ესპანურად კარგი ღამის სათქმელად, ჩვენ ჩვეულებრივ ვამბობთ "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES), რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ღამე მშვიდობისა". თუმცა, ესპანურად, ისევე როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, არსებობს რამდენიმე ფრაზა, რომლის გამოყენებაც შეგიძლიათ ღამით სხვების მისალმებად, სიტუაციიდან გამომდინარე. არსებობს კიდევ რამდენიმე ფრაზა, რომლის გამოყენებაც ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ ბავშვებთან, ახლო მეგობრებთან და ნათესავებთან.
ნაბიჯი
მეთოდი 1 – დან 3 – დან: მიესალმეთ ვინმეს ღამით
ნაბიჯი 1. თქვით "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES)
"Buenas" არის ზედსართავი სახელი "bueno", ხოლო "noches" არის ქალის სახელის მრავლობითი ფორმა, რაც ნიშნავს "ღამეს". როდესაც კომბინირებულია, იგივე ნიშნავს "კარგი ღამე" ინდონეზიურად.
- ვინაიდან ამ ფრაზაში არ არის ზმნა, ფორმა არ იცვლება იმ პირთან, რომელსაც ჩვენ ვგულისხმობთ.
- "Buenas noches" შეიძლება გამოყენებულ იქნას შეხვედრის ან განშორების დროს, რამდენადაც ეს ხდება ღამით. თუმცა, ეს მისალმება უფრო ხშირად გამოიყენება შეხვედრის დროს.
ნაბიჯი 2. უფრო ოფიციალურ სიტუაციებში გაყოფისას გამოიყენეთ "feliz noche" (fe-LIZ no-CHE)
სიტყვასიტყვით ითარგმნება, ეს ფრაზა ნიშნავს "ბედნიერ ღამეს", მაგრამ ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც "კარგი ღამის" მისალმება. ეს ფორმა ითვლება ზრდილობიან გამოსამშვიდობებლად.
- მაგალითად, თუ პირველად ხვდებით თქვენს რძალს, წასვლისას შეიძლება თქვათ "feliz noche".
- ღამით დამშვიდობების კიდევ ერთი თავაზიანი ფორმაა "que tengan buena noche" (qe ten-GAN bu-E-na no-CHE), რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ღამე მშვიდობისა".
ნაბიჯი 3. შეამცირეთ თქვენი მისალმება "ბუენაზე"
ისევე, როგორც ინდონეზიურად შეიძლება ვთქვათ "ღამე" ნაცვლად "კარგი ღამე", ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ "buenas" ნაცვლად "buenas noches". ვინაიდან ეს მოკლე ფორმა არ მიუთითებს დროს, შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი ნებისმიერ დროს, თუმცა უფრო ხშირად გამოიყენება შუადღესა და საღამოს.
ნაბიჯი 4. გამოიყენეთ "descansa" (des-KAN-sa) ღამის დასასრულებლად
თქვი ' descanca ' არის ზმნის წარმოშობა ' დეკანსარი ' რაც ნიშნავს "დასვენებას". არაფორმალურ სიტუაციებში შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ღამე მშვიდობისა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც გვიანია და ყველა მიდის სახლში დასაძინებლად.
- თუ თქვენ ემშვიდობებით ადამიანთა ჯგუფს, თქვით (vosotros) "descansad" ან (ustedes) "descansen", იმისდა მიხედვით, თუ რამდენად იცნობთ მათ და ქვეყნის ჩვეულებებს.
- ეს მისალმება უფრო არაფორმალურია, ჩვეულებრივ გამოიყენება მაშინ, როდესაც თქვენ კარგად იცნობთ იმ პირს, რომელსაც მიმართავთ.
მეთოდი 2 -დან 3 -დან: ღამე მშვიდობისას, როდესაც დაგემშვიდობებით
ნაბიჯი 1. თქვით "que pases buenas noches" (qe pa-SES bu-E-nas no-CHES)
ეს ფრაზა არის ერთგვარი დახვეწილი ბრძანება, რომელსაც უსურვებს ვინმეს კარგი ღამე. ამ ფორმით, ზმნის ბაზარი გაერთიანებულია არაფორმალურ სიტუაციებში.
გამოიყენეთ ეს კონიუგაცია ბავშვებთან, მეგობრებთან ან ოჯახის წევრებთან საუბრისას
ნაბიჯი 2. გამოიყენეთ "que pase buenas noches usted" (qe pa-SE bu-E-nas no-CHES us-TED) უფრო ფორმალურ სიტუაციებში
თუ ესაუბრებით უფროსს ან თანამდებობის პირს, გამოიყენეთ ოფიციალური პირადი ნაცვალსახელი გამოყენებულია ' ღამემშვიდობისას
- ეს ფორმა ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას, თუ ესაუბრებით ვინმეს, რომელსაც კარგად არ იცნობთ, მაგალითად მაღაზიის მოლარესთან ან მეგობართან მეგობართან, რომელიც ახლახან გაიცანით.
- თუ ამას ადამიანთა ჯგუფს ეუბნებით, თქვით "que pasen buenas noches (ustedes)".
ნაბიჯი 3. გამოიყენეთ ტენერები ბაზრების ნაცვლად
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზმნის შემქმნელის კონიუგირებული ფორმა, რაც ნიშნავს "გქონდეს", ღამე მშვიდობისა. ამ ზმნით, ფრაზა ხდება "que tengas buenas noches" (qe ten-GAS bu-E-nas no-CHES).
ამ ფრაზის ფორმალური ფორმაა "que tenga buenas noches". მრავლობითი რიცხვი არის "que tengan buenas noches". ყოველდღიურ საუბარში ადამიანები ჩვეულებრივ არ იყენებენ პირად ნაცვალსახელს "usted"
მეთოდი 3 – დან 3 – დან: ვინმეს აძინებს
ნაბიჯი 1. თქვით "que duermas bien" (qe du-ER-mas bi-EN)
ეს ფრაზა არის დახვეწილი მცნება, რომელიც ითარგმნება როგორც "ძილი კარგად". გამოიყენეთ ეს განსაკუთრებით ბავშვებისთვის, ოჯახისთვის და ახლო მეგობრებისთვის. შეცვალეთ ზმნა dormir იმ პიროვნების მიხედვით, რომელსაც ის ეხება.
- თემა: "Que duermas bien."
- უსტედ: "Que duerma bien".
- ვოსოტროსი: "Que durmáis bien."
- უსტედესი: "Que duerman bien".
ნაბიჯი 2. გამოიყენეთ ბრძანებითი წინადადება "duerme bien" (du-ER-me bi-EN)
თუ გსურთ ვინმეს უთხრათ "კარგად დაიძინე" და ეს უფრო მეტად ნიშნავს ბრძანებას (მაგალითად ბავშვისთვის), გამოიყენე ეს ფრაზა.
- კითხვა: "¡Duerme bien!"
- Usted: "¡Duerma bien!"
- უსტედესი: "¡დურმანი ბიენ!"
ნაბიჯი 3. თქვით "Que tengas dulces sueños" (qe ten-GAS dul-SES su-E-nyos)
ეს ფრაზა შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ტკბილი ოცნებები", თუმცა პირდაპირი მნიშვნელობით არის "გისურვებ ტკბილ სიზმრებს".
- ეს ფრაზა ჩვეულებრივ გამოიყენება მხოლოდ ბავშვებისთვის - ზოგჯერ და -ძმებისთვის და მეუღლეებისთვის.
- ვინაიდან ეს ფრაზა გამოიყენება მხოლოდ ახლო ადამიანებისთვის, გამოიყენეთ ზმნის შემქმნელის არაფორმალური კონიუგაცია. გამოიყენეთ tengas თუ ესალმებით ერთ ადამიანს და tengas თუ ესალმებით რამდენიმე ადამიანს.
- ასევე შეგიძლიათ შემოკლდეს ეს ფრაზა და თქვათ "dulces sueños", რაც ნიშნავს "ტკბილ სიზმრებს".
ნაბიჯი 4. სცადეთ გამოიყენოთ que sueñes con los angelitos (qe su-E-nyes kon los an-hel-LI-tos)
ეს ფრაზა, რომელსაც ჩვეულებრივ ბავშვებს ეუბნებიან, ნიშნავს "ოცნებას პატარა ანგელოზებთან ერთად".
- ეს ფრაზა იყენებს ზმნას soñar ("ოცნებობს"), რომელსაც აქვს არარეგულარული კონიუგაციები. თუმცა, ვინაიდან ეს ფრაზა გამოიყენება მხოლოდ ბავშვებისთვის, საჭიროა მხოლოდ არაფორმალური კავშირების ცოდნა: sueñes (მხოლობითი) და soñéis (მრავლობითი).
- თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბრძანების ფორმა: "Sueña con los angelitos".
