ბევრი ადამიანი მთელი მსოფლიოდან სიამოვნებით უყურებს ფილმებს. სამწუხაროდ, ყველა ფილმი არ გვთავაზობს სუბტიტრებს, რომლებიც ნათარგმნია მათ მშობლიურ ენაზე. შედეგად, თქვენ შეიძლება ვერ შეძლოთ ფილმების ყურება ინგლისურად ან სხვა ენებზე. ამის დასაძლევად, თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ სუბტიტრები ინტერნეტიდან ან შექმნათ საკუთარი. სუბტიტრების თარგმნა არც ისე რთულია. თუმცა, თქვენ უნდა იყოთ მოთმინება და გაატაროთ ბევრი დრო.
ეს სტატია დაიწერა იმისთვის, რომ დაგეხმაროთ სუბტიტრების დამატებაში იმ ფილმებზე, რომლებსაც ისინი არ აქვთ. თუ გსურთ იცოდეთ როგორ ჩართოთ სუბტიტრები ფილმის ყურებისას, დააწკაპუნეთ ამ ბმულზე.
ნაბიჯი
მეთოდი 1 დან 2: ახალი სუბტიტრების ჩამოტვირთვა
ნაბიჯი 1. გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ მხოლოდ სუბტიტრები ფილმებს კომპიუტერში
თუ თქვენ ვერ პოულობთ კონკრეტულ სუბტიტრს DVD პარამეტრების მენიუში "პარამეტრები" ან "ენა", თქვენ დაგჭირდებათ სპეციალური პროგრამული უზრუნველყოფის და ინსტრუმენტების გამოყენება მის დასამატებლად. DVD– ებს აქვთ დაცვის სისტემა და მათი ხელახლა კოპირება შეუძლებელია. ასევე, DVD პლეერი არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ახალი სუბტიტრების დასამატებლად. თუმცა, თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ნებისმიერი სუბტიტრები თქვენს ფილმს, თუ მას დაუკრავთ თქვენს კომპიუტერში.
თუ თქვენ უყურებთ ფილმს DVD პლეერის გამოყენებით, სცადეთ დააჭიროთ სუბტიტრების ღილაკს, რომელიც ხელმისაწვდომია DVD პლეერის დისტანციურ კონტროლზე
ნაბიჯი 2. იპოვეთ ფილმი, რომელზეც გსურთ დაამატოთ სუბტიტრები თქვენს კომპიუტერში და განათავსეთ იგი ცალკე საქაღალდეში
იპოვეთ საქაღალდე ან ფილმის ფაილი Finder ან Windows Explorer– ში. სავარაუდოდ ფაილი არის ".mov", ".avi" ან ".mp4" ფორმატში. ჩვეულებრივ, თქვენ არ გჭირდებათ მისი დაყენება სუბტიტრების დასამატებლად. თუმცა, თქვენ უნდა იპოვოთ ფილმის ფაილი და დაუკავშიროთ იგი სუბტიტრების ფაილს. სუბტიტრების ფაილის სახელები ჩვეულებრივ მთავრდება ". SRT" გაფართოებით. ეს ფაილი შეიცავს სუბტიტრების ტექსტს და დროის ნიშნულს (ტაიმერი, რომელიც განსაზღვრავს როდის გამოჩნდება სუბტიტრები ეკრანზე).
- თქვენ უნდა შეინახოთ თქვენი ფილმი და ". SRT" ფაილები სპეციალურ საქაღალდეში. ეს კეთდება ისე, რომ ფილმს შეეძლოს სუბტიტრების სწორად ჩვენება.
- ზოგიერთ ფაილს შეიძლება ჰქონდეს გაფართოება ". SUB".
ნაბიჯი 3. მოძებნეთ სუბტიტრების ფაილები საკვანძო სიტყვით "ფილმის სახელი + ენა + სუბტიტრები"
გახსენით საძიებო სისტემა და მოძებნეთ სუბტიტრები, რომლებიც ნათარგმნია სასურველ ენაზე. მაგალითად, თუ გსურთ ინდონეზიური სუბტიტრების პოვნა ფილმისთვის X-Men: First Class, შეგიძლიათ მოძებნოთ "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" საძიებო სისტემაში. როგორც წესი, ძებნის შედეგები, რომლებიც გამოჩნდება პირველ გვერდზე, უზრუნველყოფს საჭირო სუბტიტრების ფაილებს. ასევე, ეს ფაილი არის პატარა და ალბათ არ შეიცავს ვირუსს.
ნაბიჯი 4. იპოვეთ სასურველი სუბტიტრები და ჩამოტვირთეთ ". SRT" ფაილი
ჩამოტვირთეთ ". SRT" ფაილი ვებ – გვერდიდან, რომელიც შეიცავს სუბტიტრებს, როგორიცაა ქვესცენები, MovieSubtitles ან YiFiSubtitles. დარწმუნდით, რომ არ გადმოწერთ ფაილებს ამომხტარი ფანჯრებიდან, რომლებიც გამოჩნდება ვებსაიტებზე და ჩამოტვირთავთ მხოლოდ ". SRT" ან ". SUB" ფაილებს. თუ ფიქრობთ, რომ ვებ – გვერდი, რომელსაც თქვენ სტუმრობთ, არ არის უსაფრთხო, წადით იქიდან და მოძებნეთ სხვა ვებ – გვერდი.
ნაბიჯი 5. გადაარქვით სუბტიტრების ფაილი ფილმის ფაილის სახელით
თუ ფილმის ფაილს ჰქვია "FavouriteMovie. AVI", თქვენ ასევე უნდა დაასახელოთ სუბტიტრების ფაილი "FavouriteMovie. SRT". მოძებნეთ საქაღალდე, სადაც გადმოწერილი სუბტიტრების ფაილი ინახება (ჩვეულებრივ, "ჩამოტვირთვების" საქაღალდეში) და დარწმუნდით, რომ მას სწორად ასახელებთ. ". SRT" ფაილს უნდა ჰქონდეს იგივე სახელი, როგორც ფილმის ფაილის სახელი.
ნაბიჯი 6. შეინახეთ
" SRT საქაღალდეში, სადაც მდებარეობს ფილმის ფაილები.
შექმენით სპეციალური საქაღალდე, სადაც ინახება ფილმის და სუბტიტრების ფაილები. ამ მეთოდის გამოყენებით, ვიდეო პლეერი ავტომატურად დაუკავშირებს ფილმს სუბტიტრებით.
ყველაზე მარტივი ვიდეო პლეერი არის VLC. ამ უფასო პროგრამას შეუძლია თითქმის ყველა ვიდეო ფაილის ფორმატის დაკვრა
ნაბიჯი 7. დაამატეთ ფაილი"
SRT "YouTube ვიდეოზე ატვირთვისას" წარწერები "ან" CC "დაწკაპუნებით.
სუბტიტრებზე დაწკაპუნების შემდეგ, დააწკაპუნეთ "დაამატეთ ახალი სუბტიტრები ან CC" (დაამატეთ წარწერების ბილიკი) და იპოვეთ ". SRT" ფაილი. დარწმუნდით, რომ ჩართეთ "წარწერათა ბილიკი" და არა "ტრანსკრიპტის ჩანაწერი". ვიდეოს ყურებისას დააწკაპუნეთ ღილაკზე "CC" წარწერის საჩვენებლად.
მეთოდი 2 დან 2: საკუთარი სუბტიტრების დამზადება (სამი გზა)
ნაბიჯი 1. გაიგეთ სუბტიტრების შექმნის მიზანი
ძირითადად სუბტიტრების დამზადება არის საწყისი ენიდან თარგმნის პროცესი სამიზნე ენაზე. სუბტიტრების თარგმნისთვის საჭიროა არა მხოლოდ გრამატიკის დაუფლება, არამედ იმ ტექსტთან დაკავშირებული ცოდნა, რომლის თარგმნაც გსურთ. მაგალითად, თუ გსურთ ავტომობილების ჟურნალის თარგმნა, თქვენ უნდა დაეუფლოთ მანქანებთან და მანქანებთან დაკავშირებულ ინფორმაციას, რომ კარგად თარგმნოთ იგი. თუ გსურთ თარგმნოთ სუბტიტრები, რომლებიც გამოჩნდება კონკრეტულ სცენაში, მათი თარგმნისას უნდა გაითვალისწინოთ რამდენიმე რამ:
- რისი გადმოცემა გსურთ საუბარში? სუბტიტრების კარგად თარგმნისთვის თქვენ უნდა გესმოდეთ პერსონაჟების განცდები და აზრების შინაარსი, რომლის გადმოცემა გსურთ. ეს არის მთავარი სახელმძღვანელო, რომელიც უნდა დაიცვას თარგმნისას.
- როგორ შევცვალოთ სუბტიტრების სიტყვების რაოდენობა პერსონაჟების საუბრის ხანგრძლივობაზე? ზოგიერთი მთარგმნელი აჩვენებს საუბრის მრავალ ხაზს ერთდროულად. ისინი აჩვენებენ სუბტიტრებს ცოტა უფრო სწრაფად და აწარმოებენ მათ კიდევ დიდხანს, რათა მაყურებელს შეეძლოს მთელი სუბტიტრების წაკითხვა.
- როგორ ვთარგმნოთ ჟარგონი და მეტყველების ფიგურები? ჟარგონი და მეტყველების ფიგურები ზოგჯერ არ შეიძლება ითარგმნოს სიტყვასიტყვით. ამიტომ, თქვენ უნდა იპოვოთ ექვივალენტი. ჟარგონის და მეტყველების ფიგურების კარგად თარგმნისთვის, ჯერ უნდა იპოვოთ მნიშვნელობა და იპოვოთ შესაბამისი ექვივალენტი.
ნაბიჯი 2. გამოიყენეთ სუბტიტრების შემქმნელი ვებ – გვერდი, რომ სწრაფად და მარტივად დაამატოთ სუბტიტრები თქვენს ფილმის ფაილში
სუბტიტრების შექმნის ვებსაიტები, როგორიცაა DotSub, Amara და Universal Subtitler, გაძლევთ საშუალებას უყუროთ ფილმებს სუბტიტრების შექმნისას. როდესაც სუბტიტრები დასრულდება, ვებგვერდი შექმნის შესაბამის ". SRT" ფაილს ფილმისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ მათ აქვთ საკუთარი გამოყენება, ყველა ვებსაიტს აქვს იგივე ფორმატი სუბტიტრების შესაქმნელად:
- მიუთითეთ როდის გამოჩნდება სუბტიტრების ტექსტი.
- დაწერეთ სუბტიტრების ტექსტი.
- მიუთითეთ როდის წაიშლება სუბტიტრების ტექსტი.
- გაიმეორეთ წინა ნაბიჯები ფილმის დასრულებამდე. ამის შემდეგ, დააჭირეთ ღილაკს "დასრულება" ან მსგავსი სუბტიტრების ფაილის შესაქმნელად.
- ჩამოტვირთეთ ". SRT" ფაილი და განათავსეთ ის საქაღალდეში, სადაც ინახება ფილმის ფაილები.
ნაბიჯი 3. შექმენით სუბტიტრები ხელით Notepad– ის გამოყენებით
სურვილის შემთხვევაში შეგიძლიათ შექმნათ სუბტიტრები ხელით. თუმცა, სუბტიტრების დამზადების პროცესი შეიძლება უფრო სწრაფად დასრულდეს, თუ იყენებთ პროგრამას. ამისათვის გახსენით ტექსტის დამუშავების პროგრამა, როგორიცაა Notepad (Windows- ისთვის) ან TextEdit (Mac- ისთვის) და დარწმუნდით, რომ იცით სუბტიტრების შესაბამისი ფორმატი. ორივე პროგრამის მიღება შესაძლებელია უფასოდ და უზრუნველყოფილია ოპერაციული სისტემის მიერ. სუბტიტრების შექმნის დაწყებამდე დააწკაპუნეთ "შენახვა როგორც" და დაარქვით მას "MovieName. SRT". ამის შემდეგ, დააყენეთ კოდირება "ANSI" ინგლისური სუბტიტრებისთვის და "UTF-8" სხვა ენებისთვის. ამის შემდეგ შექმენით სუბტიტრების ტექსტი. ქვემოთ ჩამოთვლილი სუბტიტრების განყოფილებებს ცალკე სტრიქონები აქვთ. ამიტომ, შექმნის შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "Enter":
-
სუბტიტრების რაოდენობა.
ნომერი "1" არის პირველი სუბტიტრების ტექსტი, ნომერი "2" არის მეორე სუბტიტრების ტექსტი და ასე შემდეგ.
-
სუბტიტრების ხანგრძლივობა.
სუბტიტრების ხანგრძლივობა იწერება შემდეგი ფორმატით: საათი: წუთი: წამი: მილიწამიანი საათი: წუთი: წამი: მილიწამი
მაგალითი: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
სუბტიტრების ტექსტი:
შეიყვანეთ შესაბამისი სუბტიტრების ტექსტი ფილმის დიალოგის მიხედვით.
-
ცარიელი ხაზი.
შექმენით ცარიელი ხაზი შემდეგი სუბტიტრების ტექსტის შექმნამდე.
ნაბიჯი 4. შექმენით სუბტიტრები ფილმის რედაქტორის გამოყენებით, ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ ფაილის გამოყენება
SRT
ეს მეთოდი საშუალებას გაძლევთ შექმნათ სუბტიტრები ფილმის ყურებისას. გარდა ამისა, თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაარეგულიროთ სუბტიტრების ტექსტის ადგილმდებარეობა, ფერი და შრიფტი. გახსენით ფილმის ფაილი ფილმის რედაქტორის გამოყენებით, როგორიცაა Premier, iMovie ან Windows Movie Maker და გადაიტანეთ ფილმი ქრონოლოგიაზე (ქრონოლოგია ან სად შეიძლება ფილმის რედაქტირება). ამის შემდეგ, გახსენით სუბტიტრების შექმნის მენიუ და შეარჩიეთ სასურველი შრიფტი. დაწერეთ სუბტიტრების ტექსტი, გადაიტანეთ იგი მარჯვენა ფილმის სცენაზე და გაიმეორეთ.
- თქვენ შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ მარჯვენა ღილაკით სუბტიტრების ტექსტზე და დააკოპიროთ და ჩასვათ ისე, რომ არ დაგჭირდეთ სუბტიტრების სუბტიტრების პარამეტრების მორგება ყოველ ჯერზე მისი შექმნისას. ამან შეიძლება დაზოგოს დრო.
- ამ ფორმატის ერთადერთი მინუსი ის არის, რომ თქვენ უნდა შექმნათ ახალი ფილმის ფაილი. ამ გზით, თქვენ არ შეგიძლიათ გამორთოთ სუბტიტრები, რადგან ისინი უკვე არიან ფილმის ფაილის ნაწილი.
