ვიდეოს სუბტიტრები სასარგებლოა დიალოგისა და ხმის ეკრანზე ტექსტის საჩვენებლად იმ ადამიანებისთვის, ვისაც სმენადაქვეითებული აქვს ან ენაზე თარგმნილია. სუბტიტრები ინახება ცალკე ფაილების სახით. სუბტიტრების ყველაზე გავრცელებული ფორმატებია Subrip Subtitle Format ან SRT ფაილები. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ ეს ფაილი ხელით ტექსტის რედაქტირების პროგრამის გამოყენებით, როგორიცაა Notepad ან TextEdit, ან წარწერების შემუშავების პროგრამის საშუალებით, როგორიცაა Aegisub. მედია პლეერის პროგრამების უმეტესობა საშუალებას გაძლევთ შეარჩიოთ ან აღმოაჩინოთ SRT ფაილები და აჩვენოთ ისინი ვიდეოს დაკვრის დროს. თუმცა, წარწერები გამოჩნდება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ SRT ფაილი არჩეულია. ვიდეო ფაილზე სუბტიტრების სამუდამოდ დასამატებლად, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ვიდეო კოდირების პროგრამა, როგორიცაა Handbrake. გარდა ამისა, თქვენ ასევე შეგიძლიათ ატვირთოთ SRT ფაილები ვიდეოებზე YouTube- ზე.
ნაბიჯი
მეთოდი 1 5 -დან: სუბტიტრების დამატება ვიდეო ფაილებზე
ნაბიჯი 1. ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ Handbrake
Handbrake არის უფასო ვიდეო ტრანსკოდირების ინსტრუმენტი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ დაამატოთ ან წარწეროთ ვიდეო. შეგიძლიათ გადმოწეროთ
ვიდეოებისთვის სუბტიტრების დასამატებლად დაგჭირდებათ გარე SRT ფაილი, რომელიც შეიცავს ვიდეოს სუბტიტრებს. თუ არ გაქვთ SRT ფაილი, შეგიძლიათ შექმნათ თქვენი საკუთარი უფასო პროგრამის გამოყენებით, სახელწოდებით Aegisub, ან ჩაწეროთ ხელით Notepad- ში ან TextEdit- ში
ნაბიჯი 2. გახსენით ხელის მუხრუჭი
პროგრამის გადმოტვირთვისა და დაინსტალირების შემდეგ შეგიძლიათ გახსნათ იგი Windows- ის "Start" მენიუდან ან Mac- ის "Applications" საქაღალდედან.
ნაბიჯი 3. დააწკაპუნეთ ფაილზე
ეს ვარიანტი არის მეორე ვარიანტი მენიუში მარცხნივ. გაიხსნება ფაილების დათვალიერების ფანჯარა.
გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ გადაიტანოთ და ჩამოაგდოთ ვიდეო, რომლის დამატებაც გსურთ ან წარწერა მარჯვენა ყუთში
ნაბიჯი 4. დააწკაპუნეთ ვიდეოზე, რომელზეც გსურთ სუბტიტრების დამატება და აირჩიეთ გახსნა
ამის შემდეგ ვიდეო გაიხსნება ხელის მუხრუჭში.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ სუბტიტრებზე
ეს ვარიანტი არის ერთ -ერთი ჩანართი ეკრანის შუა ნაწილში, ვიდეო წყაროს ინფორმაციის ქვემოთ.
ნაბიჯი 6. დააწკაპუნეთ SRT იმპორტზე
ის არის ყუთის ზედა ნაწილში, "სუბტიტრების" ჩანართზე.
ნაბიჯი 7. აირჩიეთ SRT ფაილი, რომელიც შეესაბამება ვიდეოს და დააჭირეთ გახსნას
SRT ფაილი იმპორტირებული იქნება Handbrake– ში.
ნაბიჯი 8. დააწკაპუნეთ დათვალიერებაზე
ეს არის ნაცრისფერი ღილაკი პროგრამის ფანჯრის ქვედა მარჯვენა კუთხეში.
ნაბიჯი 9. ჩაწერეთ სახელი ახალი ვიდეო ფაილისთვის და დააჭირეთ შენახვას
ახალი ვიდეო ფაილი დამატებული სუბტიტრებით შეინახება არჩეულ ადგილას.
ნაბიჯი 10. დაწკაპეთ დაშიფვრის დაწყება
ეს არის Handbreak ფანჯრის ზედა ნაწილში, მწვანე "თამაში" სამკუთხედის ხატის გვერდით. ვიდეო დაშიფრული იქნება დამატებითი სუბტიტრებით. თქვენ შეგიძლიათ აჩვენოთ სუბტიტრები მედია პლეერის პროგრამაში სუბტიტრების მენიუს არჩევით და მისი გააქტიურებით.
მეთოდი 2 5 -დან: სუბტიტრების ატვირთვა YouTube ვიდეოებზე (Creator Studio კლასიკური ვერსია)
ნაბიჯი 1. ეწვიეთ https://www.youtube.com ვებ ბრაუზერის საშუალებით
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი ბრაუზერი თქვენს კომპიუტერში ან Mac კომპიუტერში.
- თუ არ ხართ შესული თქვენს Youtube ანგარიშზე, დააწკაპუნეთ” Შებრძანდით ”გვერდის ზედა მარჯვენა კუთხეში და შედით თქვენი ელ.ფოსტის მისამართისა და ანგარიშის პაროლის გამოყენებით.
- YouTube– ზე თქვენს ვიდეოებზე სუბტიტრების ასატვირთად დაგჭირდებათ SRT ფაილი, რომელიც შეიცავს ვიდეოს სუბტიტრებს. თუ თქვენ არ გაქვთ SRT ფაილი, შეგიძლიათ შექმნათ თქვენი საკუთარი უფასო პროგრამის გამოყენებით, სახელწოდებით Aegisub, ან ჩაწეროთ ხელით Notepad– ში ან TextEdit– ში.
ნაბიჯი 2. ატვირთეთ თქვენი ვიდეო YouTube- ზე
თუ არა, გამოიყენეთ ჩვეულებრივი მეთოდი, რომ ატვირთოთ ვიდეოები კომპიუტერიდან YouTube- ზე.
ნაბიჯი 3. დააწკაპუნეთ მომხმარებლის ხატულაზე
ეს არის წრის ხატი თქვენი პროფილის სურათით გვერდის ზედა მარჯვენა კუთხეში. ამის შემდეგ გამოჩნდება ანგარიშის მენიუ.
თუ თქვენ არ გაქვთ არჩეული პროფილის ფოტო, YouTube აჩვენებს ფერად წრეს თქვენი ინიციალებით
ნაბიჯი 4. დააწკაპუნეთ Creator Studio
ეს ვარიანტი არის ჩამოსაშლელ მენიუში, რომელიც იტვირთება თქვენი პროფილის ფოტოზე დაჭერისას.
თუ ხედავთ "YouTube Studio (ბეტა)" ნაცვლად "Creator Studio" - ს, გამოიყენეთ შემდეგი მეთოდი, რომ ისწავლოთ როგორ ატვირთოთ სუბტიტრები YouTube Studio- ში. გარდა ამისა, შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ " YouTube Studio (ბეტა) "და აირჩიე" Creator Studio Classic ”მარცხენა გვერდით ზოლში, რათა დაუბრუნდეთ Creator Studio- ს კლასიკურ/ძველ ვერსიას.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ ვიდეო მენეჯერზე
ის მარცხენა გვერდის ზოლშია. გამოჩნდება ყველა ვიდეო, რომელიც ატვირთეთ YouTube- ზე.
ნაბიჯი 6. დააწკაპუნეთ რედაქტირება იმ ვიდეოს გვერდით, რომელზეც გსურთ დაამატოთ წარწერები
ვიდეოს ჩამოსაშლელი მენიუ გაიხსნება.
ნაბიჯი 7. დააწკაპუნეთ სუბტიტრებზე/CC
ეს ვარიანტი არის ჩამოსაშლელი მენიუს ბოლოში, რომელიც გამოჩნდება "დაწკაპუნებისას" რედაქტირება ”.
ნაბიჯი 8. შეარჩიეთ ვიდეო ენა და დააჭირეთ ენის დაყენებას
თუ თქვენ არ გაქვთ მითითებული ვიდეოს ენა, გამოიყენეთ ჩამოსაშლელი მენიუ ენის შესარჩევად. ამის შემდეგ დააჭირეთ ლურჯ ღილაკს წარწერით ენის დაყენება ”.
ნაბიჯი 9. დააჭირეთ ახალი სუბტიტრების დამატებას ან CC
ეს არის ლურჯი ღილაკი ვიდეოს მარჯვენა მხარეს.
ნაბიჯი 10. აირჩიეთ სუბტიტრების ენა
თუ გსურთ ვიდეოების მეტი ენის დამატება, აირჩიეთ შესაბამისი სუბტიტრების ენა. წინააღმდეგ შემთხვევაში, უბრალოდ დააწკაპუნეთ ადრე შერჩეულ ძირითად ენაზე.
ნაბიჯი 11. დააწკაპუნეთ ფაილის ატვირთვაზე
ეს არის პირველი ვარიანტი მარჯვნივ.
თუ თქვენ არ გაქვთ წარწერების ფაილი, შეგიძლიათ აირჩიოთ სხვა ვარიანტიდან, რომ შექმნათ სუბტიტრები პირდაპირ YouTube Creator Studio- ში
ნაბიჯი 12. აირჩიეთ "სუბტიტრების ფაილი" და დააწკაპუნეთ ფაილის არჩევა
დააჭირეთ რადიოს ღილაკს "სუბტიტრების ფაილთან" და აირჩიეთ " Აირჩიეთ ფაილი " გაიხსნება ფაილების დათვალიერების ფანჯარა და თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ სუბტიტრების ფაილი მისგან.
ნაბიჯი 13. აირჩიეთ სუბტიტრების ფაილი და დააჭირეთ გახსნას
გამოიყენეთ ფაილების დათვალიერების ფანჯარა SRT ფაილის დასადგენად. დააწკაპუნეთ ფაილზე მის ასარჩევად. ამის შემდეგ აირჩიეთ გახსნა ”ფაილების ასატვირთად.
ნაბიჯი 14. დააწკაპუნეთ ატვირთვაზე
ეს არის ლურჯი ღილაკი გვერდის ქვედა მარცხენა კუთხეში. წარწერის ფაილი აიტვირთება ვიდეოში. თქვენ შეგიძლიათ გადახედოთ სუბტიტრებს გვერდის მარცხენა მხარეს მდებარე ვიდეო ფანჯრის გამოყენებით.
ნაბიჯი 15. დააწკაპუნეთ ცვლილებების შენახვაზე
ეს არის ლურჯი ღილაკი ვიდეოს გადახედვის ფანჯრის ზემოთ, გვერდის მარჯვენა მხარეს. ვიდეო დაშიფრული იქნება და სუბტიტრები სამუდამოდ დაემატება ვიდეო ფაილს.
მეთოდი 3 5 -დან: სუბტიტრების ატვირთვა YouTube ვიდეოებზე (YouTube Studio- ს ბეტა ვერსია)
ნაბიჯი 1. ეწვიეთ https://www.youtube.com ვებ ბრაუზერის საშუალებით
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი ბრაუზერი თქვენს კომპიუტერში ან Mac კომპიუტერში.
- თუ არ ხართ შესული თქვენს Youtube ანგარიშზე, დააწკაპუნეთ” Შებრძანდით ”გვერდის ზედა მარჯვენა კუთხეში და შედით თქვენი ელ.ფოსტის მისამართისა და ანგარიშის პაროლის გამოყენებით.
- YouTube– ზე თქვენს ვიდეოებზე სუბტიტრების ასატვირთად დაგჭირდებათ SRT ფაილი, რომელიც შეიცავს ვიდეოს სუბტიტრებს. თუ არ გაქვთ SRT ფაილი, შეგიძლიათ შექმნათ თქვენი საკუთარი უფასო პროგრამის გამოყენებით, სახელწოდებით Aegisub, ან ჩაწეროთ ხელით Notepad- ში ან TextEdit- ში.
ნაბიჯი 2. ატვირთეთ თქვენი ვიდეო YouTube- ზე
თუ არა, გამოიყენეთ ჩვეულებრივი მეთოდი, რომ ატვირთოთ ვიდეოები კომპიუტერიდან YouTube- ზე.
ნაბიჯი 3. დააწკაპუნეთ მომხმარებლის ხატულაზე
ეს არის წრის ხატი თქვენი პროფილის სურათით გვერდის ზედა მარჯვენა კუთხეში. ამის შემდეგ გამოჩნდება ანგარიშის მენიუ.
თუ თქვენ არ გაქვთ არჩეული პროფილის ფოტო, YouTube აჩვენებს ფერად წრეს თქვენი ინიციალებით
ნაბიჯი 4. დააწკაპუნეთ YouTube Studio- ზე (ბეტა)
ეს ვარიანტი არის ჩამოსაშლელ მენიუში, რომელიც გამოჩნდება პროფილის ფოტოზე დაჭერისას.
თუ ხედავთ "შემოქმედ სტუდიას" ნაცვლად " YouTube Studio (ბეტა) ”, წაიკითხეთ მეორე მეთოდი, რომ ისწავლოთ როგორ ატვირთოთ სუბტიტრები Creator Studio– ს კლასიკურ/ძველ ვერსიებში. გარდა ამისა, შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ " შემქმნელთა სტუდია "და აირჩიე" სცადეთ სტუდია (ბეტა) ”YouTube Studio– ზე გადასასვლელად.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ ვიდეოებზე
ის გვერდითა ზოლშია გვერდის მარცხნივ. გამოჩნდება ყველა ვიდეო, რომელიც თქვენ ატვირთეთ YouTube- ზე.
ნაბიჯი 6. დააწკაპუნეთ ვიდეოზე, რომელზეც გსურთ სუბტიტრების დამატება
თქვენ შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ ვიდეოს სათაურზე ან სათაურზე. გაიხსნება ახალი გვერდი და ამის შემდეგ შეგიძლიათ შეცვალოთ ვიდეოს დეტალები.
ნაბიჯი 7. დააწკაპუნეთ Advanced
ეს ვარიანტი არის მეორე ჩანართი გვერდის ზედა ნაწილში.
ნაბიჯი 8. აირჩიეთ ვიდეო ენა
თუ არა, გამოიყენეთ "ვიდეო ენა" ჩამოსაშლელი მენიუ ვიდეოს ენის დასაზუსტებლად. თქვენ არ შეგიძლიათ ატვირთოთ სუბტიტრების ფაილი, სანამ არ აირჩევთ ვიდეოს ენას.
ნაბიჯი 9. დააწკაპუნეთ სუბტიტრების ატვირთვა/CC
ეს ლურჯი ბმული არის ვიდეო ენის ჩამოსაშლელი მენიუს ქვემოთ.
ნაბიჯი 10. აირჩიეთ "ვადებით" და დააჭირეთ გაგრძელება
მას შემდეგ, რაც SRT ფაილს უკვე აქვს ტექსტური ქრონომეტრების ხაზი, დააწკაპუნეთ რადიო ღილაკზე "ვადებით" და აირჩიეთ " განაგრძეთ ”ფანჯრის ქვედა მარჯვენა კუთხეში.
ნაბიჯი 11. აირჩიეთ SRT ფაილი და დააჭირეთ გახსნას
გამოიყენეთ ფაილის დათვალიერების ფანჯარა ვიდეოს SRT ფაილის მოსაძებნად. დააწკაპუნეთ ფაილზე მის ასარჩევად, შემდეგ აირჩიეთ " გახსნა "ქვედა მარჯვენა კუთხეში. ამის შემდეგ ფაილი აიტვირთება YouTube- ზე.
ნაბიჯი 12. დააწკაპუნეთ შენახვაზე
ვიდეო შეინახება ატვირთული წარწერით.
ვიდეოს დაკვრისას შეგიძლიათ ჩართოთ სუბტიტრები ვიდეო ფანჯრის ბოლოში გადაცემათა კოლოფის დაჭერით და არჩევით” სუბტიტრები/სსკ " ამის შემდეგ შეარჩიეთ სუბტიტრების ენა.
მეთოდი 4 დან 5: სუბტიტრების შექმნა Aegisub– ის გამოყენებით
ნაბიჯი 1. ეწვიეთ https://www.aegisub.org ვებ ბრაუზერის საშუალებით
ბმული მიგიყვანთ ვებსაიტზე, სადაც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ Aegisub, უფასო აპლიკაცია, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვიდეო წარწერების შესაქმნელად.
თუ გსურთ წარწერის ხელით ჩაწერა, წაიკითხეთ წარწერის ფაილის შექმნის მეთოდი ხელით
ნაბიჯი 2. დააწკაპუნეთ სრული ინსტალაციის შემდეგ "Windows" ან "OS X 10.7+"
თუ იყენებთ Windows კომპიუტერს, დააწკაპუნეთ " სრული ინსტალაცია ”Windows– ის გვერდით, პროგრამის ინსტალაციის ფაილის ჩამოსატვირთად. თუ თქვენ იყენებთ Mac კომპიუტერს, დააწკაპუნეთ " სრული ინსტალაცია ”" OS X 10.7+ " - ის გვერდით, პროგრამის საინსტალაციო ფაილის Mac ვერსიის ჩამოსატვირთად.
ნაბიჯი 3. ორჯერ დააწკაპუნეთ Aegisub სამონტაჟო ფაილზე და მიჰყევით მითითებებს, რომლებიც გამოჩნდება
სტანდარტულად, გადმოწერილი ფაილები ინახება "ჩამოტვირთვების" საქაღალდეში Mac და Windows კომპიუტერებზე. ინსტალაციის ფაილის სახელის Windows ვერსია არის "Aegisub-3.2.2-32.exe". Mac– ისთვის, ინსტალაციის ფაილს ეწოდება "Aegisub-3.2.2.dmg".
ნაბიჯი 4. გახსენით Aegisub
ხატი ჰგავს წითელ თვალს, რომლის ზემოთ არის "X". თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ის Windows- ის "Start" მენიუში ან Mac- ში "Applications" საქაღალდეში.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ ვიდეოებზე
ის მენიუს ზოლშია ეკრანის ზედა ნაწილში. ამის შემდეგ გაიხსნება ჩამოსაშლელი მენიუ "ვიდეო".
ნაბიჯი 6. დააწკაპუნეთ ვიდეოს გახსნაზე
ეს ვარიანტი არის პირველი ვარიანტი ჩამოსაშლელ მენიუში "ვიდეო".
ნაბიჯი 7. აირჩიეთ ვიდეო და დააჭირეთ გახსნას
იპოვნეთ ვიდეოს ადგილმდებარეობა, სადაც გსურთ დაამატოთ წარწერა და დააწკაპუნეთ ფაილზე მის ასარჩევად. ამის შემდეგ დააჭირეთ გახსნა ”რომ გახსნათ ვიდეო Aegisub– ზე. თქვენ ნახავთ ვიდეოს ხედვის ფანჯარას მარცხენა მხარეს. მარჯვენა მხარეს შეგიძლიათ იხილოთ აუდიო ხედვის ფანჯარა. ეს ფანჯარა აჩვენებს ვიდეოს აუდიო ტალღის ფორმას. ამის ქვემოთ, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ტექსტური ველი წარწერის შესასვლელად. ბოლოში შეგიძლიათ იხილოთ წარწერების ხედი, რომელიც აჩვენებს თითოეული წარწერის ჩამონათვალს და ინფორმაციას შესაბამისი წარწერის შესახებ.
ნაბიჯი 8. დააწკაპუნეთ და გადაიტანეთ აუდიო ფანჯარა, რათა მონიშნოთ აუდიოს ის ნაწილი, რომელზეც გსურთ სუბტიტრების დამატება
გამოიყენეთ აუდიო ხედვის ფანჯარა მარჯვნივ, რათა მონიშნოთ ის აუდიო, რომლის დამატებაც გსურთ ან წარწერა. თქვენ შეგიძლიათ დაარეგულიროთ მონიშნული არე დაწკაპუნებით და გადმოათრიეთ წითელი და ლურჯი ხაზები ტერიტორიის ორივე მხარეს. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩაწეროთ წარწერის დაწყების და დასრულების დრო აუდიო ჩვენების ფანჯრის ქვემოთ მდებარე დროის ველში.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ აუდიო ჯგუფის ხატზე აუდიო ხედვის ფანჯრის ბოლოში. აუდიო ჩვენება გადავა "სპექტრის ანალიზატორის" რეჟიმში, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ აუდიო ტალღის ფორმა უფრო მკაფიოდ და უფრო ადვილად განსაზღვროთ მეტყველების/დიალოგის საწყისი და დასასრული წერტილები
ნაბიჯი 9. ჩაწერეთ წარწერა ტექსტის ველში
გამოიყენეთ ტექსტური ველი აუდიო ხედის ფანჯრის ბოლოში, რომ ჩაწეროთ წარწერა მონიშნული აუდიოსთვის.
ნაბიჯი 10. დააწკაპუნეთ ხატულაზე
მწვანე ტკიპის ხატი არის ტექსტის ველის ზემოთ. წარწერის ჩანაწერი შეინახება და შეიქმნება ახალი ჩანაწერი ბოლო ჩანაწერის დასრულების შემდეგ.
ნაბიჯი 11. გაიმეორეთ პროცესი ყველა დამატებითი წარწერისთვის
თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ იმდენი სათაური, რამდენიც გსურთ შემოწმების ხატის დაჭერით. თქვენ შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ ჩანაწერი, თუ დააწკაპუნებთ მასზე სუბტიტრების ჩვენების ფანჯარაში ეკრანის ბოლოში და ტექსტის რედაქტირებას ან დაწყების და დასასრულის წერტილის დაყენებას.
თუ პროგრამის ქვემოთ სუბტიტრების ჩვენების ფანჯარაში წარწერების შესვლის ყუთები წითლად არის ნაჩვენები, შეიძლება ერთ ხაზზე ძალიან ბევრი სიმბოლო აკრიფოთ. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ ახალი სტრიქონი წარწერებისათვის "/N" აკრეფით ან დააჭირეთ ღილაკს Shift+↵ Enter
ნაბიჯი 12. დააწკაპუნეთ ფაილზე
ის მენიუს ზოლშია ეკრანის ზედა ნაწილში. როდესაც დაასრულებთ სუბტიტრების დამატებას, თქვენ უნდა შეინახოთ სუბტიტრების ფაილი.
ნაბიჯი 13. დააწკაპუნეთ სუბტიტრების ექსპორტზე
ის ჩამოსაშლელ მენიუში არის "ფაილი" ღილაკზე.
ნაბიჯი 14. დააწკაპუნეთ ექსპორტი
ეს არის ამომხტარი ფანჯრის ქვედა მარჯვენა კუთხეში.
ნაბიჯი 15. ეწვიეთ ადგილს ან საქაღალდეს, სადაც ინახება სუბტიტრების ფაილი
მოხერხებულობისთვის, შეინახეთ SRT ფაილი იმავე საქაღალდეში, როგორც ვიდეო, რომელშიც გსურთ სუბტიტრების დამატება.
ნაბიჯი 16. ჩაწერეთ სახელი წარწერის ფაილისთვის
გამოიყენეთ ველი "ფაილის სახელის" გვერდით ფაილის სახელის ჩასაწერად. მიეცით მას იგივე სახელი, როგორც ვიდეო. თუ თქვენს ვიდეო ფაილს ჰქვია "Introduction.mp4", თქვენს SRT ფაილს ასევე უნდა ეწოდოს "Introduction.srt".
ზოგიერთ მედია ფლეერს (მაგ. VLC) შეუძლია ავტომატურად აღმოაჩინოს და აჩვენოს სუბტიტრები, თუ SRT ფაილი ვიდეოში არის იმავე საქაღალდეში და აქვს იგივე სახელი. სხვა მედია პლეერის პროგრამები, როგორიცაა Windows Media Player მოითხოვს თქვენ დაამატოთ SRT ფაილი ვიდეო ფაილთან ერთად. ეს მეთოდი საშუალებას გაძლევთ ნახოთ სუბტიტრები. ასევე, წარწერები არ იქნება მუდმივად დამატებული/დაინსტალირებული ვიდეო ფაილზე
ნაბიჯი 17. აირჩიეთ "SubRip (*.srt)"
გამოიყენეთ ჩამოსაშლელი მენიუ "შენახვა როგორც ტიპი" გვერდით, რათა აირჩიოთ "SubRip" ფაილის ტიპი. ამის შემდეგ, წარწერის ფაილი შეინახება SRT ფორმატში.
ნაბიჯი 18. დააწკაპუნეთ შენახვაზე
სუბტიტრების ფაილი შეინახება SRT ფორმატში. SRT ფაილი არის უბრალო ტექსტური დოკუმენტი, რომლის რედაქტირება შესაძლებელია Notepad– ში ან TextEdit– ში (Mac კომპიუტერებზე).
Aegisub არ ახდენს სამუდამოდ ინსტალაციას ან დამატებას სუბტიტრებს ვიდეო ფაილებზე. ეს პროგრამა ქმნის მხოლოდ გარე წარწერის ფაილებს. თქვენ უნდა გამოიყენოთ სხვა უფასო პროგრამა სახელწოდებით Handbrake თქვენი ვიდეო ფაილების დასამატებლად ან წარწერაში. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ატვირთოთ SRT ფაილი, რომ დაამატოთ სუბტიტრები ვიდეოებზე, რომლებიც უკვე ატვირთულია YouTube- ზე
მეთოდი 5 დან 5: სუბტიტრების ფაილების ხელით შექმნა
ნაბიჯი 1. გახსენით ტექსტის რედაქტირების პროგრამა
Windows კომპიუტერებზე ტექსტის რედაქტირების ყველაზე გავრცელებული პროგრამაა Notepad. Mac კომპიუტერებზე შეგიძლიათ გამოიყენოთ TextEdit. მიჰყევით ამ ნაბიჯებს ტექსტის რედაქტირების პროგრამის გასახსნელად.
-
Windows 10:
- დააწკაპუნეთ Windows "Start" მენიუზე ეკრანის ქვედა მარცხენა კუთხეში.
- ჩაწერეთ ბლოკნოტი.
- დააწკაპუნეთ Notepad ხატულაზე.
-
Mac:
- დააწკაპუნეთ გამადიდებელი შუშის ხატზე ეკრანის ზედა მარჯვენა კუთხეში.
- ჩაწერეთ TextEdit.app და დააჭირეთ Enter.
- დააწკაპუნეთ " TextEdit.app ”.
- დააწკაპუნეთ " ახალი დოკუმენტი ”.
ნაბიჯი 2. ჩაწერეთ ნომერი პირველი წარწერის შესასვლელად და დააჭირეთ Enter ღილაკს
SRT ფაილში თითოეული წარწერა დანომრილია იმ თანმიმდევრობით, რომელშიც ის გამოჩნდება. ჩაწერეთ "1" პირველი წარწერის ჩანაწერისთვის, "2" მეორე ჩანაწერისთვის და ასე შემდეგ.
ნაბიჯი 3. ჩაწერეთ წარწერის ჩანაწერის დაწყების დრო
ეს მარკერი არის მარკერი, როდესაც წარწერის ჩანაწერი გამოჩნდება ვიდეოზე. თითოეული ჩანაწერის საწყისი დროის ფორმატი არის "[საათი]: [წუთი]: [მეორე], [მილიწამი]". მაგალითად, პირველი წარწერის ჩანაწერისთვის, რომელიც გამოჩნდება ვიდეოს დასაწყისში, დროის ნიშნული შეიძლება დაიწეროს როგორც 00:00:01, 000.
ნაბიჯი 4. აკრიფეთ საწყისი დროის ნიშნულის შემდეგ
შეიყვანეთ ორი ტირე და ისარი, რომ გამოყოთ წარწერის შესვლის დაწყების და დასრულების დრო.
ნაბიჯი 5. ჩაწერეთ წარწერის ჩანაწერის დასრულების დრო
ეს კოდი აღნიშნავს წარწერის ჩანაწერის მომსახურების დასრულებას. დასასრულის დროის მარკერები უნდა იყოს აკრეფილი ფორმატში "[საათი]: [წუთი]: [წამი], [მილიწამი]". საერთო ჯამში, სტრიქონის შემცველი მწკრივი ასე გამოიყურება 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
ნაბიჯი 6. დააჭირეთ Enter
წარწერის ჩანაწერის აკრეფის შემდეგ, დააჭირეთ ღილაკს "Enter" ახალი ხაზის შესაქმნელად.
ნაბიჯი 7. ჩაწერეთ წარწერის ტექსტი
მესამე სტრიქონი შეიცავს წარწერის ტექსტს, რომელიც გამოჩნდება ეკრანზე.
ნაბიჯი 8. დააჭირეთ Enter ორჯერ
ტექსტის აკრეფის დასრულების შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "Enter" ორჯერ, რათა შეიქმნას სივრცე წარწერის ჩანაწერსა და მომდევნო ჩანაწერს შორის. გაიმეორეთ ეს ნაბიჯები თითოეული წარწერისთვის, რომლის დამატებაც გსურთ ვიდეოში.
ნაბიჯი 9. გაიმეორეთ ეს ნაბიჯები ვიდეოს თითოეული წარწერისთვის
ნაბიჯი 10. დააწკაპუნეთ ფაილზე და აირჩიეთ Შეინახე როგორც.
როდესაც დაასრულებთ სუბტიტრების აკრეფას თქვენს ტექსტურ რედაქტირების პროგრამაში, თქვენ უნდა შეინახოთ ფაილი ".srt" გაფართოებით. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ "შენახვა" ვარიანტი ეკრანის ზედა ნაწილში "ფაილი" მენიუში.
TextEdit– ში Mac– ზე აირჩიეთ „ Შენახვა "და არა" შენახვა როგორც ".
ნაბიჯი 11. გახსენით საქაღალდე, რომელიც შეიცავს ვიდეოს
თქვენ უნდა შეინახოთ SRT ფაილი იმავე დირექტორიაში, როგორც ვიდეო.
ნაბიჯი 12. დაარქვით ტექსტურ დოკუმენტს ვიდეო ფაილის სახელი
გამოიყენეთ ველი "ფაილის სახელის" (Windows) ან "შენახვა როგორც" (Mac) გვერდით, რათა დაასახელოთ SRT დოკუმენტი/ფაილი. ვიდეოსა და SRT ფაილებს უნდა ჰქონდეთ ერთი და იგივე ფაილის სახელი. თუ ვიდეო ფაილის სახელია "Introduction.mp4", SRT ფაილს ასევე უნდა დაერქვას სახელი "Introduction.srt".
გამოიყენეთ VLC იმის შესამოწმებლად, რომ SRT ფაილი შენახულია იმავე დირექტორიაში, როგორც ვიდეო და აქვს იგივე სახელი.დააწკაპუნეთ "სუბტიტრებზე", აირჩიეთ "ქვე-ტრეკები", შემდეგ დააჭირეთ "სუბტიტრების ჩანაწერებს"
ნაბიჯი 13. შეინახეთ დოკუმენტი SRT ფაილის სახით
მიჰყევით ამ ნაბიჯებს ტექსტური დოკუმენტის SRT ფაილის სახით შესანახად. მას შემდეგ, რაც ფაილი შეინახება, მოძებნეთ სტატიები ან ინფორმაცია სუბტიტრების ტესტირების მეთოდის შესახებ, რათა გაიგოთ როგორ შეამოწმოთ თქვენ მიერ შექმნილი სუბტიტრები.
-
Windows:
Notead- ში ფაილების შენახვისას ამოიღეთ ".txt" გაფართოება ფაილის სახელის ბოლოს და შეცვალეთ ".srt" - ით. ამის შემდეგ დააჭირეთ " Შენახვა ”.
-
Mac:
დააწკაპუნეთ " Შენახვა ”ფაილების შესანახად”.rtf”გაფართოებით. გამოიყენეთ Finder ფაილების დირექტორიის დასადგენად და დააწკაპუნეთ ფაილზე მის ასარჩევად. აირჩიეთ " ფაილი "და დააწკაპუნე" გადარქმევა " ამოიღეთ ".rtf" გაფართოება ფაილის სახელის ბოლოს და ჩაანაცვლეთ ".srt" - ით. დააწკაპუნეთ " გამოიყენეთ.srt ”როდესაც კომპიუტერი გკითხავს გსურთ ფაილის გაფართოება შეინახოთ ან შეინახოთ.
აქ მოცემულია SRT ფაილში ლამაზად ფორმატირებული წარწერების მაგალითი:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ვიდეო გაკვეთილში.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 ამ ვიდეოში ჩვენ ვისაუბრებთ წარწერებზე.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 დავიწყოთ SRT ფაილის შექმნით!
