გყავთ პოლონელი მეგობრები ან იცნობთ გაცვლილ სტუდენტებს პოლონეთიდან, ლიტვიდან, ბელორუსიიდან ან უკრაინიდან? გეგმავთ აღმოსავლეთ ევროპაში გამგზავრებას? მიუხედავად იმისა, რომ ბევრმა პოლონელმა (განსაკუთრებით ახალგაზრდებმა) იციან საკმარისი ინგლისური ენა იმისთვის, რომ გაიგონ „გამარჯობა“ან „გამარჯობა“, ადამიანების მოკითხვა მშობლიურ ენაზე შესანიშნავი საშუალებაა საუბრის დასაწყებად და მეგობრებისთვისაც კი. –ახალი მეგობარი! ისევე როგორც ინდონეზიურ ენაზე, პოლონეთში ხალხის მისალმების მრავალი განსხვავებული გზა არსებობს; ამ განსხვავებული ფრაზების ცოდნა (და წეს -ჩვეულებები, რომლებსაც პოლონელები იყენებენ ერთმანეთის მისალმებისთვის) შეიძლება იყოს მთავარი უპირატესობა, თუ იმედოვნებთ, რომ შეხვდებით ვინმეს, ვისთანაც შეგიძლიათ ესაუბროთ ამ მისალმებების გამოყენებით.
ნაბიჯი
მეთოდი 1 დან 2: ზოგადი მისალმების გამოყენება
ნაბიჯი 1. პოლონურად თქვით „გამარჯობა“, თქვით „ჩეხი“
” ეს სიტყვა არის ძალიან გავრცელებული, საკმაოდ არაფორმალური მისალმება, რომელიც გამოითქმის რაღაც „ჩეჰ-შ-ჩ“ან „ჩაი-შ-ჩ“. არა პოლონელ ხალხს შეიძლება გაუჭირდეს ამ სიტყვის სწორად გამოთქმა; "ჩ" ბგერის გამოთქმა "შ" ბგერის შემდეგ არის ის, რაც ინდონეზიურად თითქმის არასოდეს კეთდება.
- გაითვალისწინეთ, რომ ჰავაის "ალოჰას" მსგავსად, ჩეი ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას "გნახავ მოგვიანებით".
- "ჩეჩა" ცოტა არაფორმალურია სერიოზულ სოციალურ სიტუაციებში გამოსაყენებლად. მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის ძალიან შესაფერისი სიტყვა მეგობრებისა და ოჯახის წევრებისთვის, ზოგი ეთიკურად ცნობიერი პოლონელი შეიძლება შეურაცხყოფილი იყოს, თუ ამ სიტყვას პირველად შეხვდებით.
ნაბიჯი 2. რომ თქვათ "დილა მშვიდობისა" ან "მშვენიერი დღე", თქვით "dzień dobry
” ეს მისალმება, რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "მშვენიერი დღე", გამოითქმის როგორც "jehn DOH-bry". ამ ფრაზის პირველი მარცვალი ჟღერს თითქმის როგორც "ჯეინი", ხოლო ბოლო "Bry" იყენებს R ბგერას D- ის მსგავსი, ჟღერს თითქმის ძალიან სწრაფი ინგლისური სიტყვის "buddy" (ეს R ხმა ასევე ძალიან გავრცელებულია ესპანურად).
ეს არის ოდნავ უფრო ფორმალური გზა "გამარჯობა" და უკეთესად შეეფერება სიტუაციებს, როდესაც ესაუბრებით უცნობ ადამიანებს ან ვინც იცით პროფესიონალურ კონტექსტში (მაგალითად: მომხმარებლები, უფროსები, მასწავლებლები და ა
ნაბიჯი 3. იმისათვის, რომ თქვათ "კარგი შუადღე", თქვით "dobry wieczór
” ეს სიტყვა გამოითქმის როგორც "DOH-bry VYEH-choorh". "დობრი" გამოითქმის ისევე, როგორც "ძე დობრიში". სიტყვა Wieczór დასაწყისში W გამოითქმის როგორც V და არა W ინგლისურად. ორივე R იყენებს ესპანურ მსგავს R ბგერას, ზემოთ აღწერილს.
როგორც ინდონეზიურ ენაზე, ეს მისალმება გამოიყენება მაშინ, როდესაც ადამიანებს ხვდებით მზის ჩასვლის შემდეგ, მაგრამ სანამ ცა მთლიანად ბნელდება. "Dobry wieczór" - ს აქვს ფორმალობის იგივე დონე, რაც "dzień dobry"
ნაბიჯი 4. რომ თქვათ "ღამე მშვიდობისა", თქვით "dobranoc"
" ეს სიტყვა გამოითქმის როგორც "doh-BRAH-nohts". R ამ სიტყვაში იყენებს იგივე D/R ბგერას, როგორც ზემოთ აღწერილი. ბოლო მარცვალი გამოითქმის თითქმის იგივე, რაც ინგლისური სიტყვა "შენიშვნები".
ეს სიტყვა გამოიყენება თითქმის ისევე, როგორც თქვენ გამოიყენებდით "ღამე მშვიდობისა" ინდონეზიურად; ამის თქმა შეგიძლიათ ვინმეს ღამით წასვლისას, ძილის წინ და ასე შემდეგ
ნაბიჯი 5. იმისათვის, რომ თქვათ "გამარჯობა" ფორმალურ სიტუაციაში, თქვით "ვიტამი"
” ეს სიტყვა გამოითქმის როგორც "VEE-tahm". კვლავ, W გამოითქმის როგორც ასო V ინგლისურ ენაზე. მეორე შრიფტი თითქმის იგივე ჟღერს, როგორც ინგლისური სიტყვა "ტომ".
- ამ სიტყვის კიდევ ერთი მნიშვნელობა არის "მოგესალმებით", როგორც "Witamy w Polsce!" - ში. ("კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პოლონეთში!") ეს არის დიდი მისალმება, როდესაც მასპინძლობთ წვეულებას, ღონისძიებას ან შეკრებას.
- ზოგიერთი ეთიკის ერთგული მიმდევარი შეიძლება ოდნავ შეურაცხყოფილი იყოს, თუ თქვენ მათ მიესალმებით ვიტამის გამოყენებით, თუ დრო არ არის შესაფერისი, რადგან მისალმება ქვეცნობიერად მიანიშნებს იმაზე, რომ თქვენ გაქვთ უფრო მაღალი სოციალური პოზიცია, ვიდრე ის ადამიანი, ვისთანაც საუბრობთ. მაგრამ სიმართლე ისაა, რომ პოლონელთა უმრავლესობას არ ეწყინება ეს შეცდომა.
ნაბიჯი 6. იმისათვის, რომ თქვათ "ჰეი" არაფორმალურად, თქვით "ჰეი"
ეს სიტყვა ადვილად გამოითქმის ინგლისურენოვანთათვის; უბრალოდ გამოითქმის ისე, როგორც ინგლისურად ამბობენ "ჰე". თქვენ შეგიძლიათ მოისმინოთ ამ თითქმის იდენტური გამოთქმის კარგი მაგალითი "Hej Sokoly" (სიტყვასიტყვით "Hey Eagle"), პოპულარული პოლონური ხალხური სიმღერა.
აშკარა იყო, რომ ეს მისალმება ნაცნობი მისალმება იყო. თქვენ არ გსურთ გამოიყენოთ იგი ოფიციალურ სიტუაციებში ან იმ ადამიანებზე, ვისთანაც გსურთ პროფესიონალური ურთიერთობა
ნაბიჯი 7. რომ თქვათ „როგორ ხარ?
”, თქვით” jak się masz?” მრავალ ენაზე ჩვეულებრივია ვიღაცას ჰკითხოთ როგორ არის "გამარჯობის" თქმის შემდეგ; პოლონეთი იგივეა. ეს ფრაზა გამოითქმის როგორც "yahk sheh mosh". პირველი სიტყვა რითმდება ინგლისური სიტყვით "rock" და ბოლო სიტყვა რითმდება ინგლისური სიტყვით "posh". შუა სიტყვა არის უბრალოდ "შეჰ"; როგორც "ის", მაგრამ მოკლე E ხმით.
გაითვალისწინეთ, რომ ეს ფრაზა ცოტა ხნის წინ პოპულარული გახდა შეერთებულ შტატებსა და დასავლეთ ევროპაში, როდესაც საშა ბარონ კოენმა ის ნასესხები გახადა ყაზახური პერსონაჟის, ბორატის, მიმზიდველი ფრაზისათვის (ამავე სახელწოდების ფილმში)
ნაბიჯი 8. იმისათვის, რომ თქვათ "ნახვამდის" თქვით "გააკეთე ვიძენია"
როდესაც წასვლის დროა, გამოიყენეთ ეს ფრაზა, რომელიც გამოითქმის "doh vid-ZEN-yah". ერთადერთი, რაც აქ უნდა აღინიშნოს ის არის, რომ W აქ იყენებს ჩვეულებრივ V გამოთქმას ინგლისურად. დანარჩენი სიტყვები ძალიან ადვილად წარმოსათქმელია; სიტყვები თითქმის იგივენაირად არის გამოთქმული, როგორც ინგლისურად.
მეთოდი 2 -დან 2: მისასალმებლად შესაბამისი ჩვეულებების გამოყენება
ნაბიჯი 1. როდესაც არ ხართ დარწმუნებული, გამოიყენეთ ნახევრად ფორმალური ან ოფიციალური მისალმება
განსხვავებით დღევანდელ ინგლისურ და ინდონეზიურ ენებზე, პოლონელი ხალხისთვის, არცთუ იშვიათია, რომ მიესალმოთ ვინმეს, ვისაც აქამდე არასოდეს შეხვედრიხართ, თითქოს უკვე მეგობრები იყავით. მისალმებები, როგორც წესი, ოდნავ უფრო "დახურული" და ოფიციალურია, ვიდრე ბევრ ინგლისურ ან ინდონეზიურ ენას შეჩვეული. ხშირად, უმჯობესია გამოიყენოთ უფრო ოფიციალური მისალმებები, რომლებიც იცით (მაგალითად, "dzień dobry" და ზოგჯერ "witam"), ვიდრე გარისკოთ არაფორმალური მისალმების "hej" ან "cześć" გამოყენებით.
რა თქმა უნდა, მას შემდეგ რაც გაიცნობთ ვინმეს, ჩვეულებრივ შეგიძლიათ გამოიყენოთ არაფორმალური მისალმებები შემთხვევითი საუბრისთვის. თუმცა, თუ თქვენ არ ხართ პოლონეთის თავდაჯერებული მომხსენებელი, შეიძლება დაგჭირდეთ დამშვიდება და თვალყური ადევნოთ იმ პირის საუბარს, რომელთანაც ესაუბრებით
ნაბიჯი 2. გამოიყენეთ "პანი" და "პანი" მამაკაცებისა და ქალებისათვის შესაბამისად (ან გამოიყენეთ საპატიო საჩუქრები)
პატივისცემა არის მნიშვნელოვანი კონცეფცია, როდესაც საქმე ეხება პოლონურ საზოგადოებაში მისალმებებს (განსაკუთრებით მისალმებები ბიზნესში ან ოფიციალურ გარემოში). ამიტომ, თქვენ გინდათ დაარქვათ ადამიანები, რომლებსაც ხვდებით შესაბამისი სახელწოდებით, სანამ არ მოგეთხოვებათ მიმართოთ მათ თავიანთი სახელით. თუ არ იცით საპატიო წოდება იმ ადამიანისთვის, ვისთანაც საუბრობთ, გამოიყენეთ "პანი" მამაკაცებისთვის და "პანი" ქალებისთვის, როგორიცაა "ტუანი" და "ნიონია" ინდონეზიურად.
ნუ შეურაცხყოფთ, თუ არ მოგთხოვთ ვინმეს სახელით დაურეკოთ. ამ "შიდა წრეში" მიწვევა პოლონელი ხალხისთვის უზარმაზარი სოციალური ნაბიჯი იყო; ბევრი საქმიანი და პროფესიული ურთიერთობა წლებია გრძელდება „ამ ნაბიჯის გამოტოვების გარეშე“
ნაბიჯი 3. თქვენ შეგიძლიათ მიესალმოთ ახლო მეგობრებს ლოყაზე კოცნით
ახლო მეგობრები და ოჯახის წევრები პოლონეთში უფრო მეტად "მოსიყვარულე" არიან ვიდრე ინგლისურენოვან ქვეყნებში ან ინდონეზიაში. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვეულებრივია ზრდასრული მამაკაცები და მოზარდები, რომლებიც ერთმანეთს არ იცნობენ, ხელის ჩამორთმევით ესალმებიან ერთმანეთს, არცთუ იშვიათია ადამიანები, რომლებიც ერთმანეთს იცნობენ, ერთმანეთს მეგობრულ კოცნას აძლევენ. ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის რომანტიკული სიყვარულის ნიშანი; ეს ჩვეულებრივ შეიძლება გაკეთდეს ორი ადამიანის თითქმის ნებისმიერი სახის კომბინაციით, სანამ ისინი მეგობრები არიან ან ახლო ურთიერთობა აქვთ (მაგალითად: საპირისპირო სქესის ადამიანები, ერთი სქესის ადამიანები, და -ძმები, მშობლები და შვილები და ა.).
პოლონეთში, ჩვეულებრივია მისი გამოყენება სამი კოცნა ლოყაზე: ჯერ მარჯვენა ლოყაზე, შემდეგ მარცხენა ლოყაზე და შემდეგ ისევ მარჯვენა ლოყაზე.
ნაბიჯი 4. მოემზადეთ "პირადი სივრცისათვის", რომელიც უფრო ვიწროა ვიდრე თქვენი ჩვეულებრივი პირადი სივრცე
თუკი პოლუსი ნამდვილად ახლოსაა თქვენთან ერთად, მას შემდეგ რაც შეხვდით, ნუ შეურაცხყოფთ! პოლონეთში და პოლონურენოვან სხვა ქვეყნებში ადამიანებს, როგორც წესი, აქვთ ბევრად ვიწრო „პირადი სივრცე“, ვიდრე ინგლისურენოვან ქვეყნებსა და ინდონეზიაში დაბადებულებს. მაგალითად, არცთუ იშვიათია, როდესაც პლატონელ მეგობარ ქალებს ერთად სიარულისას ხელები უჭირავთ. გაეცანით ამ განსხვავებებს; თუ პოლონელი მზად არის შემოგიხვიოს ხელი, ეს შეიძლება კომპლიმენტად იქნას მიღებული.
ნაბიჯი 5. მივესალმოთ ყველას სოციალურ ღონისძიებებს, მაგრამ პირველ რიგში მივესალმოთ ქალებს
სოციალურ ღონისძიებებზე დასწრებისას, როგორიცაა წვეულებები ან საქმიანი შეხვედრები, მნიშვნელოვანია ეტიკეტი მიესალმოთ ყველას, ვისაც ოთახში შეხვდებით; "ვიღაცის გვერდით გასვლა", მაგრამ მისი არსებობის არ აღიარება შეიძლება ჩაითვალოს უპატივცემულოდ. ტრადიციულად, ქალებს პოლონურ საზოგადოებაში ულოცავენ პირველ რიგში. ჩვეულებრივ, თქვენი მასპინძელი გაგაცნობთ, ასე რომ თქვენ შეიძლება არ ინერვიულოთ ამაზე.
როდესაც ხანდაზმული პოლონელი მამაკაცი მიესალმება ქალს მასზე ბევრად ახალგაზრდა, მან შეიძლება მოხდენილად აკოცოს ხელი, როგორც ნაზი მოსიყვარულე ჟესტი. თუ მამაკაცი ხართ, ნუ გამოიყენებთ ამ ჟესტს (განსაკუთრებით თქვენს ასაკთან ახლოს მყოფ ადამიანებთან); ეს შეიძლება ჩაითვალოს უხეშობად, წესიერების ნორმის უმნიშვნელო დარღვევად, ან თუნდაც შეურაცხყოფად
ნაბიჯი 6. თქვით ("მადლობა") როდესაც გკითხავთ როგორ ხართ
თუ ნამდვილად გსურთ თქვენი პოლონელი მასპინძლების შთაბეჭდილება მოახდინოთ, თქვით ეს ფრაზა, როდესაც ვინმე გკითხავთ, როგორ ხართ პირველი მისალმების შემდეგ. აქ იგულისხმება ის, რომ თქვენ მიერ კითხვით ვიღაცამ გამოავლინა ინტერესი თქვენი მდგომარეობის მიმართ. "მადლობა" თქვით, თქვენ გულმოდგინედ აღიარებთ მათ ინტერესს და სანაცვლოდ აძლევთ მათ სოციალურ თავაზიანობას.
"Dziękuję" გამოითქმის თითქმის იგივე, რაც "jin-KOO-yuh"
ნაბიჯი 7. ნუ იქნები "პირმშო"
პოლონურად, ვინმეს უხეშობას, რომელიც იგნორირებას უკეთებს სოციალურ ეტიკეტს, ეწოდება "prymitywny" (სიტყვასიტყვით "პრიმიტიული"). საბედნიეროდ, ამ მეტსახელების თავიდან აცილება ადვილია: უბრალოდ გულწრფელად ეცადე მიესალმო იმ ადამიანებს, რომლებსაც შეხვდები პატივისცემით და მოეპყრო მათ თავაზიანობითა და კეთილგანწყობით. თუ თქვენ არ ხართ ძალიან კარგი პოლონური სპიკერი, თქვენ ალბათ ჩაიდენთ უმნიშვნელო ეტიკეტის დარღვევას პოლონურენოვან საზოგადოებაში ყოფნისას. სანამ ყველანაირად ცდილობთ იყოთ თავაზიანი და აღიაროთ თქვენი შეცდომები, თქვენ კარგად იქნებით; ვინც უჩივის თქვენთვის უცხო ენაზე მეტყველების უმნიშვნელო შეცდომებს, არის პირველადი.
Რჩევები
- როდესაც საუბრობთ იმ ადამიანებთან, რომლებსაც თქვენ კარგად არ იცნობთ ან მოწინავე ხარისხის მქონე ადამიანებს, უმჯობესია გამოიყენოთ "Dzien dobry" მისალოცად. გამოიყენეთ უფრო არაფორმალური "ჩესკი", როდესაც უკვე ნაცნობ ადამიანებთან ან ბავშვებთან საუბრობთ.
- ივარჯიშეთ პოლონური სიტყვების გამოთქმაში, რადგან ზოგიერთი მათგანის გამოთქმა თავიდან ძნელი იქნება. არსებობს მრავალი ონლაინ საიტი, სადაც შეგიძლიათ მოისმინოთ ამ სტატიაში ზოგიერთი სიტყვის სწორი გამოთქმა, მათ შორის აქაც.
