ჰაიკუ არის მოკლე ლექსები, რომლებიც იყენებენ სენსორულ ენას გრძნობების ან სურათების გადასაღებად. შთაგონება ხშირად მოდის ბუნებრივი ელემენტებისგან, ლამაზი მომენტებისგან ან შეგრძნებებისგან. ჰაიკუს პოეზია თავდაპირველად იაპონელმა პოეტებმა შეიმუშავეს და მისი ფორმები ინგლისურ და სხვა ენებზე ადაპტირებული იქნა სხვა ქვეყნების პოეტების მიერ. თქვენ შეგიძლიათ ასწავლოთ საკუთარ თავს როგორ დაწეროთ ჰაიკუ.
ნაბიჯი
4 მეთოდი 1: ჰაიკუს სტრუქტურის გააზრება
ნაბიჯი 1. იცოდეთ ჰაიკუს ბგერის სტრუქტურა
ორიგინალური იაპონური ჰაიკუ შედგებოდა 17 ხმისგან, რომლებიც იყოფა სამ ფრაზად: 5 ხმა, 7 ხმა და 5 ხმა. ინგლისელი პოეტები მას ინტერპრეტაციას უწევენ როგორც სილაბას. ჰაიკუ დროთა განმავლობაში განვითარდა და პოეტების უმეტესობა აღარ მისდევს ამ სტრუქტურას, არც იაპონურად და არც ინგლისურად; თანამედროვე ჰაიკუს შეიძლება ჰქონდეს 17 -ზე მეტი ხმა, ის ასევე შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი.
- ინგლისური შრიფები განსხვავდება სიგრძეში, ხოლო იაპონურად თითქმის ყველა მათგანი მოკლეა. ამ მიზეზით, 17-სიმბოლოიანი ინგლისური ჰაიკუ შეიძლება იყოს 17-ხმიან იაპონურ ჰაიკუზე გრძელი, შორდება იმ კონცეფციას, რომ ჰაიკუ მიზნად ისახავს გამოსახულების გაფილტვრას მრავალი ბგერით. მიუხედავად იმისა, რომ 5-7-5 წესი აღარ ითვლება ინგლისურ ჰაიკუს სტანდარტად, სკოლაში მოსწავლეებს მაინც ასწავლიან მის გამოყენებას.
-
რამდენ ბგერას ან ბგერას გამოიყენებთ თქვენს ჰაიკუში? მიმართეთ იაპონურ იდეას: ჰაიკუ უნდა გამოიხატოს ერთი ამოსუნთქვით. ინგლისურად, ეს შეიძლება იყოს 10-14 შრიფტი. მაგალითად, განვიხილოთ ამერიკელი მწერლის ჯეკ კერუაკის შემდეგი ჰაიკუ:
-
-
- თოვლი ჩემს ფეხსაცმელში
- Მიტოვებული
- ბეღურის ბუდე
- (თარგმანი: თოვლი ჩემს ფეხსაცმელში
- უგულებელყოფილია
- ბეღურის ბუდე)
-
-
ნაბიჯი 2. გამოიყენეთ ჰაიკუ ორი იდეის დასაწყვილებლად
იაპონური სიტყვა "კირუ", რაც ნიშნავს "მოჭრას", ვარაუდობს, რომ ჰაიკუ უნდა შეიცავდეს ორ იდეას ერთმანეთის გვერდიგვერდ. ორი ნაწილი გრამატიკულად დამოუკიდებელია და ჩვეულებრივ ასახავს სხვადასხვა სურათებსაც.
-
იაპონური ჰაიკუ, როგორც წესი, იწერება ერთ სტრიქონზე, იდეები გვერდიგვერდ და გამოყოფილია "კირეჯით", ანუ მოწყვეტილი სიტყვით, რაც ხელს უწყობს ორ იდეას შორის ურთიერთობის განსაზღვრას. კირეჯი ჩვეულებრივ ჩნდება ერთ -ერთი ხმოვანი ფრაზის ბოლოს. კირეჯის ინგლისური ექვივალენტი არ არსებობს, ამიტომ იგი ჩვეულებრივ ითარგმნება როგორც წერტილი. განვიხილოთ ეს ორი ცალკეული იდეა ბაშოს იაპონურ ჰაიკუში:
-
-
- რამდენად მაგარია კედლის შეგრძნება ფეხებთან - სიესტა
- (თარგმანი: რა მაგარია კედელი შელესილი ფეხებით - დაიძინე)
-
-
-
ინგლისური ჰაიკუ ყველაზე ხშირად იწერება სამ სტრიქონში. გვერდიგვერდ იდეები (რომლებიც მხოლოდ 2 უნდა იყოს) "მოწყვეტილია" ხაზების წყვეტის, პუნქტუაციის ან უბრალოდ სივრცეების საშუალებით. ჰაიკუ მიჰყვება ამერიკელი პოეტის ლი გურგას შემოქმედებას:
-
-
- ახალი სურნელი-
- ლაბრადორის მუჭი
- უფრო ღრმად თოვლში
- (თარგმანი: ახალი სურნელი-
- ლაბრადორის სნეული
- უფრო ღრმად თოვლში)
-
-
- ნებისმიერ სიტუაციაში, ჰაიკუს მიზანია ორ ნაწილს შორის ნახტომის შექმნა და ლექსის მნიშვნელობის გაძლიერება "შიდა შედარების" წარმოდგენით. ამ ორ ნაწილის სტრუქტურის ეფექტურად შექმნა შეიძლება იყოს ჰაიკუს წერის ყველაზე რთული ეტაპი. ძალიან ძნელი იქნება თავიდან ავიცილოთ ძალიან აშკარა კავშირი ან ძალიან დიდი მანძილი ორ ნახევარს შორის.
მეთოდი 2 დან 4: ჰაიკუს თემის შერჩევა
ნაბიჯი 1. გაამხნევეთ გულისამაჩუყებელი გამოცდილება
ჰაიკუ თავდაპირველად ფოკუსირებული იყო ადამიანის მდგომარეობასთან დაკავშირებული მიმდებარე გარემოს დეტალებზე. გაიაზრეთ ჰაიკუ მედიტაციის ფორმა, რომელიც გამოხატავს ობიექტურ გამოსახულებას ან გრძნობას სუბიექტური განსჯის და ანალიზის გარეშე. როდესაც ხედავთ ან შეამჩნევთ რამეს, რაც გიბიძგებთ უთხრათ ვინმეს: "შეხედე ამას", გამოცდილება შეიძლება იყოს შესაბამისი ჰაიკუსთვის.
- ადრეული იაპონელი პოეტები იყენებდნენ ჰაიკუს, რათა გადაეღოთ და გაფილტრულიყვნენ გარდამავალი ბუნების სურათები, როგორიცაა ბაყაყი, რომელიც აუზში ხტებოდა, წვიმის წვეთი ფოთოლზე ეცემოდა, ან ყვავილი ქარიშხალებდა. ბევრი ადამიანი დადის უბრალოდ ეძებს შთაგონებას მათი პოეზიისთვის; იაპონიაში ის ცნობილია როგორც "გინკგო სიარული".
- თანამედროვე ჰაიკუს თემები შეიძლება ბუნებასთან კონტაქტის გარეშე იყოს. ქალაქის გარემო, ემოციები, ურთიერთობები და იუმორისტული თემებიც კი შეიძლება იყოს ჰაიკუს თემები.
ნაბიჯი 2. ჩართეთ სეზონის მითითება
სეზონების ან სეზონების ცვლა, იაპონურად "კიგო", არის ჰაიკუს მნიშვნელოვანი ელემენტი. მითითება შეიძლება იყოს მკაფიო, მაგალითად "გაზაფხულის" ან "შემოდგომის" გამოყენებით სეზონის მითითებისთვის. ის ასევე შეიძლება იყოს უფრო დახვეწილი, მაგალითად ვისტერიის ხსენებით, ყვავილი, რომელიც იზრდება ზაფხულში. შეხედეთ კიგოს ფუკუდა ჩიო-ნიის ჰაიკუში ქვემოთ:
-
-
- დილის დიდება!
-
კარგად ვედროში ჩახლართული,
- წყალს ვითხოვ
- (თარგმანი: დილის დიდება!
- კარგად ჩახლართული ვედრო,
- Წყალი მინდა)
-
ნაბიჯი 3. თემის გადასვლის შექმნა
დაიცავით იდეა, რომ ჰაიკუ უნდა შეიცავდეს ორ იდეას ერთმანეთის გვერდიგვერდ, გადადით პერსპექტივებზე თქვენს მიერ არჩეულ თემაზე ისე, რომ თქვენს ლექსს ორი ნაწილი ჰქონდეს. მაგალითად, თქვენ შეგიძლიათ გაამახვილოთ ყურადღება ლოგინზე მცოცავი ჭიანჭველის დეტალებზე, შემდეგ გვერდიგვერდ გამოსახულება მთლიანი ტყის ფართო ხედებით, ან სეზონი, რომელშიც ჭიანჭველა იყო. ეს დახმარება პოეტს უფრო ღრმა მეტაფორულ მნიშვნელობას ანიჭებს, ვიდრე უბრალო სამყაროს გამოყენებას. განვიხილოთ რიჩარდ რაიტის შემდეგი ლექსი:
-
-
- თეთრი საფარი ყურეზე:
- გატეხილი აბრა რეკავს
- აპრილის ქარში.
- (თარგმანი: თეთრი ტალღები თავს ესხმიან ყურეს
- გატეხილი აბრა ტრიალებს ირგვლივ
- აპრილის ქარით.)
-
მეთოდი 3 დან 4: სენსორული ენის გამოყენება
ნაბიჯი 1. დაარღვიე დეტალები
ჰაიკუ შედგება დეტალებისგან, რომლებიც ხუთმა გრძნობამ შენიშნა. პოეტი შეესწრება მოვლენას და იყენებს სიტყვებს მოვლენის შესაჯამებლად, რათა სხვებმა გაიგონ იგი. მას შემდეგ რაც შეარჩიეთ ჰაიკუს თემა, დაფიქრდით იმ დეტალებზე, რომელთა დაფარვაც გსურთ. მიაქციეთ ყურადღება თემას და შეისწავლეთ შემდეგი კითხვები:
- რას ხვდები თემასთან დაკავშირებით? რა ფერები, ტექსტურები და კონტრასტები შეამჩნიეთ?
- როგორ ჟღერს თემა? რა სახის ტენორი და მოცულობა მოხდა ამ ღონისძიებაში?
- სუნი აქვს თემას ან გემო? როგორ ზუსტად აღწერთ რას გრძნობთ?
ნაბიჯი 2. აჩვენე, არ თქვა
ჰაიკუ გამოხატავს ობიექტური გამოცდილების მომენტებს და არა მოვლენის სუბიექტურ ინტერპრეტაციას ან ანალიზს. თქვენ უნდა აჩვენოთ მკითხველს სიმართლე მომენტის არსებობის შესახებ, არ უნდა გაიზიაროთ ის ემოციები, რაც თქვენ განიცადეთ მოვლენის შედეგად. დაე მკითხველმა იგრძნოს საკუთარი ემოციები სურათზე რეაქციისას.
- გამოიყენეთ მიწიერი და დახვეწილი გამოსახულებები. მაგალითად, ზაფხულის ხსენების ნაცვლად, ყურადღება გაამახვილეთ მზის კუთხეზე ან მძიმე ჰაერზე.
- არ გამოიყენოთ კლიშეები. მკითხველებისთვის ნაცნობი ხაზები, როგორიცაა "ბნელი ქარიშხლიანი ღამე", დროთა განმავლობაში კარგავს ძალას. იფიქრეთ იმ სურათზე, რომლის აღწერა გსურთ და გამოიყენეთ წარმოსახვითი ჭეშმარიტი ენა მნიშვნელობის გამოსახატავად. ეს არ ნიშნავს იმას, რომ თქვენ უნდა გამოიყენოთ თეზაურუსი უჩვეულო სიტყვების მოსაძებნად. უბრალოდ ჩაწერეთ ის, რასაც ხედავთ და გსურთ გამოხატოთ თქვენთვის ყველაზე ჭეშმარიტ ენაზე.
მეთოდი 4 დან 4: გახდი ჰაიკუ მწერალი
ნაბიჯი 1. იპოვეთ შთაგონება
როგორც დიდი ჰაიკუს პოეტების ტრადიციაა, წადი გარეთ შთაგონების მიზნით. გაისეირნეთ და შეიწოვეთ ყველაფერი თქვენს გარშემო. რა დეტალები გეუბნებათ თქვენს გარემოცვაში? რით გამოირჩევა?
- თან იქონიეთ ნოუთბუქი მისასალმებელი შთაგონებისთვის. თქვენ არასოდეს იცით, როდის ნაკადულში კლდემ, მაუსი მატარებლის ბილიკზე გადახტომას თუ ღრუბელმა შორიახლოს გორაკზე შესაძლოა შთააგონოს ჰაიკუს წერა.
- წაიკითხეთ სხვა ჰაიკუს მწერლები. ჰაიკუს ფორმის სილამაზემ და სიმარტივემ შთააგონა ათასობით მწერალი სხვადასხვა ენაზე. სხვა ჰაიკუს კითხულობამ შეიძლება გააღვივოს თქვენი ფანტაზია.
ნაბიჯი 2. განაგრძეთ ვარჯიში
ნებისმიერი ხელოვნების ნიმუშის მსგავსად, ჰაიკუს პრაქტიკა სჭირდება. ბაშო, რომელიც ყველა დროის უდიდეს ჰაიკუს პოეტად ითვლებოდა, ამბობდა, რომ თითოეული ჰაიკუ ათასჯერ უნდა წაიკითხოს ენამ. შეიმუშავეთ და გადააკეთეთ თითოეული ლექსი მანამ, სანამ მისი მნიშვნელობა სრულად არ გამოიხატება. დაიმახსოვრეთ, თქვენ არ უნდა დაიცვათ 5-7-5 შრიფტის ნიმუში და რომ ნამდვილი ჰაიკუს ლიტერატურა მოიცავს კიგოს, ორ ნაწილის თანმხლებ სტრუქტურას და განსაკუთრებით ობიექტურ სენსორულ გამოსახულებებს.
ნაბიჯი 3. სხვა პოეტებთან ურთიერთობა
თუ სერიოზულად ფიქრობთ ჰაიკუს სწავლაზე, გამონახეთ დრო, შეუერთდეთ ორგანიზაციებს, როგორიცაა ამერიკის ჰაიკუს საზოგადოება, ჰაიკუ კანადა, ბრიტანული ჰაიკუს საზოგადოება, ან-ინდონეზიაში-ასაჰ პენას საზოგადოება და დანაუ ანგსა ჰაიკუ საზოგადოება. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიწეროთ წამყვანი ჰაიკუს ჟურნალები, როგორიცაა Modern Haiku და Frogpond, რომ გაიგოთ მეტი ნამუშევრების შესახებ.
Რჩევები
- დასავლური პოეზიისგან განსხვავებით, ჰაიკუ საერთოდ არ რითმობს.
- თანამედროვე ჰაიკუს პოეტებს შეუძლიათ დაწერონ ლექსები, რომლებიც მხოლოდ სამი სიტყვის მოკლე ფრაგმენტია.
- ჰაიკუ მომდინარეობს სიტყვიდან "haikai no renga", ერთობლივი ჯგუფის ლექსი, რომელიც ჩვეულებრივ ასი სტროფისაა. ჰოკკუ, იგივე პირველი ლექსი, არის რენგა თანამშრომლობა, რომელიც მიუთითებს სეზონზე და შეიცავს სიტყვას ჭრა. ჰაიკუ, როგორც პოეზიის დამოუკიდებელი ფორმა, აგრძელებს ამ ტრადიციას.
- ჰაიკუს უწოდებენ "დაუმთავრებელ" პოეზიას, რადგან თითოეული ჰაიკუ მკითხველს სთხოვს, რომ თავად შეასრულოს იგი თავის გულში.
