ყველაზე ხშირად ტერმინი "ნახვამდის" ფრანგულ ენაზე არის "au revoir", (ეს სინამდვილეში ნიშნავს სანამ ჩვენ კვლავ შევხვდებით), მაგრამ ენას ფაქტობრივად აქვს რამდენიმე გზა ვინმესთან გამოსამშვიდობებლად. აქ არის რამოდენიმე ყველაზე გავრცელებული გზა თქვენთვის გასარკვევად.
ნაბიჯი
მეთოდი 1 -დან 3 -დან: ჩვეულებრივი მშვიდობით
ნაბიჯი 1. თქვით "Au revoir" ნებისმიერ სიტუაციაში
ეს სიტყვა არის ინდონეზიური "ნახვამდის" სტანდარტული ფრანგული თარგმანი და შეიძლება გამოყენებულ იქნას შემთხვევით და ოფიციალურ სიტუაციებში, უცნობებთან და მეგობრებთან ერთად.
- როდესაც გამოითქმის როგორც გამოთქმა, au revoir ჩვეულებრივ ითარგმნება პირდაპირ "მშვიდობით". მაგრამ ეს ფრაზა უფრო მჭიდროდ ითარგმნება როგორც "გნახავ მოგვიანებით" ან "გნახავ მოგვიანებით"
- Au ითარგმნება როგორც "სანამ". Revoir ითარგმნება ისევ შეკრებაზე, ხელახლა შეხვედრაზე ან გადახედვაზე.
- გამოთქვით au revoir როგორც oh ruh-vwar.
ნაბიჯი 2. გამოიყენეთ "salute" არაფორმალურად
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ მისალმება, როგორც "დამშვიდობების" საშუალება მეგობრებთან ერთად ან სხვა შემთხვევით სიტუაციებში.
- მოერიდეთ მისალმების გამოყენებას ოფიციალურ სიტუაციებში.
- ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ მისალმებები შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ვინმეს მისალმებისთვის, ასევე გამოსამშვიდობებლად.
- ტერმინს აქვს სხვადასხვა თარგმანი, მათ შორის "მისალმება", "მისალმება" და "ყველა საუკეთესო".
- მიესალმები როგორც ლეგიტიმურ-ლუ. "'
ნაბიჯი 3. შეცვალეთ "adieu
მიუხედავად იმისა, რომ adieu აღარ არის ისეთი გავრცელებული, როგორც ადრე, ეს სიტყვა მაინც შეიძლება გამოყენებულ იქნას უმეტეს კონტექსტში, როგორც დამშვიდობების საშუალება.
- A ითარგმნება როგორც "for", და "'Dieu ნიშნავს" ღმერთს. "უფრო სიტყვასიტყვით ითარგმნება, ეს წინადადება ამბობს" ღმერთს "და იგივეა, რაც თქვა" წადი ღმერთთან "ან" წარმატებები ".
- ადიუს უხეში გამოთქმა არის ahd-ju.
მეთოდი 2 -დან 3 -დან: ვიმედოვნებ, რომ ვიღაც კარგად არის
ნაბიჯი 1. გისურვებთ ვინმეს კარგ დღეს "bonne journalée"
ეს ფრაზა ნიშნავს "კარგ დღეს" და არსებითად იგივეა, რაც ამბობ "გისურვებ კარგ დღეს".
- ბონი ნიშნავს "კარგს".
- Journée ნიშნავს "დღეს".
- ფრაზის საერთო გამოთქმაა bahn zoor-nay.
- თქვით "Passez une bonne journalée" ოდნავ უფრო ფორმალურ სიტუაციებში. ეს სიტყვა უფრო სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "კარგი დღე" ან "კარგი დღე". გამოთქვით წინადადება როგორც pah-see oona bahn zoor-nay."
ნაბიჯი 2. გისურვებთ ვინმეს კარგ ღამეს "bonne soirée"
ეს სიტყვა სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ღამე მშვიდობისა" და იგივეა, რაც ვიღაცას უთხრა "კარგი ღამე".
- ბონი ნიშნავს "კარგს".
- Soirée ნიშნავს "ღამეს".
- გამოთქვით ეს წინადადება როგორც ბანის Swar-ray.
ნაბიჯი 3. მიესალმეთ ვინმეს, რომ ისიამოვნოს თავისი მოგზაურობით "ბონ ვოიაჟით", "ბონ მარშრუტით" ან "ბონეს ვაკანსიებით"
თითოეული ეს ფრაზა შეიძლება ითარგმნოს როგორც „კარგი მოგზაურობა“და თითოეული მათგანი შეიძლება გამოყენებულ იქნას გამოსამშვიდობებლად ვინმეს, ვინც იწყებს მოგზაურობას ან შვებულებას.
- მოგზაურობა ნიშნავს "მოგზაურობას", "მოგზაურობას" ან "მოგზაურობას", ასე რომ, ამ სამი ფრაზის მსგავსად, ბონ ვოიაჟი საუკეთესოდ ითარგმნება როგორც "კარგი მოგზაურობა". გამოთქვით როგორც 'bahn voy -ahjz', "ge" დასასრულით, რომელიც ჟღერს რბილი "j" -ით.
- მარშრუტი ნიშნავს "გზას", "მარშრუტს" ან "გზას". ეს გამოთქმა ჩვეულებრივ გამოიყენება "კარგი მოგზაურობა" ან "უსაფრთხო მოგზაურობა" და გამოითქმის ბანის rhoot.
- Vacances ნიშნავს "შვებულებას" ან "პიკნიკს", ამიტომ ფრაზა "bonnes vacances" ნიშნავს "კარგი პიკნიკი" ან "კარგი დასვენება". გამოთქვით ის როგორც სიკეთე ვაჰ-ქუნები.
ნაბიჯი 4. გამოიყენეთ "კარგი გაგრძელება" მოკლე შეხვედრებისთვის
ეს ფრაზა ზოგადად გამოიყენება მხოლოდ იმ ადამიანების გამოსამშვიდობებლად, ვინც მოკლედ შეხვდით და სავარაუდოდ ვეღარასოდეს ნახავთ.
- ფრაზა შეიძლება ითარგმნოს "იღბლის" ან "კარგი გაგრძელების" მნიშვნელობით, რადგან "გაგრძელება" იგივე ნიშნავს ფრანგულ და ინგლისურ ენებზე.
- თქვით წინადადებები, როგორიცაა ბაჰ კონი-თინეიჯ-უი-სეონი.
ნაბიჯი 5. უთხარით ვინმეს, რომ იყოს ფრთხილად "prends soin de toi
"ინგლისურად, ეს წინადადება ნიშნავს" გაუფრთხილდი საკუთარ თავს ".
- პრენდსი ნიშნავს "აღებას".
- Soin ნიშნავს "ზრუნვას".
- ამ კონტექსტში, de ნიშნავს "საწყისიდან".
- ტოი ნიშნავს "შენ".
- თქვით მთელი ფრაზა პრაჰ სვა დოო ტვასავით.
ნაბიჯი 6. ილოცეთ, რომ ვინმემ წარმატებას მიაღწიოს "კარგი შანსი" ან "კარგი გამბედაობა"
"ორივე გამონათქვამი შეიძლება ითქვას ვინმეს წასვლისას და ორივე ნიშნავს" იღბალს "რაღაც ფორმით"
- ბონის შანსი გამოიყენება მაშინ, როდესაც საქმე ეხება ნამდვილ იღბალს ან იღბალს. შანსი ნიშნავს "იღბალს", "შესაძლებლობას" ან "იღბალს". გამოთქვით bonne შანსი როგორც ბან შაჰნი.
- კეთილი გამბედაობა გამოიყენება იმისთვის, რომ ვინმეს უთხრა რაღაც "დაჟინების" ან "განაგრძო ამის გაკეთება" ხაზების გასწვრივ. სიმამაცე ნიშნავს "გამბედაობას" ან "სიმტკიცეს". გამოთქვით ბონ გამბედაობა როგორც ბუნი კოჰ-რაჯი.
მეთოდი 3 3 -დან: კიდევ ერთი მშვიდობით
ნაბიჯი 1. დროებით დაემშვიდობეთ "la prochaine" - ით ან "à bientôt" - ით
ორივე გამონათქვამი ნიშნავს რაღაცას "ახლავე მშვიდობით"
- პირდაპირ თარგმნილია, la prochaine ნიშნავს "შემდეგს", ძირითადად ნიშნავს "შემდეგ შეხვედრამდე".
- გამოთქვით la prochaine როგორც "ah lah pro-shen."
- მყისიერად ითარგმნება, bientôt ნიშნავს "მალე", მაგრამ ძირითადი მნიშვნელობა ინდონეზიურად არის "გნახავ მოგვიანებით".
- გამოთქვით bientôt როგორც ah bee-ahn-too.
ნაბიჯი 2. ნაცვლად გამოიყენეთ "à plus tard"
ეს ფრაზა უხეშად ნიშნავს "გნახავ მოგვიანებით".
- პირდაპირ ითარგმნება, რაც ნიშნავს "გნახავ მოგვიანებით". ნიშნავს "for" პლუს ნიშნავს "მეტს" და tard ნიშნავს "ძალიან გვიან".
- ეს ფრაზა უკვე საკმაოდ არაფორმალურია, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ გახადოთ ის უფრო არაფორმალური თუ დააგვიანებთ და მხოლოდ პლიუსს იტყვით.
- გამოთქვით პლუს ტარდი როგორც აჰ პლოო თჰარი.
ნაბიჯი 3. დაემშვიდობე დღეს ". Demain
ეს ფრაზა ნიშნავს "ხვალ გნახავ" ან "ხვალ გნახავ".
- დემაინი ინდონეზიურად ნიშნავს "ხვალ".
- გამოთქვით წინადადება როგორც ah doo-mahn.
ნაბიჯი 4. გამოიყენეთ "out tout l'heure" ან "out tout de suite", როდესაც დაუყოვნებლივ ნახავთ ვინმეს
ორივე ფრაზა ნიშნავს რაღაცას "გნახავ ცოტა ხანში".
- თქვით, რომ თქვით "გნახავ მოგვიანებით" ან "გნახავ მალე". გამოთქვით ის, როგორც ah toot ah leur.
- თქვით tout de suite "რომ თქვათ" მალე გნახავ "ან" გნახავ მალე. "გამოთქვი ეს ძალიან დღის წინ
ნაბიჯი 5. უთხარით ახალ ადამიანს: "ravi d'avoir fait ta Connaissance
ეს განცხადება უხეშად ითარგმნება როგორც "სასიამოვნოა შენი გაცნობა".
- რავი ნიშნავს "ბედნიერს".
- დანარჩენი წინადადების თარგმანი, "d'avoir fait ta Connaissance", როდესაც ცალკეულ ნაწილებად დაიშლება, მკაცრი იქნება. მიუხედავად იმისა, რომ ერთად გამოყენებისას, სიტყვები შეიძლება ითარგმნოს როგორც "შენთან შეხვედრა".
