ერთი შეხედვით, ჩინური, იაპონური და კორეული დამწერლობები ძნელი გასარჩევია. თუმცა, სამივეს აქვს თავისი განსხვავებები. ლათინური სიმბოლოების მომხმარებლებისთვის ეს სამი სიტყვა შეიძლება უცხო ჩანდეს, მაგრამ არ ინერვიულოთ! მიჰყევით ამ ნაბიჯებს, რომ განასხვავოთ ჩინური, იაპონური და კორეული სკრიპტები.
ნაბიჯი
ნაბიჯი 1. იპოვეთ წრე და ოვალური ფორმები
კორეული ენა იყენებს ფონეტიკურ ანბანს, რომელიც ცნობილია როგორც ჰანგული. ჰანგულს აქვს მრავალი წრე, ოვალური და სწორი ხაზი (მაგალითი:). თუ ტექსტს, რომელსაც კითხულობთ, ბევრი ოვალური და წრე აქვს, ის სავარაუდოდ კორეულ ენაზეა დაწერილი. თუ არა, წაიკითხეთ ნაბიჯი 2.
ნაბიჯი 2. იპოვეთ მარტივი პერსონაჟი
იაპონურს აქვს წერის სამი კომპონენტი, კერძოდ, ჰირაგანა, კატაკანა და კანჯი. ჰირაგანა და კატაკანა წარმოადგენენ სილაბებს, ხოლო კანჯი მიღებულია ჩინური სიმბოლოებიდან. ჰირაგანას პერსონაჟების უმეტესობას აქვს მოხრილი ხაზები, მაგრამ მათ არ აქვთ წრიული ფორმა, როგორიც კორეული დამწერლობაა (მაგ.). მეორეს მხრივ, კატაკანას ასოები შედგება სწორი ან ოდნავ დახრილი ხაზებისგან მარტივი კომბინაციებით (მაგალითად). ჩინური და კორეული არ ცნობს ამ ორ წერის სისტემას. იაპონურ ტექსტში შეგიძლიათ იპოვოთ ჰირაგანა, კატაკანა და კანჯი. ამიტომ, თუ იპოვით ჰირაგანას ან კატაკანას, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ თქვენს მიერ წაკითხული ტექსტი იაპონურია. ქვემოთ მოცემულ ბმულზე ნაჩვენებია ჰირაგანას და კატაკანას პერსონაჟების სრული სია.
-
ჰირაგანა
ზოგიერთი საერთო ჰირაგანას ასო:,,,,
-
კატაკანა
ზოგიერთი ჩვეულებრივი კატაკანას ასო:,,,,
ნაბიჯი 3. თუ თქვენ ვერ იპოვით ჰანგულს, ჰირაგანას ან კატაკანას, ტექსტი, რომელსაც კითხულობთ, ალბათ ჩინურია
ჩინური დამწერლობა იყენებს რთულ სიმბოლოებს, რომლებიც ცნობილია როგორც ჰანზი (ჩინეთი), კანჯი (იაპონია) ან ხანჯა (კორეა). მიუხედავად იმისა, რომ იაპონური ასევე აღიარებს კანჯის სიმბოლოებს, ტექსტი შეიძლება დადასტურდეს იაპონურად, თუ ის ასევე შეიცავს ჰირაგანას ან კატაკანას. ასე რომ, თუ ხედავთ ტექსტს, რომელიც შეიცავს რთულ ჩინურ სიმბოლოებს ჰირაგანას ან კატაკანას გარეშე, შეგიძლიათ დაადასტუროთ, რომ ტექსტი დაწერილია ჩინურად.
Რჩევები
- კორეულ მწერლობას ყოველთვის არ აქვს წრე. კორეულში წრეები გარკვეულ ასოებს წარმოადგენენ.
- ძველ კორეულ წიგნებში შეგიძლიათ იპოვოთ ჰანჯა (ჩინური სიმბოლო, რომელიც ოდესღაც გამოიყენებოდა კორეაში), მაგრამ ხანჯა ახლა მოძველებულია და იშვიათად გვხვდება. თუ ტექსტში იპოვით ჰანგულის სიმბოლოებს, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ტექსტი კორეულ ენაზეა.
- ჰირაგანას პერსონაჟები ზოგადად უფრო მრუდიან ხაზებს იყენებენ მკვეთრი მოსახვევების გარეშე, ხოლო კატაკანას ასოებს აქვთ მკვეთრი და მკაფიო დარტყმები.
- კორეული ჰანგულის პერსონაჟები არ არიან დაკავშირებული ჩინელ ჰანზისთან. ამის გამო, ჰანგული უფრო განსხვავებულად გამოიყურება ვიდრე ჩინური დამწერლობა. მეორეს მხრივ, იაპონური ყანა მიღებულია ჩინური სიმბოლოებიდან.
- ვიეტნამური იყენებს ლათინურ სიმბოლოებს ისე, რომ ადვილად განასხვავოთ ჩინური, იაპონური და კორეული ნაწერებიდან.
- გაითვალისწინეთ, რომ იაპონური იღებს ჩინურ სიმბოლოებს. თუმცა, თუ იპოვით ჰირაგანას ან კატაკანას კონკრეტულ ტექსტში, ტექსტი დადასტურებულია იაპონურად.
- ჩინელების უმეტესობა უფრო რთულად გამოიყურება და უფრო უცხოა, ვიდრე სიმბოლოები, რომლებიც წარმოადგენენ შრიფტებს (მაგალითად, რაც ძალიან განსხვავდება ჰირაგანასგან ან ჰანგულისგან). თუმცა, მარტივი ჩინური იყენებს უფრო ადვილად გასაგებ სიმბოლოებს.
- კორეული ენა აღიარებს სიტყვებს შორის სივრცეებს, ვიეტნამური იყენებს ინტერვალებს შორის, ხოლო ტაილანდური ენა ცნობს წინადადებებს შორის. მეორეს მხრივ, იაპონური და კორეული არ ცნობს ადგილებს.
