ეს wikiHow გასწავლით თუ როგორ შექმნათ და დაურთოთ სუბტიტრების ფაილი გადმოწერილ ვიდეოს. მას შემდეგ, რაც სუბტიტრები შეიქმნება ტექსტური რედაქტორის გამოყენებით, შეგიძლიათ დაამატოთ ფაილი თქვენს ვიდეოში უფასო პროგრამის გამოყენებით, როგორიცაა HandBrake ან VLC.
ნაბიჯი
ნაწილი 1 4 -დან: სუბტიტრების ფაილების შექმნა Windows კომპიუტერზე
ნაბიჯი 1. დააწკაპუნეთ დაწყება
დააწკაპუნეთ Windows ლოგოზე ქვედა მარცხენა კუთხეში.
ნაბიჯი 2. ჩაწერეთ Notepad
კომპიუტერი მოძებნის Notepad პროგრამას.
ნაბიჯი 3. დააწკაპუნეთ ბლოკნოტზე მენიუს ზედა ნაწილში დაწყება.
დაიწყება Notepad (კომპიუტერის ჩაშენებული ტექსტური რედაქტორი).
ნაბიჯი 4. შეიყვანეთ პირველი სუბტიტრების თანმიმდევრობა
ახალი ხაზის დასაწყებად ჩაწერეთ 0, შემდეგ დააჭირეთ Enter.
ტიპი 1 მეორე სუბტიტრისთვის, შემდეგ ტიპი მესამე მესამე და ასე შემდეგ
ნაბიჯი 5. შექმენით დროის ნიშნული (სიმბოლოების თანმიმდევრობა თარიღისა და/ან დროის მითითებით) სუბტიტრების ტექსტისთვის
დროის ნიშნულის თითოეული მონაკვეთი უნდა იყოს ფორმატში HH: MM: SS. TT, მონაკვეთის დასაწყისი და დასასრული გამოყოფილია სივრცით და ორსტრიქონიანი ისრით: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
მაგალითად, თუ გინდათ რომ პირველი სუბტიტრები ჩაწეროთ ვიდეოში სადღაც მეექვსე და მე -9 წამს შორის, აქ ჩაწერეთ 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
ნაბიჯი 6. დააჭირეთ Enter ღილაკს
შეიქმნება ახალი სტრიქონი, რომელიც გამოყენებული იქნება სუბტიტრების ტექსტის განთავსებისთვის.
ნაბიჯი 7. შეიყვანეთ სუბტიტრების ტექსტი
ჩაწერეთ ნებისმიერი სუბტიტრები, როგორც გსურთ. სანამ არ დააჭერთ Enter- ს ნებისმიერ მომენტში, სანამ წერა არ დაასრულებთ, მთელი ტექსტი გამოჩნდება ერთ სტრიქონზე.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ შექმნათ ტექსტის მეორე სტრიქონი ერთხელ დაჭერით Enter, შემდეგ კი ტექსტის მეორე სტრიქონი
ნაბიჯი 8. დააჭირეთ Enter ორჯერ
იგი გამოიყენება წინა სუბტიტრებსა და მომდევნო სუბტიტრების დასაწყისს შორის სივრცის დასაყენებლად.
ნაბიჯი 9. შექმენით შემდეგი ვიდეო სუბტიტრები
თითოეულ სუბტიტრს უნდა ჰქონდეს თანმიმდევრობის ნომერი, დროის ნიშნული, სუბტიტრების ტექსტის ერთი ხაზი (მინიმუმ) და ცარიელი ხაზი ამ მიმდევრობასა და მომდევნო სუბტიტრებს შორის.
ნაბიჯი 10. დააწკაპუნეთ ფაილზე
ეს არის Notepad ფანჯრის ზედა მარცხენა კუთხეში. გამოჩნდება ჩამოსაშლელი მენიუ.
ნაბიჯი 11. დააწკაპუნეთ შენახვაზე როგორც…
ღილაკი მდებარეობს ჩამოსაშლელ მენიუში ფაილი რა გაიხსნება ფანჯარა შენახვა როგორც.
ნაბიჯი 12. შეიყვანეთ ვიდეოს სახელი
სუბტიტრების ფაილის სახელისთვის "ფაილის სახელი" ტექსტურ ველში შეიყვანეთ იმ ვიდეოს სახელი, რომელსაც გსურთ დაამატოთ სუბტიტრები. სუბტიტრების დასახელება ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს კომპიუტერში ნაჩვენები ვიდეოს სახელს (მათ შორის დიდი მნიშვნელობის მქონე ინფორმაციის ჩათვლით [ყურადღება მიაქციეთ დიდ და მცირე ასოებს]).
მაგალითად, თუ თქვენს კომპიუტერში ნაჩვენები ვიდეოს სათაური არის "როგორ გავზარდოთ სიმინდი", თქვენ აქ ჩაწერეთ როგორ იზრდება სიმინდი
ნაბიჯი 13. დააწკაპუნეთ ჩამოსაშლელ ყუთზე "შენახვა ტიპად"
ეს ყუთი არის ფანჯრის ბოლოში. ეს გამოიტანს ჩამოსაშლელ მენიუს.
ნაბიჯი 14. დააწკაპუნეთ ყველა ფაილზე
ეს ვარიანტი არის ჩამოსაშლელ მენიუში.
ნაბიჯი 15. გადაიყვანეთ ფაილი SRT- ში
ჩაწერეთ.srt ფაილის სახელის ბოლოს.
ზემოთ მოყვანილი მაგალითის საფუძველზე, SRT ფაილს დაერქვა სახელი How to Grow Corn.srt აქ
ნაბიჯი 16. შეცვალეთ კოდირების ვარიანტი, თუ სუბტიტრები არ არის ინგლისურ ენაზე
თუ თქვენი სუბტიტრები არ არის ინგლისურად, გააკეთეთ შემდეგი:
- დააწკაპუნეთ ველზე "კოდირება" ქვედა მარჯვენა კუთხეში.
- ჩამოსაშლელ მენიუში დააწკაპუნეთ UTF-8.
ნაბიჯი 17. დააწკაპუნეთ შენახვაზე, რომელიც მდებარეობს ფანჯრის ბოლოში
SRT ფაილი შეინახება მითითებულ ადგილას. სუბტიტრების ფაილის შექმნის შემდეგ, თქვენ უნდა დაამატოთ იგი ვიდეოში.
ნაწილი 4 მეოთხედან: სუბტიტრების ფაილების შექმნა Mac კომპიუტერზე
ნაბიჯი 1. გახსენით Spotlight
დააწკაპუნეთ გამადიდებელი შუშის ხატზე ზედა მარჯვენა კუთხეში. ეს გამოიწვევს საძიებო ზოლს (საძიებო ზოლს).
ნაბიჯი 2. ჩაწერეთ textedit
თქვენი Mac მოძებნის TextEdit პროგრამას.
ნაბიჯი 3. ორჯერ დააწკაპუნეთ TextEdit რომელიც გამოჩნდება ძიების შედეგების სიის ზედა ნაწილში
TextEdit პროგრამა ამოქმედდება. ეს არის ნაგულისხმევი ტექსტის რედაქტირების პროგრამა Mac კომპიუტერებზე.
ნაბიჯი 4. შეიყვანეთ პირველი სუბტიტრების თანმიმდევრობა
ახალი ხაზის დასაწყებად ჩაწერეთ 0, შემდეგ დააჭირეთ დაბრუნებას.
ტიპი 1 მეორე სუბტიტრისთვის, შემდეგ ტიპი 2, მესამეზე და ასე შემდეგ
ნაბიჯი 5. შექმენით დროის ნიშნული სუბტიტრების ტექსტისთვის
დროის ნიშნულის თითოეული მონაკვეთი უნდა იყოს ფორმატში HH: MM: SS. TT, განყოფილების დასაწყისი და დასასრული გამოყოფილია სივრცით და ორ ხაზოვანი ისრით, როგორიცაა: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
მაგალითად, თუ გინდათ რომ პირველი სუბტიტრები ჩაწეროთ ვიდეოში სადღაც მეექვსე და მე -9 წამს შორის, აქ ჩაწერეთ 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
ნაბიჯი 6. დააჭირეთ დაბრუნების ღილაკს
შეიქმნება ახალი სტრიქონი, რომელიც გამოყენებული იქნება სუბტიტრების ტექსტის განთავსებისთვის.
ნაბიჯი 7. შეიყვანეთ სუბტიტრების ტექსტი
ჩაწერეთ ნებისმიერი სუბტიტრები, როგორც გსურთ. სანამ არ დააწკაპუნებთ დაბრუნების ღილაკს ნებისმიერ მომენტში სანამ არ დაასრულებთ მის წერას, ყველა ტექსტი გამოჩნდება ერთ სტრიქონზე.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ შექმნათ ტექსტის მეორე სტრიქონი ერთხელ დაჭერით Return და შემდეგ ტექსტის მეორე სტრიქონის აკრეფით
ნაბიჯი 8. დააჭირეთ Return ორჯერ
იგი გამოიყენება წინა სუბტიტრებსა და მომდევნო სუბტიტრების დასაწყისს შორის სივრცის დასაყენებლად.
ნაბიჯი 9. შექმენით შემდეგი ვიდეო სუბტიტრები
თითოეულ სუბტიტრს უნდა ჰქონდეს თანმიმდევრობის ნომერი, დროის ნიშნული, სუბტიტრების ტექსტის ერთი სტრიქონი (მინიმუმ) და ცარიელი ხაზი ამ მიმდევრობასა და მომდევნო სუბტიტრებს შორის.
ნაბიჯი 10. დააწკაპუნეთ ფორმატის ღილაკზე, რომელიც მდებარეობს ეკრანის ზედა ნაწილში
გამოჩნდება ჩამოსაშლელი მენიუ.
ნაბიჯი 11. დააწკაპუნეთ უბრალო ტექსტის შექმნაზე
ეს ვარიანტი არის ჩამოსაშლელ მენიუში ფორმატი.
ნაბიჯი 12. დააწკაპუნეთ ფაილზე, რომელიც მდებარეობს ეკრანის ზედა მარცხენა მხარეს
გამოჩნდება ჩამოსაშლელი მენიუ.
ნაბიჯი 13. დააწკაპუნეთ შენახვა როგორც
ეს ვარიანტი ჩამოსაშლელ ფანჯარაშია. შენახვის ფანჯარა გაიხსნება.
ნაბიჯი 14. შეიყვანეთ ვიდეოს სახელი
სუბტიტრების ფაილის სახელისთვის შეიყვანეთ იმ ვიდეოს სახელი, რომელსაც გსურთ დაამატოთ სუბტიტრები. სუბტიტრების დასახელება ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს კომპიუტერში ნაჩვენები ვიდეოს სათაურს (მათ შორის დიდი მნიშვნელობის მქონე ინფორმაციის ჩათვლით).
ნაბიჯი 15. დაამატეთ სუბტიტრების ფაილის გაფართოება
ვიდეოს სახელის გვერდით.txt ტეგის ნაცვლად ჩაწერეთ.srt.
ნაბიჯი 16. დააწკაპუნეთ შენახვაზე
ის ფანჯრის ბოლოშია. SRT ფაილი შეინახება თქვენს მიერ არჩეულ ადგილას. სუბტიტრების ფაილის შექმნის შემდეგ, თქვენ უნდა დაამატოთ იგი ვიდეოში.
ნაწილი 3 მეოთხედან: სუბტიტრების ფაილების დამატება VLC– ით
ნაბიჯი 1. განათავსეთ სუბტიტრების ფაილი იმავე ადგილას, როგორც ვიდეო
როგორ გავაკეთოთ ეს: აირჩიეთ სუბტიტრების ფაილი, შემდეგ დააკოპირეთ ფაილი Command+C (Mac კომპიუტერები) ან Ctrl+C (Windows კომპიუტერები) დაჭერით. გახსენით საქაღალდე, სადაც ვიდეო ინახება, შემდეგ დააჭირეთ Command+V (Mac) ან Ctrl+V (Windows).
ნაბიჯი 2. გახსენით ვიდეო VLC– ში
როგორ გავაკეთოთ ეს ოდნავ განსხვავებული იქნება გამოყენებული ოპერაციული სისტემის მიხედვით.
- Windows - დააწკაპუნეთ ვიდეოზე მარჯვენა ღილაკით, აირჩიეთ გახსენით ერთად, შემდეგ დააწკაპუნეთ VLC მედია პლეერი მენიუში, რომელიც გამოჩნდება.
- Mac - აირჩიეთ ვიდეო, დააწკაპუნეთ ფაილი, დააწკაპუნეთ გახსენით თან, შემდეგ დააწკაპუნეთ VLC მენიუში, რომელიც გამოჩნდება.
- თუ თქვენს კომპიუტერში არ გაქვთ დაინსტალირებული VLC Media Player, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ და დააინსტალიროთ უფასოდ.
ნაბიჯი 3. დააწკაპუნეთ სუბტიტრების ჩანართზე VLC ფანჯრის ზედა ნაწილში
გამოჩნდება ჩამოსაშლელი მენიუ.
Mac კომპიუტერზე, სუბტიტრები არის ეკრანის ზედა ნაწილში.
ნაბიჯი 4. აირჩიეთ Sub Tracks
ეს ვარიანტი არის ჩამოსაშლელ მენიუში სუბტიტრები რა გამოჩნდება ამომხტარი მენიუ.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ სიმღერა 1-ზე, რომელიც მდებარეობს ამომხტარი მენიუში
სუბტიტრები გამოჩნდება იმ თანმიმდევრობით, რაც თქვენ შექმენით.
ნაბიჯი 6. ხელით შეიტანეთ სუბტიტრების ფაილი
თუ სუბტიტრები არ ჩანს ვიდეოში, დაამატეთ ფაილი ხელით ვიდეოს, ასე რომ ისინი კვლავაც გამოჩნდებიან სანამ არ დახურავთ VLC პროგრამას:
- დააწკაპუნეთ ქვე ტრეკები
- დააწკაპუნეთ სუბტიტრების ფაილების დამატება…
- აირჩიეთ სასურველი სუბტიტრების ფაილი.
- დააწკაპუნეთ გახსნა.
ნაწილი 4 დან 4: სუბტიტრების ფაილების დამატება HandBrake– ით
ნაბიჯი 1. გაუშვით HandBrake
აპლიკაციის ხატი არის ანანასის ფორმა სასმელის გვერდით.
თუ ჯერ არ გაქვთ ეს პროგრამა, შეგიძლიათ უფასოდ გადმოწეროთ HandBrake ვებგვერდზე:
ნაბიჯი 2. დააწკაპუნეთ ფაილზე მოთხოვნისთანავე
ეს ვარიანტი არის ამომხტარი მენიუ HandBrake– ის მარცხენა მხარეს. იხსნება Finder (Mac კომპიუტერი) ან File Explorer (Windows კომპიუტერი) ფანჯარა.
თუ არ არის მოთხოვნილი, დააწკაპუნეთ Საჯარო წყარო ფანჯრის ზედა მარცხენა კუთხეში, შემდეგ დააწკაპუნეთ ფაილი ამომხტარი მენიუში, რომელიც გამოჩნდება.
ნაბიჯი 3. აირჩიეთ სასურველი ვიდეო
გადადით იმ ადგილას, სადაც გსურთ სუბტიტრების დამატება ვიდეოზე, სადაც გსურთ სუბტიტრების დამატება, შემდეგ დააწკაპუნეთ ვიდეოზე.
ნაბიჯი 4. დააწკაპუნეთ გახსნა, რომელიც მდებარეობს ფანჯრის ქვედა მარჯვენა კუთხეში
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ დათვალიერებაზე
ეს ვარიანტი არის გვერდის შუაში. კიდევ ერთი ფანჯარა გაიხსნება.
ნაბიჯი 6. დაასახელეთ ფაილი და შეარჩიეთ შენახვის ადგილი
ჩაწერეთ სახელი, რომლის გამოყენება გსურთ სუბტიტრებით დამატებული ვიდეოსთვის, შემდეგ შეარჩიეთ საქაღალდე, სადაც გსურთ ვიდეოს შენახვა (მაგალითად სამუშაო მაგიდა).
ნაბიჯი 7. დააწკაპუნეთ OK
ის ქვედა მარჯვენა კუთხეშია.
ნაბიჯი 8. დააწკაპუნეთ სუბტიტრებზე
ეს ჩანართი არის HandBrake ფანჯრის ბოლოში.
ნაბიჯი 9. დააწკაპუნეთ იმპორტი SRT, რომელიც მდებარეობს ფანჯრის მარცხენა მხარეს
- Windows კომპიუტერებზე, შეიძლება დაგჭირდეთ ნაგულისხმევი სუბტიტრების სიმღერის ამოღება დაწკაპუნებით X წითელი ბილიკის მარჯვნივ.
- Mac– ზე, დააწკაპუნეთ ჩამოსაშლელ ყუთზე ტრეკები, შემდეგ დააწკაპუნეთ გარე SRT- ის დამატება… ჩამოსაშლელ მენიუში, რომელიც გამოჩნდება.
ნაბიჯი 10. აირჩიეთ თქვენი SRT ფაილი
იპოვეთ ადრე შექმნილი SRT ფაილი, შემდეგ დააწკაპუნეთ მასზე.
ნაბიჯი 11. დააწკაპუნეთ გახსნაზე
SRT ფაილი დაემატება HandBrake- ს.
ნაბიჯი 12. შეამოწმეთ "ჩაწერე" ყუთი სუბტიტრების ფაილის სახელის მარჯვნივ
ეს არის იმის უზრუნველსაყოფად, რომ სუბტიტრების ფაილი ყოველთვის უკრავს ვიდეოზე. ეს გახდის ვიდეოს მომავალში თავსებადი სხვა ვიდეო პლეერებთან.
ნაბიჯი 13. დაწკაპეთ დაშიფვრის დაწყება
ეს ვარიანტი არის HandBrake ფანჯრის ზედა ნაწილში. HandBrake დაიწყებს სუბტიტრების ფაილების დამატებას ვიდეოს.
როდესაც კოდირების პროცესი დასრულებულია, სუბტიტრებით დამატებული ვიდეო გამოჩნდება მითითებულ საცავში
Რჩევები
- თუ გსურთ გამოაქვეყნოთ თქვენი ვიდეო ინტერნეტში, შეგიძლიათ დაამატოთ SRT ფაილი თქვენს ვიდეოს YouTube– ის გამოყენებით.
- სუბტიტრების ფაილის შექმნა შრომატევადი მცდელობაა, მაგრამ შედეგები გაცილებით ზუსტია ვიდრე აუდიო ტრანსკრიფცია, რომელიც შესრულებულია საიტებით, როგორიცაა YouTube ან სხვა მესამე მხარის სერვისები.
