ეს wikiHow გასწავლით ფილმში სუბტიტრების თარგმნის ან დამატების მარტივ გზას. ეს შეიძლება გაკეთდეს ვიდეო ფაილებზე ფორმატით AVI, MPG, MPEG და ა.
ნაბიჯი
ნაბიჯი 1. ჩამოტვირთეთ ფილმი, რომლის თარგმნაც გსურთ
მიზანშეწონილია ჩამოტვირთოთ ვიდეო ფაილი თქვენს კომპიუტერში. თუ ვიდეო არის DVD დისკზე, გადაიტანეთ ფაილი თქვენს კომპიუტერში. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ნაკადის ვიდეოები სხვადასხვა პროგრამებით ან ვებსაიტებით. თუ თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, ჩამოტვირთეთ ვიდეო ტორენტის გამოყენებით.
გესმოდეთ, რომ საავტორო უფლებებით დაცული ვიდეოების გადმოწერა ტორენტის გამოყენებით არალეგალურია უმეტეს ქვეყნებში. თუ იყენებთ ტორენტებს, თქვენი რისკით
ნაბიჯი 2. გაარკვიეთ კადრების სიხშირე იმ ფილმისთვის, რომლის თარგმნაც გსურთ
მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ნაბიჯებს, რათა გაარკვიოთ ვიდეო ფაილის კადრი თქვენს კომპიუტერში:
- მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ ვიდეოზე, რომლის თარგმნაც გსურთ.
- დააწკაპუნეთ თვისებებზე.
- გადადით დეტალების ჩანართზე.
- გაითვალისწინეთ ნაჩვენები კადრების სიხშირე.
ნაბიჯი 3. ეწვიეთ საიტს, რომელიც წარწერს
ზოგიერთი საიტი, რომელიც უზრუნველყოფს სუბტიტრების გადმოწერას, მოიცავს:
- ქვეცენზია
- OpenSubtitles
- YIFY სუბტიტრები
- TVSubtitles
ნაბიჯი 4. მოძებნეთ ფილმი, რომლის თარგმნაც გსურთ საძიებო ველში
სუბტიტრების საიტების უმეტესობას აქვს საძიებო ველი, რომელიც განთავსებულია გვერდის ზედა ნაწილში. მოძებნეთ ფილმის სუბტიტრები საძიებო ველში.
- თუ წარწერა არ არის, სცადეთ მოძებნოთ იგი სხვა საიტზე, ან განახორციელეთ პირდაპირი ძებნა Google- ში.
- YouTube- ს შეუძლია ავტომატურად აჩვენოს სუბტიტრები უმეტეს ვიდეოებზე, ასე რომ თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ სუბტიტრები YouTube ვიდეოებიდან.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ სუბტიტრებზე იმ ენისთვის, რომელზეც გსურთ ფილმის ყურება
ზოგიერთი საიტი, მაგალითად Subscene, გთავაზობთ სხვადასხვა სუბტიტრების ფაილებს მრავალ ენაზე. დააწკაპუნეთ სუბტიტრების ფაილზე იმ ენაზე, რომლის გამოყენება გსურთ. სუბტიტრების ჩამოტვირთვის გვერდი გამოჩნდება.
დარწმუნდით, რომ გადმოწერილი ფაილი იმავე წლის ვიდეოა (ასეთის არსებობის შემთხვევაში)
ნაბიჯი 6. შეამოწმეთ კადრების სიხშირე თქვენი გადმოწერილი წარწერებისათვის
ისეთ საიტებზე, როგორიცაა Subccene, შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ სუბტიტრების დეტალები ჩამოტვირთვის გვერდზე, რათა გაეცნოთ წარწერის დეტალებს. ეს აჩვენებს წარწერის ფაილის დეტალებს, მათ შორის ვიდეოს ჩარჩოს სიჩქარეს.
ყველა წარწერის ფაილი არ შეიცავს კადრების სიხშირეს
ნაბიჯი 7. ჩამოტვირთეთ სუბტიტრების ფაილი
ჩამოტვირთეთ სუბტიტრების ფაილი ჩამოტვირთვის ღილაკზე დაჭერით. გადმოწერილი ფაილი ჩვეულებრივ არის Subrip (.srt) ფორმატში, რომელიც შეფუთულია zip ფაილში. სუბრიპის ფაილები გამოიყენება ფილმებში სუბტიტრების საჩვენებლად.
ნაბიჯი 8. ამოიღეთ სუბტიტრების ფაილი იმავე საქაღალდეში, როგორც ფილმი
გამოიყენეთ არქივის პროგრამა (როგორიცაა WinRAR ან 7-Zip) ამონაწერი ".srt" ფაილი იმავე საქაღალდეში, როგორც ვიდეო.
ნაბიჯი 9. გადაარქვით წარწერის ფაილს ზუსტად იგივე სახელი, როგორც ვიდეო
ეს საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ წარწერა მედია პლეერის პროგრამაში განთავსებული სუბტიტრების არხის მენიუში.
ნაბიჯი 10. გახსენით ვიდეო მედია პლეერში
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი მედია პლეერი, რომელიც მხარს უჭერს სუბტიტრებსა და სუბტიტრებს.
ნაბიჯი 11. აირჩიეთ სასურველი ენა წარწერების არხში
გახსენით სუბტიტრების მენიუ მედია პლეერზე და ჩართეთ სუბტიტრები. ამის შემდეგ შეარჩიეთ ენა, რომელიც თქვენ გაქვთ არჩეული ენის ვარიანტების სიიდან. თქვენ მიერ გადმოწერილი სუბტიტრები ნაჩვენები იქნება თქვენს მიერ ნანახი ვიდეოებით.
Რჩევები
- მოძებნეთ ფილმის სუბტიტრები Google- ის გამოყენებით. მაგალითად, შეგიძლიათ ჩაწეროთ საკვანძო სიტყვა "Mulan Subtitle" Google ძიების ველში.
- თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეცვალოთ სუბტიტრების ფაილი ტექსტის რედაქტირების პროგრამით (მაგალითად, TextEdit ან NotePad), ან წარწერების რედაქტირების პროგრამით (მაგალითად, Aegisub).
