს განაცხადი ამ თანამდებობაზე". ამის შემდეგ შეგიძლიათ აღწეროთ სად ნახეთ ვაკანსიის განცხადება ან როგორ გაიგეთ სამუშაოს შესახებ.
- ეს განყოფილება უნდა იყოს არაუმეტეს ერთი ან ორი წინადადებისა და დახურეთ თქვენი წერილის პირველი აბზაცი.
მე –3 ნაწილი მე –3: წერილის ორგანოს შექმნა
ნაბიჯი 1. შეინარჩუნეთ ფორმალური ენა
წერილების წერა ესპანურად იყენებს უფრო ოფიციალურ და თავაზიან ენას, ვიდრე წერილების წერას ზოგადად სხვა ენებზე, თუნდაც კარგი ურთიერთობა გქონდეს იმ ადამიანთან, ვისთანაც წერ.
- ესპანურად, ოფიციალური წერილები უფრო პასიურ ენას იყენებენ, ვიდრე სხვა ენები. გამოიყენეთ პირობითი წინადადებები (quería saber si ustedes estarían disponibles რაც ნიშნავს "მაინტერესებს ხარ თუ არა სურვილი") და გამოიყენე ოფიციალური "შენ" მისალმება (usted ან ustedes) თუ პირადად არ იცნობ პიროვნებას.
- თუ არ ხართ დარწმუნებული რამდენად ფორმალური უნდა იყოს თქვენი ენა, უმჯობესია აირჩიოთ წერა ფორმალურ ენაზე. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეურაცხყოთ ვინმეს ძალიან თავაზიანი, ვიდრე ძალიან შემთხვევით ან ძალიან ნაცნობი.
- თუ რამდენჯერმე შეხვდით ამ ადამიანს, ან უპასუხეთ მის წერილს, გამოიყენეთ წინა წერილი, როგორც მითითება. ნუ იქნები უფრო არაფორმალური, ვიდრე ის ადამიანი, ვინც წერილი მოგწერა.
- ელექტრონული ფოსტის წერისასაც კი, ჟარგონის გამოყენება და ინტერნეტ-საუბრებში ჩვეულებრივ გამოყენებული აბრევიატურა ან აკრონიმი მიუღებელია ესპანურად წერილების წერისას.
ნაბიჯი 2. დაიწყეთ ყველაზე მნიშვნელოვანი პუნქტებით
წერილის ძირითად ნაწილში მიუთითეთ თქვენი მიზნები ყველაზე მნიშვნელოვანიდან უმნიშვნელოვანესამდე. დაწერე მოკლედ და ნათლად ისე, რომ შენი წერილი არ იყოს ერთ გვერდზე მეტი.
- პირადი წერილისთვის, როგორიცაა წერილი მეგობარს შვებულების გამოცდილების გასაზიარებლად, დაწერე რამდენიც გინდა. ამასთან, საქმიანი წერილებისთვის ან სხვა ოფიციალური წერილებისთვის, პატივი ეცით თქვენს მკითხველთა დროს. მოერიდეთ გადახვევას სხვა საკითხებში, რომლებიც არ არის დაკავშირებული წერილის მიზანთან. თქვენ კარგ შთაბეჭდილებას მოახდენთ ოფიციალური წერილის სწორად წერისას.
- შექმენით მოკლე მონახაზი წერის დაწყებამდე, რათა ზუსტად იცოდეთ რისი თქმა გსურთ, ან როგორ უნდა თქვათ იგი. თუ თქვენ უკვე გაქვთ მონახაზი წინ, შეგიძლიათ დაწეროთ უფრო მარტივად, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ არ წერთ თქვენს მშობლიურ ენაზე.
ნაბიჯი 3. დაყავით ინფორმაცია აბზაცებად
თქვენი წერილი უნდა იყოს ერთჯერადი და ორმაგი ინტერვალი ცალკეული აბზაცებისთვის. ერთი პუნქტი არ უნდა აღემატებოდეს ორ ან სამ წინადადებას.
- თითოეული განსხვავებული, ჩაწერეთ იგი ცალკე აბზაცში.
- მაგალითად, დავუშვათ, რომ გსურთ დაწეროთ, რათა გამოიყენოთ სტაჟირება ესპანურად. ორი რამ არის სათქმელი: თქვენი გამოცდილება და როგორ დაარწმუნოთ მკითხველი, რომ თქვენ ხართ საუკეთესო განმცხადებელი ამ თანამდებობაზე. წერილი, რომელიც თქვენ უნდა დაწეროთ შეიცავს შესასვლელ აბზაცს, აბზაცს თქვენი გამოცდილების შესახებ, აბზაცს იმის შესახებ, თუ რატომ ხართ საუკეთესო განმცხადებელი და დასასრულს აბზაცს.
მე –3 ნაწილი 3 – დან: წერილის დახურვა
ნაბიჯი 1. შეაჯამეთ თქვენი წერილის მიზანი
დაიწყეთ აბზაცის დახურვა ერთი ან ორი წინადადებით, რომელიც აჯამებს თქვენი წერილის მიზანს. თქვენ ასევე უნდა შეიტანოთ დასკვნითი წინადადება, რომელიც შეესაბამება თქვენი წერილის მიზანს.
- მაგალითად, თუ თქვენ წერთ სამუშაოს ან სტაჟირების მისაღებად, დაამატეთ დასკვნითი წინადადება, რომ მოთხოვნის შემთხვევაში გაქვთ მითითების წერილი.
- თუ თქვენი წერილი მხოლოდ ორი აბზაცისაა, შეიძლება საჭირო არ იყოს. თუმცა, ეს შეიძლება იყოს დამხმარე წერილებში, რომლებიც რამდენიმე გვერდს აღემატება, რათა მკითხველს შეახსენოს წერილის განზრახვა.
- ეს დასკვნითი პუნქტი, როგორც წესი, არ არის ძალიან მნიშვნელოვანი, თუ თქვენ წერთ ახლო მეგობარს ან ოჯახის წევრს.
ნაბიჯი 2. დაწერეთ დასკვნითი წინადადება
წერილის ბოლოს მიაწოდეთ მკითხველს თქვენი მოლოდინი. დასკვნით წინადადებაში მიუთითეთ გადაწყვეტილება, რომელსაც ელოდებით ან რამდენად სწრაფად გსურთ მიიღოთ პასუხი.
- მაგალითად, თუ თქვენ უბრალოდ გსურთ პასუხი, მაგრამ არ ჩქარობთ, დაწერეთ Espero su respuesta, რაც ნიშნავს "მე მოუთმენლად ველი თქვენს პასუხს".
- თუ ფიქრობთ, რომ მკითხველს შეიძლება სთხოვოს კითხვების დასმა ან შემდგომი საუბარი, დაწერეთ Cualquier cosa estoy a su disposición, რაც ნიშნავს "მე მზად ვარ გიპასუხოთ, თუ თქვენ გჭირდებათ დამატებითი ახსნა."
ნაბიჯი 3. გაუგზავნეთ თქვენი დასასრულის მისალმებები
ისევე როგორც ჩვენ ვამთავრებთ ინდონეზიურ წერილს წინადადებით "პატივისცემით", ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ ეს წინადადება ესპანურად.
- შემდგომი სიტყვები ესპანურად უფრო ოფიციალურია ვიდრე სხვა ენები. ზოგადად, ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ დახურვის მისალმება, როგორიცაა Saludos cordiales, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "გულწრფელ მისალმებებს". თუ თქვენ ითხოვთ რამეს თქვენს წერილში, გამოიყენეთ Gracias y saludos, რაც ნიშნავს "მადლობა და პატივისცემა".
- თუ თქვენ საერთოდ არ იცნობთ პიროვნებას და ის უფროსია ვიდრე თქვენ ან პირი, რომელიც იკავებს თანამდებობას, გამოიყენეთ Le saludo atentamente. ეს ფრაზა არის ყველაზე ოფიციალური დახურვის მისალმებებიდან, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს სიტყვასიტყვით "მე გულწრფელად ვუგზავნი მისალმებებს". ეს მისალმება იმდენად ფორმალურია, რომ იგი თითქმის გულისხმობს იმას, რომ თქვენ არც ხართ ღირსნი მისალმება ამ ადამიანს.
- ახლო მეგობრისთვის ან ოჯახის წევრისთვის წერისას გამოიყენეთ დახურვის მისალმება, როგორიცაა "ბესოსი", რაც ნიშნავს "კოცნას". ეს მისალმება შეიძლება უფრო ინტიმური ჩანდეს, ვიდრე ინდონეზიური ჩვეულებრივი მისალმება. თუმცა, ის ჩვეულებრივ გამოიყენება ესპანურად ასოების დასასრულებლად.
ნაბიჯი 4. ყურადღებით წაიკითხეთ წერილი
თქვენ შეიძლება წააწყდეთ პუნქტუაციის ან მართლწერის შეცდომებს, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ წერთ ასოებს ტექსტის დამუშავების პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენებით, ინგლისურ ენაზე ნაგულისხმევი პარამეტრებით. დაუდევარი წერილი ცუდად აისახება თქვენზე და შეიძლება ნიშნავდეს, რომ თქვენ პატივს არ სცემთ იმ პიროვნებას, რომელსაც მიმართავთ.
- თუ ჩართავთ ავტომატური კორექტირების ფუნქციას თქვენს ტექსტურ პროცესორზე, ყურადღებით შეამოწმეთ სიტყვები-განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ პროგრამული უზრუნველყოფის ნაგულისხმევი პარამეტრი ენაა ინგლისური. პროგრამულ უზრუნველყოფას შეუძლია გარდაქმნას რამდენიმე სიტყვა მსგავს ინგლისურ ენაზე თქვენი ცოდნის გარეშე.
- განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ პუნქტუაციას. მაგალითად, ესპანურ ენაზე დაკითხვის წინადადებები იწყება "¿" - ით და მთავრდება "?" - ით. ეს ფორმა მხოლოდ ესპანურ ენაზეა ნაპოვნი და თუ არ წერ ესპანურად, იგნორირება გაუკეთე კითხვის ნიშანს.
ნაბიჯი 5. შეიყვანეთ ინფორმაცია თქვენი საკონტაქტო ნომრის შესახებ
ადამიანები ჩვეულებრივ წერენ საკონტაქტო ინფორმაციას უშუალოდ სახელის ქვეშ, მაშინაც კი, თუ თქვენ წერილობთ მისამართს წერილის ზედა ნაწილში. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, თუ თანამშრომლის სტატუსით წერთ.
- მაგალითად, თუ თქვენ წერთ წერილს კომპანიის ასოების გამოყენებით, ეს ჩვეულებრივ შეიცავს კომპანიის მისამართს და საკონტაქტო ნომერს - არა პირად საკონტაქტო ნომერს.
- შეიყვანეთ ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ როგორ გსურთ თქვენთან დაკავშირება. თუ გსურთ იმ პირს დაურეკოთ, რომელსაც ეძახით, შეიყვანეთ ტელეფონის ნომერი სახელის ქვეშ. თუმცა, თუ გსურთ პასუხი ელექტრონული ფოსტით, გთხოვთ მიუთითოთ ელ.ფოსტის მისამართი.
ნაბიჯი 6. ხელი მოაწერეთ წერილს
როდესაც დარწმუნდებით, რომ წერილში შეცდომები არ არის, დაბეჭდეთ და ხელი მოაწერეთ, თითქოს ეს იყოს თქვენი ენის წერილი. ჩვეულებრივ, ჩვენ ვტოვებთ რამდენიმე ცარიელ ხაზს დახურვის მისალმების ქვეშ და შემდეგ ვწერთ სახელს.
- მოაწერეთ ასო თქვენი სახელის ზემოთ.
- თუ ეს არის ოფიციალური წერილი, შეიძლება დაგჭირდეთ ხელმოწერილი წერილის ასლის გაკეთება, რომ გაგზავნამდე შეინახოთ.
