ფრანგულ ენაზე "გილოცავ დაბადების დღეს" ყველაზე პირდაპირი გზაა joyeux anniversaire, მაგრამ სინამდვილეში, ამ ენაზე დაბადების დღის თქმის მრავალი გზა არსებობს. აქ არის რამოდენიმე დაბადების დღის მილოცვა ფრანგულ ენაზე, რომელიც შეიძლება თქვენთვის სასარგებლო აღმოჩნდეს.
ნაბიჯი
მეთოდი 1 -დან 3 -დან: სტანდარტული დაბადების დღის მისალოცი
ნაბიჯი 1. დარეკეთ Joyeux- ის საიუბილეო თარიღზე
ეს მისალმება არის პირველი ორი სტანდარტული დაბადების დღის მისალმება საფრანგეთში.
- გახსოვდეთ, თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს მისალმება კვებეკში (კანადა) და კანადაში სხვა ფრანგულენოვან ქალაქებში, მაგრამ ეს არ არის ყველაზე პოპულარული მისალმება იქ ბედნიერი დაბადების დღის მისალოცი.
- ეს ფრაზა პირდაპირ ითარგმნება როგორც "გილოცავ დაბადების დღეს" ან "გილოცავ დაბადების დღეს".
- სიტყვა joyeux ნიშნავს "ბედნიერს" ან "ბედნიერს, ბედნიერს ან მხიარულს".
- სიტყვა წლისთავი შეიძლება ნიშნავდეს "დაბადების დღეს" ან "იუბილეს", მაგრამ როდესაც ის მარტო გამოიყენება ყოველგვარი ნაოჭების გარეშე, ის ყველაზე ხშირად ეხება ვინმეს დაბადების დღეს. ქორწილის საიუბილეო თარიღთან დაკავშირებით, თქვენ უნდა თქვათ Anniversaire de mariage.
ნაბიჯი 2. გადადით Bon Anniversaire– ზე
რა ეს არის მეორე ყველაზე ფართოდ გავრცელებული სტანდარტული დაბადების დღის მისალოცი საფრანგეთში.
- ისევე როგორც joyeux anniversaire, bon anniversaire ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას და გაიგოს კანადის ფრანგულენოვან ნაწილებში, მაგრამ ეს არ არის დაბადების დღის ყველაზე გავრცელებული მისალოცი.
- ბონი ჩვეულებრივ ნიშნავს "კარგს", "კარგს" ან "კარგად". ამრიგად, ეს წინადადება სიტყვასიტყვით ითარგმნება უფრო მეტს ნიშნავს "აქვს კარგი დაბადების დღე" ვიდრე "გილოცავ დაბადების დღეს".
ნაბიჯი 3. გამოიყენეთ bonne fête კანადის ფრანგულენოვან ნაწილში
ეს არის ყველაზე გავრცელებული და გავრცელებული გზა "გილოცავ დაბადების დღეს" კანადის ფრანგულენოვან ნაწილებში, მაგალითად ქალაქ კვებეკში.
- განსხვავებით joyeux anniversaire და bon anniversaire, bonne fête 'არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც საფრანგეთში, ასევე კანადაში. საფრანგეთში, bonne fête ჩვეულებრივ გამოიყენება "სახელის დღის" მისალოცად. ერთი "სახელის დღე" ეხება წმინდანის დღესასწაულს, საიდანაც მისი სახელი მომდინარეობს. ევროპაში, სადაც მოსახლეობის უმრავლესობა ქრისტიანია, თითოეულ ქალაქს ჩვეულებრივ ჰყავს ქალაქის მფარველი ან მრავალი წმინდანი, რომლებიც გამოირჩევიან და აღინიშნება გარკვეულ დღეებში, როგორც ფესტივალები. მაგალითად, სან იდირო, რომელიც ქალაქ მადრიდის მფარველი წმინდანია.
- ბონი არის სიტყვის ქალური ფორმა, რაც ნიშნავს "კარგს" ("კარგი" ან "კარგად") და ასევე მოსწონს "კარგი" ინგლისურად რაც ნიშნავს "ღამე მშვიდობისა" (კარგი ღამე = bonne nuit)
- Fête ნიშნავს "დღესასწაულს".
- ასე რომ, როდესაც პირდაპირ ითარგმნება, bonne fête ნიშნავს გქონდეთ კარგი დღესასწაული ან "გქონდეთ სასიამოვნო დღესასწაული".
მეთოდი 2 დან 3: ნაკლებად გავრცელებული დაბადების დღის სურვილები
ნაბიჯი 1. თქვით Passez une merveilleuse journalée
ინგლისურად, ეს განცხადება ნიშნავს "გისურვებთ მშვენიერ დღეს".
- Passez არის ფრანგული ზმნის "passer" კონიუგირებული ფორმა, რაც ნიშნავს "გავლას" ან "დახარჯვას".
- მერვეილეზა ითარგმნება როგორც "მშვენიერი" ან "ძალიან კარგი ან ლამაზი"
- Une journalée ნიშნავს "დღეს"
ნაბიჯი 2. თქვით meilleurs Voeux
გამოიყენეთ ეს წინადადება, რომ თქვათ "საუკეთესო სურვილები!" ან "ყველაფერი საუკეთესო" ვინმეს დაბადების დღეზე.
- უნდა აღინიშნოს, რომ ეს არ არის ყველაზე გავრცელებული დაბადების დღის მისალოცი, მაგრამ მაინც მისაღებია.
- Meilleurs ითარგმნება როგორც "საუკეთესო", ხოლო Voeux ითარგმნება როგორც "სურვილები" ან "მისალმებები".
ნაბიჯი 3. თქვით féplications
გამოიყენეთ ეს მისალოცი, რომ მიულოცოთ ვინმეს დაბადების დღე.
- ეს არ არის ვინმესთვის "ბედნიერი დაბადების დღის" თქმის ჩვეულებრივი გზა, მაგრამ ის უფრო ხშირად გამოიყენება საფრანგეთში დაბადების დღის მისალოცად, ვიდრე შეერთებულ შტატებში.
- ფელიტაციები ითარგმნება როგორც "გილოცავთ", ან "გილოცავთ" ინგლისურად.
ნაბიჯი 4. ჰკითხეთ quel âge avez-vous? ან "რამდენი წლის ხარ?" ეს კითხვა გამოიყენება ვიღაცის ასაკის დასასმელად.
- ჰკითხეთ ამას მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კარგად იცნობთ ადამიანს (მაგალითად, მეგობარს) და წინასწარ გილოცავთ დაბადების დღეს. ეს კითხვა ადვილი შეცდომაა უხეშობის ან უხეშობის გამო. და თქვენ არ ჰკითხავთ უცნობებს რამდენი წლის არიან!
- Quel შეიძლება ნიშნავს "რა" ან "რომელი".
- ფრანგული სიტყვა âge აქვს იგივე მნიშვნელობა, რაც ინგლისური სიტყვა age, რაც ნიშნავს "ასაკს".
მეთოდი 3 3 -დან: დაბადების დღის სურვილები
ნაბიჯი 1. თქვით Je vous souhaite plein de bonheur en cette journalée spéciale
ეს წინადადება მეტ -ნაკლებად ნიშნავს "გისურვებ დიდ ბედნიერებას შენს განსაკუთრებულ დღეს" ან "გისურვებ უამრავ ბედნიერებას ამ განსაკუთრებულ დღეს".
- Je ნიშნავს "მე" და "vous" არის პირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელი, რომელიც გამოიყენება "შენ" -ს აღსანიშნავად.
- სუჰაიტი ნიშნავს "სურვილს", პლეინი ნიშნავს "სავსეს", დე ნიშნავს "საწყისიდან" და ბონჰურ ნიშნავს "ბედნიერებას".
- En ნიშნავს "ჩართვას" ან "ჩართვას", cette ნიშნავს "ამას", journalée ნიშნავს "დღეს" და spéciale ნიშნავს "განსაკუთრებულს" ან "განსაკუთრებულს".
ნაბიჯი 2. უთხარით ვინმეს Que vous puissiez tre heureux (ან heureuse, თუ ის გოგოა) encore de nombreuses années
რა ამ სულისშემძვრელ სიტყვას უხეშად აქვს იგივე მნიშვნელობა, როგორც ფრაზა მრავალი ბედნიერი წელიწადი ან "მრავალი ბედნიერი წელი მომავალი". ამის თქმისას თქვენ ძირითადად უსურვებთ ადამიანს კიდევ მრავალი ბედნიერი დაბადების დღის დადგომას.
- Que აქ ნიშნავს "შეიძლება (იმედია)" vous ნიშნავს "შენ", puissiez ნიშნავს "შეიძლება", tre ნიშნავს "იყო ან ასე" და heureux (-se) ნიშნავს "ბედნიერს"
- Encore ნიშნავს "კვლავ" ან "ისევ" და წარმოადგენს ამ წინადადების "ჯერ კიდევ მომავალს" ნაწილს.
- Nombreuses ნიშნავს "ბევრს" და "années" ნიშნავს "წლებს".
- საერთო ჯამში, ზემოთ მოცემული წინადადება მეტნაკლებად ნიშნავს: ნეტავ შენ მაინც იყო ბედნიერი მრავალი წლის განმავლობაში, ან "იმედია შენ მაინც ბედნიერი იქნები მრავალი წლის განმავლობაში".
ნაბიჯი 3. თქვით Que tous vos désirs se réalisent
ეს გამონათქვამი ნიშნავს "დაე შენი ოცნებები/სურვილები/სურვილები ახდეს". ან ინგლისურად, დაე თქვენი ყველა ოცნება/სურვილი ახდეს.
- Tous ნიშნავს "ყველაფერს" და vos ნიშნავს "შენ".
- დესირები შეიძლება ნიშნავს "სურვილს", "ოცნებას" ან "იმედს", ისევე როგორც ინგლისურ სიტყვას სურვილი.
- Se réalisent ნიშნავს "მატერიალიზაციას" ან "გახდი ნამდვილს".
