თუ თქვენ სტუმრობთ ფრანგულენოვან ქვეყანას ან რჩებით მეგობართან, რომელიც ფრანგულენოვანია, თქვენ გინდათ იცოდეთ როგორ თქვათ "დილა მშვიდობისა" ამ ენაზე. სტანდარტული მისალმება ფრანგულ ენაზე "დილა მშვიდობისა" არის "bonjour" (bong-zhu), რომელიც სინამდვილეში ითარგმნება როგორც "კარგი შუადღე" და ჩვეულებრივ გამოიყენება გამარჯობის სათქმელად (მაგ. "გამარჯობა" ან "გამარჯობა"). ფრანგულ ენაზე მოსაუბრეები, განსაკუთრებით თავად საფრანგეთში, არ იყენებენ სიტყვასიტყვით ფრაზას "დილა მშვიდობისა" დღის დასაწყისში ხალხის მისალმებისთვის. გარდა ამისა, არსებობს სხვა ტიპიური დილის ტრადიციები ფრანგების მიერ და შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გაიზარდეთ ინდონეზიაში.
ნაბიჯი
მეთოდი 1 – დან 3 – დან: მიესალმეთ სხვებს დილით
ნაბიჯი 1. თქვით "ბონჯორ", დილის სათქმელად უმეტეს კონტექსტში
მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა "matin" ("ma-tang") ფრანგულ ენაზე ნიშნავს "დილას", ფრანგულ ენაზე მოსაუბრე არ იყენებს მას "დილა მშვიდობისა" სხვებისთვის. ამის ნაცვლად, ისინი უბრალოდ ამბობენ "bonjour" ("bong-zhu"). მიუხედავად იმისა, რომ ეს ტექნიკურად ნიშნავს "კარგი შუადღე" და უფრო ხშირად გამოიყენება "გამარჯობა", ეს ფრაზა არის ჩვეულებრივი არჩევანი "დილა მშვიდობისა" უმეტეს ფრანგულენოვან ქვეყნებში.
ზოგადად, ფრანგები არ უსვამენ ხაზს დილის მომენტს. მაგალითად, საუზმეზე ფრანგები სარგებლობენ მცირე და მსუბუქი კვებით. ეს შეიძლება იყოს მიზეზი, რომ ისინი არ არიან მიჩვეულნი სხვების მისალმებას კონკრეტულად ფრაზის "დილა მშვიდობისა" გამოყენებით
გამონაკლისი:
კვებეკში შეგიძლიათ მოისმინოთ ფრაზა "bon matin" ("bong ripe") რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "დილა მშვიდობისა". ეს ფრაზა არ არის ტრადიციული მისალმება ფრანგულად, მაგრამ მიღებული იქნა ფრანგულენოვანთათვის კანადაში.
ნაბიჯი 2. მეგობრის მისალმებისას გადადით "მისალმებაზე"
"Salut" ("sa-lu") არის სიტყვა "გამარჯობა" უფრო შემთხვევითი ფორმა, მსგავსია მისალმებისა "hi". თუ დილით ესაუბრებით ახლო მეგობარს ან ახალგაზრდას, ეს მისალმება შეიძლება იყოს კარგი არჩევანი "დილა მშვიდობისა" სათქმელად.
ფრანგული კულტურა შედარებით ფორმალურია. ოჯახის ახლო წევრებშიც კი, მისალმება „მისალმება“შეიძლება არ იყოს მიზანშეწონილი, თუ მეორე პირი შენზე უფროსია (ან უფრო მაღალი თანამდებობა/უფლებამოსილება აქვს)
ნაბიჯი 3. თქვით "bonne matinée", როგორც კი მიდიხართ
ფრაზა "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") ნიშნავს "დილა მშვიდობისა", მაგრამ არასოდეს ითქმის, როდესაც ვინმეს პირველად შეხვდები დილით. ამის ნაცვლად, ეს ფრაზა შეიძლება ითქვას, როდესაც აპირებთ წასვლას და განაგრძობთ თქვენს საქმიანობას.
ამ კონტექსტში, ეს ფრაზა უფრო ზუსტად ნიშნავს "დილა მშვიდობისა" და გამოხატულია როგორც სურვილი, როდესაც ვინმეს ტოვებ. თქვენ შეგიძლიათ იფიქროთ, როგორც ფრაზა "გისურვებთ სასიამოვნო დღეს", რომელიც ვიღაცამ თქვა დაშორებამდე ან წასვლის წინ
3 მეთოდი 2: დილის მისალმების მორგება
ნაბიჯი 1. გამოიყენეთ სათაური, თუ ესალმებით ვინმეს, ვისაც არ იცნობთ
ფრანგული კულტურის ოფიციალურობიდან გამომდინარე, უფრო ზრდილობიანია სათაურის ჩასმა უცნობ ადამიანთან მისალმებისას, მაგალითად, როდესაც იყენებ ინდონეზიურ სიტყვებს "სერ" ან "ქალბატონო". თუმცა, ფრანგულად, სავალდებულოა სათაურის აღნიშვნა უცხო ადამიანთან საუბრისას, მაშინაც კი, თუ ისინი იმავე ასაკისა ან ახალგაზრდების არიან. დაამატეთ სათაური მას შემდეგ, რაც თქვით "bonjour". ზოგიერთი ხშირად გამოყენებული სათაური მოიცავს:
- "მადამ" (ma-dam), თუ ესაუბრებით ვინმეს დაქორწინებულს ან უფროსს.
- "ბატონი" (მე-სიუ, ხმოვანებით "e" როგორც "ბენდაში"), თუ ესაუბრებით ზრდასრულ მამაკაცს, დაქორწინებული თუ გაუთხოვარი.
- "მადემოზელი" (mad-mwa-zel, ხმოვანი "e" როგორც "benda"), თუ თქვენ ესაუბრებით ახალგაზრდა ქალს.
რჩევა:
თუ გსურთ მიესალმოთ გოგონების ჯგუფს, შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვა "mesdames" (მე-დამ, ხმოვანებით "e" როგორც "წითელში"). მივესალმოთ მამაკაცთა ჯგუფს სიტყვით "მესისერები" (მე-სიუ, ხმოვანი "ე" როგორც სიტყვა "წითელი"). ქალთა და მამაკაცთა ჯგუფისთვის შეგიძლიათ თქვათ "Bonjour, mesdames et mesieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", ყველა "e" ხმოვანებით, როგორც "მედანში"). მისი კარგად წარმოსათქმელად, სიტყვის „მესდამის“ბოლოს თანხმოვანი „ს“ბგერა შეაერთეთ სიტყვით „ეტ“. თქვენ შეგიძლიათ კიდევ უფრო შეამციროთ "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
ნაბიჯი 2. დაამატეთ ფრაზა "tous" ("a tus") "bonjour" - ის შემდეგ, რათა უთხრათ "დილა მშვიდობისა" ადამიანთა ჯგუფს
თუ შეხვდებით უკვე ნაცნობ ადამიანებს, შეგიძლიათ გამოტოვოთ სათაურების ოფიციალური გამოყენება. უბრალოდ თქვით "bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
ფრანგული სიტყვების უმეტესობისგან განსხვავებით, "s" ბგერა "tous" - ის ბოლოს მაინც გამოითქმის, თუნდაც ის არ იყოს გაფართოებული
ნაბიჯი 3. ჩადეთ მოსიყვარულე ზარი, თუკი ის საჭიროდ ჩათვლის
შეიძლება დაგჭირდეთ გამოიყენოთ უფრო თბილი მისალმება, რათა დილით გაიღვიძოთ ოჯახის ახლო წევრის ან პარტნიორის მისალმებისთვის. თქვით "ბონჯორ", რასაც მოჰყვება მოსიყვარულეობის მოწოდება, რათა ასახოს თქვენი სიყვარული იმ ადამიანის მიმართ, ვისთანაც საუბრობთ. ზოგიერთი საერთო მოსიყვარულე მეტსახელი ფრანგულად მოიცავს:
- "მონ ამური" ("მონ ა-მუხ")-ჩემი სიყვარული.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", ხმოვანებით "e" როგორც "წითელში")-ჩემო ძვირფასო (მამაკაციდან მდედრამდე).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", ხმოვანებით "e" როგორც "წითელში")-ჩემო ძვირფასო (ქალიდან მამაკაცამდე).
- "მონ ჩერ" ("მონ შეიხი") - ჩემო ძვირფასო (ქალიდან კაცამდე)
- "Ma chère" ("ma შეიხი") - ჩემო ძვირფასო (მამაკაციდან მდედრამდე)
- "Ma belle" ("ma bell", ხმოვანებით "e" როგორც "წითელი") - ჩემი ლამაზი გოგო (კაციდან ქალიდან, არაფორმალური)
რჩევა:
თუ არსებობს ზედსართავი სახელის მამაკაცური და ქალური ფორმები, რომელთა გამოყენებაც გსურთ, გამოიყენეთ ფორმა, რომელიც ემთხვევა სხვა პირის სქესს. თუ შესაძლებელია მხოლოდ მამაკაცური ფორმა (მაგ. ფრაზაში "mon amour"), ტერმინი შესაფერისია ყველა სქესისათვის. თუ მხოლოდ ქალური ფორმაა ხელმისაწვდომი (როგორც "ma belle"), ფრაზა მხოლოდ ქალებისთვისაა შესაფერისი.
მეთოდი 3 -დან 3: დილის მისალმების განსხვავებული ფორმის გამოყენება
ნაბიჯი 1. კოცნა თქვენს მეგობარს ორივე ლოყაზე, როგორც დილის პირველი მისალმება
მეგობრებისა და ნაცნობების ლოყაზე შორეული კოცნა ჩვეულებრივი მოვლენაა დილით, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ეს თქვენი პირველი შემთხვევაა ვინმესთან შეხვედრისას. ზოგადად, "faire la bise" მოიცავს ორ კოცნას, თითო ლოყაზე თითო კოცნით. თუმცა, განსხვავებული ტრადიციები, რა თქმა უნდა, გამოიყენება სხვადასხვა სფეროში.
- მაგალითად, ბრეტანის რეგიონში მეგობრები ერთმანეთს მხოლოდ ერთი კოცნით ესალმებიან. იმავდროულად, ნორმანდიის მხარეში მეგობრები ერთმანეთს ესალმებიან ოთხი კოცნით (თითო კოცნა თითოეულ ლოყაზე). სამხრეთ საფრანგეთში, ადამიანები ჩვეულებრივ სამ კოცნას აძლევენ.
- ძირითადად, "faire la bise" კეთდება მხოლოდ მაშინ, როდესაც პირველად მიესალმები ვინმეს დილით ან როცა ამბობ "ღამე მშვიდობისა" ძილის წინ ან განშორების წინ. თუ თქვენ აპირებთ შეხვდეთ მეგობარს და გაატაროთ დანარჩენი დღე მათთან ერთად, "მისალმება" და ჩახუტება საკმარისი იქნება.
რჩევა:
თუ დილით პირველად ხვდებით მეგობრების ჯგუფს, ჩვეულებრივია ყველას მიესალმოთ შორიდან კოცნით, მაშინაც კი, როდესაც ყველას ერთდროულად ამბობთ „ბონჯორუს“.
ნაბიჯი 2. გაშალეთ ხელი, თუ უბრალოდ გსურთ ხელის ჩამორთმევა
ზოგჯერ შეიძლება არ იგრძნოთ კომფორტული ტრადიციული მისალმება "faire la bise". თუ არ გინდათ ამის გაკეთება, გაასწორეთ თავი და გაშალეთ ხელები სხვა ადამიანის მიმართ "ბონჯორ" -ს თქმისას.
- სხვა ადამიანი, როგორც წესი, განმარტავს თქვენს სხეულის ენას და მიხვდება, რომ თქვენ მხოლოდ ხელის ჩამორთმევა გსურთ და არა კოცნა. ჩვეულებრივ, სხვა ადამიანი თავს შეურაცხყოფილად არ იგრძნობს, მით უმეტეს, თუ უკვე მეგობრობს თქვენთან.
- მამაკაცები, როგორც წესი, ერთმანეთს ხელის ჩამორთმევით, ვიდრე კოცნით ესალმებიან, განსაკუთრებით ისინი, ვინც ქალაქებში ცხოვრობენ.
ნაბიჯი 3. ხელი ჩამოართვით თქვენზე უფროსს (ან უფრო მაღალ თანამდებობას)
ისტორიულად, "faire la bise" განიხილებოდა ფრანგული მისალმების თითქმის უნივერსალურ ფორმად. თუმცა, ეს კულტურა შეიცვალა და ჩვეულებრივ გამოიყენება მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს შორის. თუ ვინმეს აქვს უმაღლესი თანამდებობა ან წოდება, როგორც სოციალურად, ასევე სამსახურში, დილით ხელის ჩამორთმევა უფრო ხშირი მისალმების ფორმაა, ვიდრე შორი საქმის კოცნის გაცვლა.
- მაგალითად, წარსულში მენეჯერები თავიანთ თანამშრომლებს დილის მისალმების სახით შორეულ კოცნას აძლევდნენ. თუმცა, დროთა განმავლობაში, ეს ჩვევა ითვლება ძალიან ნაცნობი და მოდუნებული სამუშაო ადგილზე.
- გაითვალისწინეთ, რომ ფრანგული კულტურა ზოგადად ძალიან ფორმალურია. როდესაც ეჭვი გეპარებათ, გახსოვდეთ, რომ ხელის ჩამორთმევა ყოველთვის უფრო მისაღებია, ხოლო შორეული კოცნა ყოველთვის არ არის შესაფერისი ყველა სიტუაციაში.
