YouTube მხარს უჭერს უამრავ გზას, რომ დაამატოთ სუბტიტრები თქვენს ვიდეოებს. ამ მეთოდებზე წვდომა შესაძლებელია თქვენს YouTube არხზე "ვიდეო მენეჯერის" მონახულებით, შემდეგ "რედაქტირების" მენიუში "სუბტიტრების და CC" ვარიანტების არჩევით. შემდეგი, შეარჩიეთ მეთოდი, რომლის გამოყენება გსურთ სუბტიტრების დასამატებლად. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ სუბტიტრები სხვა ადამიანების ვიდეოებს სასურველი ვიდეოს გახსნით, პარამეტრებზე წვდომით და თუ ეს ნებადართულია, აირჩიეთ "სუბტიტრების დამატება ან CC" ვარიანტი.
ნაბიჯი
მეთოდი 1 4 -დან: YouTube სუბტიტრების ინსტრუმენტის გამოყენება საკუთარ ვიდეოებზე
ნაბიჯი 1. შედით თქვენს YouTube ანგარიშზე
ნაბიჯი 2. შეეხეთ "ჩემს არხს", რომელიც არის გვერდითა ზოლის ზედა ნაწილში
თქვენი პირადი გვერდი YouTube- ზე გაიხსნება.
ნაბიჯი 3. აირჩიეთ "ვიდეო მენეჯერი"
ეს ღილაკი მდებარეობს თქვენი არხის ზედა მარცხენა კუთხეში. გამოჩნდება თქვენი ატვირთული ვიდეოების სია.
ვიდეო მენეჯერზე წვდომა ასევე შესაძლებელია თქვენი ანგარიშის ხატზე დაწკაპუნებით და "Creator Studio> Video Manager" - ზე გადასვლით
ნაბიჯი 4. დააწკაპუნეთ ისარში "რედაქტირება" ჩამოსაშლელ მენიუში, შემდეგ აირჩიეთ "სუბტიტრები და CC"
ღილაკი "რედაქტირება" და მენიუ არის იმ ვიდეოს გვერდით, რომელზეც გსურთ სუბტიტრების დამატება. სუბტიტრების დამატების ინტერფეისი გამოჩნდება.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ "დაამატეთ ახალი სუბტიტრების" ვარიანტი, შემდეგ აირჩიეთ "შექმენით ახალი სუბტიტრები ან დახურული წარწერა"
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ეს ღილაკი ვიდეოს მარჯვენა მხარეს სუბტიტრების დამატების ინტერფეისში. ვიდეოს გვერდით არის ტექსტური ველი სუბტიტრების ჩანაწერების დასამატებლად.
ნაბიჯი 6. შეარჩიეთ ენა თქვენი სუბტიტრებისთვის
ეს დაალაგებს სუბტიტრებს იმ ენაზე დაყრდნობით, რომელსაც იყენებენ youtubers (YouTube მაყურებლები) მთელი მსოფლიოდან, რომლებიც მოგვიანებით იხილავენ მათ.
მათ, ვინც მშობლიურ ენაზე არ საუბრობენ (და აქვთ გარკვეული საჭიროებები, მაგალითად ყრუ ადამიანები) შეიძლება სასარგებლო აღმოჩნდეს ინდონეზიური სუბტიტრები ვიდეოებზე, რომლებიც იყენებენ ინდონეზიურს. ასე რომ, მოგერიდებათ დაამატოთ სუბტიტრები იმავე ენაზე, როგორც ვიდეო
ნაბიჯი 7. დაუკარით ვიდეო და შეაჩერეთ, როდესაც გსურთ სუბტიტრების დამატება
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ დაკვრა, რომ მოუსმინოთ იმას, რაც ნათქვამია ვიდეოში, სანამ ტექსტს ტექსტის ზონაში დაამატებთ.
ნაბიჯი 8. ჩადეთ სუბტიტრები ტექსტის არეში
დაამატეთ სუბტიტრები ტექსტური ზონის გვერდით ლურჯ "+" ღილაკზე დაჭერით. სუბტიტრები გამოჩნდება ტრანსკრიპტში და ვადებს ვიდეოს ქვემოთ.
ნაბიჯი 9. დააყენეთ სუბტიტრების ხანგრძლივობა
სუბტიტრები განთავსდება ქრონოლოგიაში, სადაც შეაჩერეთ ვიდეოს დაკვრა. დააწკაპუნეთ და გადაიტანეთ სუბტიტრების ორივე მხარეს სუბტიტრების საწყისი და გაჩერების წერტილების შესაცვლელად.
ნაბიჯი 10. გამოაქვეყნეთ ვიდეო
როდესაც სუბტიტრების დამატება დასრულებულია, დააჭირეთ ღილაკს "გამოქვეყნება". თქვენ მიერ დამატებული სუბტიტრები აიტვირთება ვიდეოში.
მეთოდი 2 დან 4: სუბტიტრების დამატება სუბტიტრების ფაილიდან ვიდეოზე
ნაბიჯი 1. გაუშვით ტექსტის რედაქტირების პროგრამა
კარგი უფასო პროგრამებია Notepad Windows მომხმარებლებისთვის ან TextEdit Mac კომპიუტერებისთვის. ამასთან, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი ტექსტური რედაქტორი.
ნაბიჯი 2. შექმენით სუბტიტრები
სუბტიტრების ფაილი იყენებს სპეციალურ ფორმატს: სუბტიტრების ნომერი, დროის ნიშნული (დროის ფორმატი) და ტექსტი (თითოეული ტექსტი მოთავსებულია სხვადასხვა ხაზზე). დროის ნიშნულში გამოყენებული ფორმატი არის საათები: წუთი: წამი: მილიწამები.
-
Მაგალითად:
1
01:15:05:00
ეს არის სუბტიტრების ტექსტის მაგალითი.
- ამ მაგალითიდან სიტყვები "ეს არის სუბტიტრების ტექსტის მაგალითი" განთავსდება როგორც პირველი სუბტიტრები ვიდეოში მითითებულ დროს, რაც არის 1 საათი, 15 წუთი და 5 წამი.
ნაბიჯი 3. დააჭირეთ "ფაილი", შემდეგ აირჩიეთ "შენახვა როგორც … ". აქ, თქვენ შეგიძლიათ დააყენოთ ფაილის ტიპი SubRip (ან srt) გაფართოების გამოყენებით. ეს არის ტექსტის ფორმატი, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ვიდეო სუბტიტრებისთვის).
ნაბიჯი 4. შეიყვანეთ ფაილის სახელი ".srt" - ით დამთავრებული
მაგალითად: 'subtitles.srt'. სახელის ბოლოს გაფართოების მიცემა საჭიროა ფაილის ტიპის დასაზუსტებლად.
ნაბიჯი 5. აირჩიეთ "შენახვა როგორც ტიპი", შემდეგ დააჭირეთ "ყველა ფაილი"
ეს მენიუ არის ფაილის სახელის ველის ქვემოთ. "ყველა ფაილის" შერჩევა გახდის გაფართოებას არატექსტური ტექსტის ფაილად.
ნაბიჯი 6. აირჩიეთ "კოდირების" მენიუ, შემდეგ დააჭირეთ "UTF-8"
SubRip ფაილები არ იმუშავებს სწორად, თუ თქვენ არ დააყენებთ ამ კოდირებას. დასრულების შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "შენახვა".
ნაბიჯი 7. გახსენით "ვიდეო მენეჯერი" YouTube- ზე
გადადით YouTube- ზე, შემდეგ დააჭირეთ "ჩემი არხი> ვიდეო მენეჯერი", რომ აჩვენოთ თქვენი ატვირთული ვიდეოების სია.
ვიდეო მენეჯერზე წვდომა ასევე შესაძლებელია თქვენი ანგარიშის ხატზე დაჭერით, შემდეგ კი "Creator Studio> ვიდეო მენეჯერის" არჩევით
ნაბიჯი 8. დააწკაპუნეთ ისარში "რედაქტირება" ჩამოსაშლელ მენიუში, შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "სუბტიტრები და CC"
ღილაკი "რედაქტირება" და მისი მენიუ არის იმ ვიდეოს გვერდით, რომლის სუბტიტრებიც გსურთ. სუბტიტრების დამატების ინტერფეისი გაიხსნება.
ნაბიჯი 9. აირჩიეთ "დაამატეთ ახალი სუბტიტრები", შემდეგ დააჭირეთ "ფაილის ატვირთვას"
ეს გამოჩნდება ამომხტარი მენიუ ფაილის ასარჩევად, რომლის ატვირთვაც გსურთ.
ნაბიჯი 10. დააჭირეთ "სუბტიტრების ფაილს" ამომხტარი მენიუდან
გამოჩნდება ფანჯარა იმ ფაილის შესარჩევად, რომლის ატვირთვაც გსურთ.
ნაბიჯი 11. დაათვალიერეთ შექმნილი ფაილი, შემდეგ აირჩიეთ "ატვირთვა"
სუბტიტრები ამოღებული იქნება თქვენი.srt ფაილიდან და მოთავსდება ქრონოლოგიაში და ტრანსკრიპტში.
ნაბიჯი 12. დააყენეთ სუბტიტრები
შეასწორეთ ტექსტი ტრანსკრიპტში, ან შეცვალეთ დროის ნიშნული დროის ველში სუბტიტრების ორივე მხარეს დაწკაპუნებით და გადაათრიეთ.
ნაბიჯი 13. გამოაქვეყნეთ ვიდეო
დააჭირეთ ღილაკს "გამოქვეყნება" და სუბტიტრები აიტვირთება თქვენს ვიდეოზე.
მეთოდი 3 დან 4: YouTube– დან ტრანსკრიპტების ავტომატური სინქრონიზაციის გამოყენება
ნაბიჯი 1. გახსენით "ვიდეო მენეჯერი" YouTube- ზე
გადადით YouTube- ზე, შემდეგ დააჭირეთ "ჩემი არხი> ვიდეო მენეჯერი", რომ აჩვენოთ თქვენი ატვირთული ვიდეოების სია.
ვიდეო მენეჯერზე წვდომა ასევე შესაძლებელია თქვენი ანგარიშის ხატზე დაჭერით, შემდეგ კი "Creator Studio> ვიდეო მენეჯერის" არჩევით
ნაბიჯი 2. დააწკაპუნეთ ისარში "რედაქტირება" ჩამოსაშლელ მენიუში, შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "სუბტიტრები და CC"
ღილაკი "რედაქტირება" და მისი მენიუ არის იმ ვიდეოს გვერდით, რომლის სუბტიტრებიც გსურთ. სუბტიტრების დამატების ინტერფეისი გაიხსნება.
ნაბიჯი 3. აირჩიეთ "დაამატეთ ახალი სუბტიტრები", შემდეგ დააწკაპუნეთ "ტრანსკრიფცია და ავტომატური სინქრონიზაცია"
სუბტიტრების შეყვანის ველი გამოჩნდება ვიდეოს გვერდით.
ნაბიჯი 4. შეარჩიეთ ენა თქვენი სუბტიტრებისთვის
ნაბიჯი 5. გადაწერეთ ვიდეო ტექსტის არეში
ჩაწერეთ ყველა ნათქვამი სიტყვა ტექსტის არეში ვიდეოს მარჯვნივ. არ ინერვიულოთ აქ დროზე.
ნაბიჯი 6. დააჭირეთ "ვადების დაყენებას"
YouTube ავტომატურად მოახდენს სინქრონიზაციის სინქრონიზაციას ვიდეოში მოცემულ დროზე.
ნაბიჯი 7. დააყენეთ ვადები
ავტომატურად სინქრონიზებული სუბტიტრები გამოჩნდება ქრონოლოგიაზე. დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ სუბტიტრების ორივე მხარეს სუბტიტრების დროის სიზუსტე.
ნაბიჯი 8. გამოაქვეყნეთ ვიდეო
დასრულების შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "გამოქვეყნება" და სუბტიტრები აიტვირთება თქვენს ვიდეოზე.
მეთოდი 4 დან 4: სუბტიტრების დამატება სხვა ადამიანების ვიდეოებში
ნაბიჯი 1. შეარჩიეთ ვიდეო, რომელზეც გსურთ დაამატოთ სუბტიტრები
მოძებნეთ სხვა ადამიანების ვიდეოები.
ნაბიჯი 2. დააწკაპუნეთ "პარამეტრების" (გადაცემათა ფორმის) ხატულაზე, რომელიც მდებარეობს ვიდეო პლეერში
ვიდეო მენიუს პარამეტრები გამოჩნდება.
ნაბიჯი 3. დააწკაპუნეთ "სუბტიტრების/CC" ვარიანტზე, შემდეგ აირჩიეთ "სუბტიტრების დამატება ან CC"
სუბტიტრების რედაქტირების ინტერფეისი გამოჩნდება.
მნიშვნელოვანი შენიშვნა: ყველა ვიდეო ამტვირთავი არ ამტკიცებს სხვათაგან სუბტიტრების დამატებას. თუ ისინი არ მისცემენ სუბტიტრების დამატების ნებართვას, "სუბტიტრების დამატება ან CC" ვარიანტი არ გამოჩნდება, ასე რომ თქვენ ვერ შეძლებთ სუბტიტრების დამატებას
ნაბიჯი 4. აირჩიეთ ენა სუბტიტრებისთვის
ნაბიჯი 5. დაუკარით ვიდეო და გააჩერეთ იქ, სადაც გსურთ სუბტიტრების დამატება
ვიდეოს მარჯვნივ ტექსტის არეზე სუბტიტრების დამატებამდე შეგიძლიათ გამოიყენოთ დაკვრა ვიდეოს შინაარსის მოსასმენად.
ნაბიჯი 6. დააყენეთ თქვენი სუბტიტრები
სუბტიტრები განთავსდება ქრონოლოგიაში, სადაც თქვენ შეაჩერეთ ვიდეოს დაკვრა თითოეული ჩანაწერისთვის. დააწკაპუნეთ და გადაიტანეთ სუბტიტრების ორივე მხარეს ბარები, რომ შეცვალოთ რამდენ ხანს სუბტიტრები გამოჩნდება.
ნაბიჯი 7. წარადგინეთ სუბტიტრები დაჭერით "გაგზავნეთ განსახილველად"
თქვენი სუბტიტრები გადაეგზავნება ვიდეოს მფლობელს განსახილველად.
ნაბიჯი 8. დაასრულეთ სუბტიტრების დამატება
თქვენ გეკითხებით დასრულდა თუ არა სუბტიტრების დამატება. თუ აირჩევთ "არა" -ს, სხვა კონტრიბუტორებს შეუძლიათ გადაგზავნონ თქვენი სუბტიტრების დამატება ვიდეოს მფლობელისთვის ბოლო სუბტიტრების გაგზავნამდე. თუ აირჩევთ "დიახ" -ს, სუბტიტრები დაუყოვნებლივ გაიგზავნება განსახილველად. მას შემდეგ რაც შეარჩიეთ სასურველი ვარიანტი, დააჭირეთ ღილაკს "გაგზავნა" სუბტიტრების დამატების პროცესის დასასრულებლად.
Რჩევები
- ამ დროს, თქვენ არ შეგიძლიათ დაამატოთ სუბტიტრები YouTube აპლიკაციის საშუალებით მობილურ მოწყობილობებზე.
- ეს მეთოდი ასევე შეიძლება გაკეთდეს, როდესაც თქვენ ატვირთავთ ახალ ვიდეოს ღილაკზე "ატვირთვა", შემდეგ ირჩევთ ვიდეოს, რომლის ატვირთვაც გსურთ.
- თუ ერთდროულად ვერ დაასრულებთ სუბტიტრების დამატებას, YouTube ავტომატურად შეინახავს თქვენს ნამუშევარს სუბტიტრების მონახაზში. სუბტიტრების დამატების განახლებისას თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ ამ მონახაზებზე მოგვიანებით „ჩემი მონახაზების“არჩევით.
- არ დაგავიწყდეთ ორჯერ შეამოწმოთ მართლწერა.
