უმეტეს დასავლურ კულტურებთან შედარებით, კორეული კულტურა უფრო თავაზიანი და ფორმალურია. თუ თქვენ გეგმავთ კორეის მონახულებას ან უბრალოდ გსურთ ესაუბროთ კორეელ მეგობრებს, უნდა ისწავლოთ თავაზიანი სიტყვები და ფრაზები, როგორიცაა "მადლობა". ყველაზე გავრცელებული ფრაზა, რომელიც გამოიყენება კორეულ ენაზე "მადლობა" არის "감사 합니다" (გამოითქმის "kam-sa-ham-mi-da"). მიუხედავად იმისა, რომ განიხილება ზრდილობიანი და ფორმალური, ეს ფრაზა შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა სიტუაციებში, განსაკუთრებით უცნობებთან საუბრისას. გარდა ამისა, არსებობს არაფორმალური ფრაზები, რომელთა საშუალებითაც შეგიძლიათ კორეულ ენაზე მადლობა გადაგიხადოთ მეგობრებს და ოჯახის წევრებს.
ნაბიჯი
მეთოდი 1 -დან 3 -დან: ოფიციალურად მადლობა გადაგიხადოთ
ნაბიჯი 1. თქვით "감사 합니다" (გამოითქმის "kam-sa-ham-mi-da") სხვადასხვა სიტუაციებში
ეს ფრაზა ყველაზე ხშირად გამოიყენება კორეულად მადლობის სათქმელად. ვინაიდან იგი ითვლება ზრდილობიანად და ფორმალურად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ მოზარდებთან, რომლებსაც არ იცნობთ. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი ბავშვებთან ან ვინმესთან უმცროსი და უცნობი.
ზოგადად, კორეული კულტურა შეიძლება იყოს უფრო თავაზიანი და ფორმალური, ვიდრე საკუთარი კულტურა. გამოიყენეთ საზოგადოების თავაზიანი და ოფიციალური სტილი (მაგალითად, როდესაც მადლობას უხდით გამყიდველს, მიმტანს ან მაღაზიის თანამშრომელს)
Რჩევები:
თუ თქვენ უბრალოდ უნდა ისწავლოთ როგორ თქვათ მადლობა კორეულად, ისწავლეთ და გამოიყენეთ ფრაზა "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"). კორეულ ენაზე მადლიერების სხვა გამონათქვამებთან შედარებით, ეს ფრაზა უფრო მიზანშეწონილია გამოიყენოთ სხვადასხვა სიტუაციებში.
ნაბიჯი 2. გადადით ფრაზაზე "고맙습니다" (გამოითქმის "go-map-seum-mi-da") თუ გირჩევნიათ საჯაროდ ყოფნისას
ფრაზა "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფრაზის "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") და გამოიყენება მსგავს სიტუაციებში რა მიუხედავად იმისა, რომ ფრაზა "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") უფრო გავრცელებულია, "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") ასევე ზოგჯერ გამოიყენება.
თუ თქვენ ესაუბრებით მეგობრებს და საერთოდ იყენებთ ენის უფრო მსუბუქ სტილს, თავაზიანობის ეს დონე შეიძლება ასახავდეს მადლიერების უფრო ნამდვილ გრძნობას. მაგალითად, თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფრაზა ვინმესთვის მადლობა გადაუხადოთ სერიოზული ან მნიშვნელოვანი დახმარებისათვის
ნაბიჯი 3. გამოიყენეთ "아니요", (გამოითქმის "a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da", ხმოვანი "ae" იკითხება როგორც "e" ბგერა "წითელი", მაგრამ ჩამოყალიბდეს უფრო ფართო პირი) თავაზიანი უარი თქვას საჩუქარზე ან შეთავაზებაზე
თუ ვინმე შემოგთავაზებთ იმას, რაც არ გსურთ, მაინც იყავით თავაზიანი, როდესაც უარს იტყვით. ფრაზა "아니요," ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") შესაფერისია უცხოელი მოზარდებისთვის და მეტ-ნაკლებად ნიშნავს "არა მადლობა".
- უარი თქვათ საჩუქარზე ან შეთავაზებაზე, ვინც უკვე იცით, მაგრამ მაინც უნდა გამოიყენოთ ენის თავაზიანი სტილი მათთან საუბრისას (მაგ. ხანდაზმული ნათესავი ან სხვა ზრდასრული ადამიანი), თქვით "아니요", (გამოითქმის "a-ni-yo, გვან-ჩან-ა-იო ").
- თუ გსურთ თქვათ "არა მადლობა" ვინმეს თქვენს ასაკში ან უმცროსს (მსუბუქი ან შემთხვევითი სტილით), თქვით "아니" (გამოითქმის "a-ni, gwaen-chan-a"). არ გამოიყენოთ ეს ფრაზა უცნობებთან ან ხანდაზმულ ადამიანებთან, თუნდაც უკვე ნაცნობი. ეს მიჩნეულია თავხედურად.
3 მეთოდი 2: არაოფიციალური მადლობა
ნაბიჯი 1. გამოიყენეთ ფრაზა "고마워요" (გამოითქმის "go-ma-weo-yo", ხმოვანი "eo" გამოითქმის როგორც "e" ბგერის კომბინაცია "რატომ" და "o" ბგერაში "ball"”) თუ თქვენ კვლავ უნდა გამოიყენოთ თავაზიანი ენის სტილი
თუ გსურთ მადლობა გადაუხადოთ თქვენს ნაცნობ, მაგრამ უფროს ადამიანს, სიტყვის ან ფრაზის ამ ფორმამ შეიძლება გამოხატოს პატივისცემა სხვა ადამიანის ასაკის მიმართ. თუმცა, ეს ფრაზა შედარებით არაფორმალურად ითვლება და არ უნდა იქნას გამოყენებული უცხოელებთან.
თუ თქვენ იყენებთ ფრაზას "고마워요" ("go-ma-weo-yo") უცნობ ადამიანს, ის აღმოჩნდება უხეში ან უპატივცემულო. თუ არ ხართ დარწმუნებული ეს ფრაზა შესაბამისია თუ არა, კარგი იდეაა გამოიყენოთ ოფიციალური ფრაზა ან ფრაზა
ნაბიჯი 2. თქვით „고마워“(გამოითქმის „go-ma-weo“) მეგობრის ან ოჯახის წევრისადმი მადლობის გადაცემისას
ეს ფრაზა ძალიან არაფორმალურია და მისაღებად ითვლება მხოლოდ მაშინ, როდესაც გამოიყენება იმავე ასაკის (ან უმცროსი) მეგობრებთან ან ოჯახის წევრებთან ერთად. თუ გყავთ კორეული წარმოშობის ბევრი მეგობარი ან დაესწრებით სკოლას კორეაში, თქვენ ალბათ ბევრს გამოიყენებთ ამ ფრაზას.
ნუ გამოიყენებთ ამ ფრაზას იმისთვის, რომ მადლობა გადაუხადოთ უცნობ ადამიანს, მაშინაც კი, თუ თავს ახალგაზრდულად გრძნობთ (ბავშვების გარდა). შემთხვევითი ან შემთხვევითი კორეული არ უნდა იქნას გამოყენებული უცხოელ მოზარდებთან, მაშინაც კი, თუ თქვენსა და იმ ადამიანს შორის, ვის შორისაც არის დიდი ასაკობრივი სხვაობა
Რჩევები:
გაითვალისწინეთ, რომ ფრაზას "고마워요" ("go-ma-weo-yo") აქვს მხოლოდ ერთი დამატებითი სიმბოლო ფრაზასთან "고마워" ("go-ma-weo"). ეს უკანასკნელი სიმბოლო ("요") ჟღერს "იო" და მადლიერების გამოხატვას უფრო თავაზიანს ხდის, ვიდრე არაფორმალურ ან შემთხვევით. როდესაც კორეულ ენაზე შეხვდებით სიტყვას, რომელიც მთავრდება სიმბოლოთი ან ხმით "იო", ეს ხასიათი ნიშნავს ზრდილობას სხვა ადამიანის მიმართ.
ნაბიჯი 3. დაამატეთ სიტყვა "정말" (გამოითქმის "jeong-mal") მადლობის ფრაზამდე უფრო ღრმა მადლიერების აღსანიშნავად
თუ ამბობთ "정말" (გამოითქმის "jeong-mal go-ma-weo-yo") ან "정말" (გამოითქმის "jeong-mal go-ma-weo"), თქვენ ამბობთ "დიდი მადლობა" ან " ძალიან მადლობელი ვარ ". თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის, თუ ვინმე მართლაც ბევრს ეხმარება, ან გსურთ უფრო გულწრფელად ჟღერდეთ.
- თქვენ შეგიძლიათ ჩაწეროთ სიტყვა „정말“(„ჯონგ-მალი“) ოფიციალური მადლობის დასაწყისში. მაგალითად, თუ პასპორტი დაკარგეთ რესტორანში და მიმტანმა შეძლო დაგეხმაროთ მის პოვნაში, უთხარით მას „정말“(გამოითქმის „jeong-mal go-ma-weo-yo“).
- თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ სიტყვა „정말“(„ჯონგ-მალი“), რათა ასახავდეს უფრო დიდ თანაგრძნობას ვინმეს საჩუქარზე ან შეთავაზებაზე უარის თქმისას. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ "아니요" (გამოითქმის "a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo"). კონტექსტში, ფრაზა ნიშნავს”(მართლაც) არაფერია. გმადლობთ "ან" დიდი მადლობა, მაგრამ არ არის საჭირო/არ არის საჭირო ".
მეთოდი 3 – დან 3 – დან: მადლობას გიხდით
ნაბიჯი 1. თქვით „아니에요“(გამოითქმის „a-ni-ye-yo“) სხვადასხვა სიტუაციებში
ფრაზა "아니에요" ("a-ni-ye-yo") არის კორეელების მიერ ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფრაზა მადლობის სათქმელად. მიუხედავად იმისა, რომ მსგავსია ფრაზა "ნორმალურია" ან "პრობლემა არ არის" ინდონეზიურად, ის სიტყვასიტყვით ნიშნავს "არა" -ს. თუ ცოტაოდენი კორეული იცით, შეიძლება უცნაურად ჟღერდეს ამ ფრაზის თქმა მადლობის თქმისას. ამასთან, კორეელი მომხსენებლები თავად არ იყენებენ ან არ ფიქრობენ ამ ფრაზას სიტყვასიტყვით.
ფრაზას "아니에요" (გამოითქმის "a-ni-ye-yo") აქვს თავაზიანი ფორმა, მაგრამ შესაფერისია სხვადასხვა სიტუაციებში გამოსაყენებლად. თუ თქვენ გჭირდებათ უფრო ოფიციალური ფრაზის გამოყენება (მაგალითად, როდესაც პასუხობთ ვინმეს უფროსს ან უფლებამოსილ პირს), გამოიყენეთ ფრაზა "아닙니다" (გამოითქმის "a-nim-mi-da")
Რჩევები:
კორეულ სახელმძღვანელოებში შეიძლება იყოს ფრაზა "천만 에요" (გამოითქმის "cheon-man-e-yo"), რაც ნიშნავს "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება". მიუხედავად იმისა, რომ ინდონეზიურად ნიშნავს "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება", ეს ფრაზა იშვიათად გამოიყენება სასაუბრო ენაზე, გარდა ძალიან ფორმალური სიტუაციებისა (მაგ. როდესაც თქვენ შეხვდებით მთავრობის წარმომადგენელს). ამ ფრაზებს უფრო ხშირად ნახავთ წერილობით ენაზე.
ნაბიჯი 2. გამოიყენეთ ფრაზა "별말씀 을 요" (გამოითქმის "byeol-mal-sseum-eul-yo"), რომ თქვათ "პრობლემა არ არის"
"별말씀 을 요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo") არის კიდევ ერთი ფრაზა, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ კორეულ ენაზე "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება", როდესაც ვინმე მადლობას გიხდის. ამ ფრაზას აქვს ფორმალური ფორმა და შესაფერისია უცხო ადამიანთან საუბრისას.
- საერთოდ, ეს ფრაზა გამოიყენება მაშინ, როდესაც თქვენ პასუხობთ მადლობას, რომელიც ნამდვილად არ არის საჭირო - თქვენ სიამოვნებით გეხმარებით ან ის, რასაც აკეთებთ, არ არის პრობლემა.
- ამ ფრაზას არ აქვს უფრო ფორმალური ფორმა, ამიტომ კარგი იდეაა არ გამოიყენოთ იგი უფროსებთან ან ავტორიტეტებთან. ნუ გამოხვალ როგორც უხეში ან უხეში.
ნაბიჯი 3. გამოიყენეთ "괜찮아요" (გამოითქმის "gwaen-chan-a-yo") ნაცვლად "" (გამოითქმის "a-ni-ye-yo")
"괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo") კიდევ ერთი ფრაზაა კორეულ ენაზე მადლობის სათქმელად. ეს ფრაზა ნიშნავს "არაუშავს" ან "არაუშავს". თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი "아니에요" ("a-ni-ye-yo") ნაცვლად, ან პირიქით.
