ვიეტნამურ ენაზე სიტყვა "chào" აქვს იგივე მნიშვნელობა, რაც სიტყვა "hello" ინდონეზიურად. ამასთან, ვიეტნამურად ვინმეს მისალმებისას არ უნდა გამოიყენოთ სიტყვა "chào". ამ ენას აქვს სხვადასხვა წესი, თუ როგორ უნდა მივესალმოთ ვინმეს ასაკის, სქესის და ნაცნობობის გათვალისწინებით. ამიტომ, თქვენ უნდა დაიცვათ ეს წესები, რათა სწორად მივესალმოთ.
ნაბიჯი
2 ნაწილი 1: ძირითადი მისალმებები
ნაბიჯი 1. თქვით "xin chào", როგორც საერთო მისალმება
თუ გსურთ ვისწავლოთ მხოლოდ ვიეტნამური მისალმება, "xin chào" საუკეთესოა.
- აი როგორ გამოითქმის "xin chào": sin jow
- სიტყვა "chào" აქვს იგივე მნიშვნელობა, რაც სიტყვა "hello" ინდონეზიურად. თუმცა, ეს სიტყვა ჩვეულებრივ შერწყმულია სხვა სიტყვებთან, რომლებიც გამოიყენება თანამოსაუბრის ნაცნობობის, ასაკისა და სქესის მიხედვით.
- "Chino" - ს წინ "xin" - ის დამატება მისალმებას კიდევ უფრო თავაზიანს ხდის. მშობლიური ვიეტნამური მომხსენებლები ჩვეულებრივ იყენებენ ამ მისალმებას, როდესაც მიმართავენ ხანდაზმულ ადამიანებს ან პირებს, რომლებიც აღფრთოვანებულნი არიან. ამასთან, არა-მშობლიურ ენებს შეუძლიათ გამოიყენონ ეს ფრაზა, როგორც თავაზიანი გზა ვინმეს მიმართოს "გამარჯობა", თუ მათ არ იციან ზუსტი დასასრული.
ნაბიჯი 2. თქვით "chào bạn", თუ თქვენი ასაკი არც ისე შორს არის სხვა ადამიანის ასაკიდან
თუ თქვენ არ ხართ ბევრად უფროსი, ვიდრე ის ადამიანი, ვისთანაც საუბრობთ, კარგი იდეაა მივესალმოთ მას "chào bạn" - ის სიტყვით. ეს ფრაზა არის ყველაზე შესაფერისი მისალმება.
- აი როგორ გამოითქმის "chào bạn": jow bahn
- სიტყვა "chào" აქვს იგივე მნიშვნელობა, რაც სიტყვა "hello" ინდონეზიურად, ხოლო სიტყვა "bạn" - ს იგივე მნიშვნელობა აქვს როგორც სიტყვა "you". გაითვალისწინეთ, რომ სიტყვა "საბურავი" არაფორმალური სიტყვაა. ამიტომ, უმჯობესია არ გამოიყენოთ ეს სიტყვა ხანდაზმულ ადამიანთან ან ვინმესთან მიმართებაში, რომელსაც პატივს უნდა სცემდეთ.
- ეს ფრაზა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მამაკაცებისთვის, ასევე ქალებისთვის. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფრაზა, რათა მიესალმოთ ადამიანებს, რომლებსაც კარგად იცნობთ მათი ასაკისა და სქესის მიუხედავად.
ნაბიჯი 3. მშობლების მისალმებისას თქვით "chào anh" ან "chào chị"
თქვით "chào anh", რათა მივესალმოთ ხანდაზმულ მამაკაცებს და თქვით "chào chị" ხანდაზმულ ქალებს.
- აი როგორ გამოითქმის "chào anh": jow ahn
- აი როგორ გამოითქმის "chào chị": jow jee
- სიტყვა "anh" და სიტყვა "chị" აქვს იგივე მნიშვნელობა, რაც სიტყვა "შენ" ინდონეზიურად. ეს ორი სიტყვა არის თავაზიანი ნაცვალსახელები (პატივისცემის მრავალფეროვნება). სიტყვა "anh" გამოიყენება მაშინ, როდესაც მეორე ადამიანი მამაკაცია და სიტყვა "chị" გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრე ქალია.
- გაითვალისწინეთ, რომ ეს ფრაზა იშვიათად გამოიყენება იმ ადამიანების მიმართ, რომლებიც უფრო ახალგაზრდაა ან თქვენთან ერთად.
ნაბიჯი 4. თქვით "chào em" ახალგაზრდების მისალმებისთვის
თუ თქვენ ესაუბრებით ვინმეს თქვენზე უმცროსს, ყველაზე შესაფერისი მისალმებაა "chào em".
- აი როგორ გამოითქმის "chào em": jow ehm
- ეს ფრაზა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მამაკაცებისთვის, ასევე ქალებისთვის.
- არ გამოიყენოთ ეს მისალმება თქვენზე უფროსი ან იმავე ასაკის ადამიანებისთვის.
ნაბიჯი 5. თქვით სახელი, თუ სიტუაცია იძლევა ამის საშუალებას
თუ ვინმეს იცნობთ, შეგიძლიათ სიტყვა "chào" შეუთავსოთ სხვა პირის სახელს.
- თუ სხვისი ასაკი არც თუ ისე შორსაა თქვენი ასაკიდან ან თქვენ კარგად იცნობთ სხვას, შეგიძლიათ მისალმებიდან ამოიღოთ „თქვენ“და უბრალოდ თქვათ მისი სახელი. ამასთან, თუ თქვენ არ იცნობთ სხვა პირს ან თუ ადამიანი, რომელთანაც ესაუბრებით არის უფროსი ან უმცროსი, უნდა გამოიყენოთ სწორი "თქვენ" ნაცვალსახელი.
- მაგალითად, თუ ესაუბრებით ახლო მეგობარ ქალს, სახელად ჰიენ, შეგიძლიათ თქვათ "ჩო ჰიენი". თუ ჰიენი შენზე უფროსია, უნდა თქვა "chào chị Hien". თუ ის შენზე ახალგაზრდაა, თქვი "chào em Hien".
- გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ უნდა გამოიყენოთ სხვისი სახელი მისალმებისას და არა მისი გვარი, მიუხედავად მისი ნაცნობობისა, ასაკისა და სქესის.
ნაწილი 2 დან 2: დამატებითი მისალმებები
ნაბიჯი 1. თქვით "-lô" სატელეფონო ზარზე პასუხის გასაცემად
სატელეფონო ზარზე პასუხის გაცემისას, გამრეკელის მისალმების ჩვეულებრივი გზაა თქვა "-lô".
- აი როგორ გამოითქმის "-lô": ah -loh
- ეს მისალმება გამოიყენება მაშინ, როდესაც ტელეფონს ჯერ არ აქვს ფუნქცია, რომ აჩვენოს აბონენტის ვინაობა. ამიტომ, ადამიანები ვერ ხვდებიან აბონენტის ვინაობას სატელეფონო ზარზე პასუხის გაცემისას. როგორც ასეთი, ნაცვალსახელი "შენ" იშვიათად გამოიყენება ამ ფრაზით.
- მიუხედავად იმისა, რომ ეს მისალმება შესანიშნავია სატელეფონო ზარებზე პასუხის გასაცემად, უმჯობესია არ გამოიყენოთ ის, როდესაც პირისპირ ხართ იმ პირთან, ვისთანაც საუბრობთ.
ნაბიჯი 2. ისწავლეთ მისალმებები, რომლებიც გამოიყენება გარკვეულ დროს
მიუხედავად იმისა, რომ ეს მისალმება არ გამოიყენება ძალიან ხშირად, სხვა ადამიანებმა შეიძლება გამოიყენონ იგი მისალმებისთვის.
-
შემდეგი მისალმებები გამოიყენება გარკვეულ დროს:
- დილა მშვიდობისა: "cho buổi sáng" (გამოითქმის: jow booh-ee shang)
- კარგი შუადღე: "chào buổi chiều" (როგორ გამოვთქვათ: jow booh-ee jeeh-oo)
- საღამო მშვიდობისა: "chào buổi tối" (როგორ გამოვთქვა: jow booh-ee doy)
- უმეტეს სიტუაციებში არ უნდა გამოიყენოთ ეს მისალმება. "Chào" - სთან ერთად შესაბამისი ნაცვალსახელებით საკმარისი იქნება სხვების მისალმება.
- თუმცა, თუ ვინმე იყენებს ერთ – ერთ ამ მისალმებას თქვენს მოსალოცად, კარგი იდეაა დააბრუნოთ იგი იმავე მისალმების გამოყენებითაც.
ნაბიჯი 3. თქვით "khỏe không", რათა ჰკითხოთ როგორ არის სხვა ადამიანი
მას შემდეგ, რაც სხვას მიესალმები, შეგიძლია ჰკითხო როგორ არის ვინმე, თქვა "khỏe không?"
- აი როგორ გამოითქმის "khỏe không": kweah kohng
-
სიტყვასიტყვით ფრაზა "khỏe không" ნიშნავს "ჯანსაღი თუ არა?" თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფრაზა, რომ ჰკითხოთ როგორ არის ვინმე. თუმცა, კარგი იდეაა ფრაზის წინ სხვა ადამიანის სქესის მიხედვით დაამატოთ სწორი ნაცვალსახელი: „bạn“გამოიყენება თუ სხვა ადამიანის ასაკი დიდად არ განსხვავდება თქვენი ასაკისაგან. "გამოიყენება, თუ მეორე პირი არის შენზე უფროსი მამაკაცი. ძველი," chị "გამოიყენება იმ შემთხვევაში, თუ მოსაუბრე არის ხანდაზმული ქალი და" em "გამოიყენება თუ ადამიანი ახალგაზრდაა.
მაგალითად, თუ ადამიანი, ვისთანაც საუბრობთ, ხანდაზმული მამაკაცია, თქვით "anh khỏe không?" რომ ჰკითხოთ როგორ იყო
ნაბიჯი 4. უპასუხეთ სხვა ადამიანების შეკითხვებს თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ
როდესაც ვინმე ამბობს "khỏe không?" თქვენთვის, პასუხის გაცემის რამდენიმე გზა არსებობს. ზოგადად, "Khoẻ, cảm n" კარგი პასუხია.
- აი როგორ გამოითქმის "Khoẻ, cảm n": kweah, gam uhhn
- როდესაც ფრაზა "Khoẻ, cảm n" ითარგმნება ინდონეზიურად, ეს ნიშნავს "მე ჯანმრთელი ვარ, მადლობა".
-
როდესაც ვინმე გეუბნებათ ამ ფრაზას, თქვენ შეგიძლიათ დაუბრუნოთ მისალმება იგივე ფრაზით ("khỏe không?") ან თქვათ "Ban thi sao?" რაც ნიშნავს "და შენ?"
აი როგორ გამოითქმის "ban thi sao": ბან ty sao
ნაბიჯი 5. მიესალმეთ ვინმეს სიტყვით "chào mừng
"როდესაც ვინმე სტუმრობს თქვენს სახლს, სამსახურს, საცხოვრებელ ადგილს ან ესწრება ღონისძიებას, შეგიძლიათ მიესალმოთ მას" chào mừng " - ის სიტყვით. ინდონეზიურად ნათარგმნი ეს ფრაზა ნიშნავს" მოგესალმებით ".
- აი როგორ გამოითქმის "chào mừng": jow munn
- სიტყვა "mừng" ამ ფრაზაში ნიშნავს "გილოცავთ". ამრიგად, როდესაც ამბობთ "chào mừng", თქვენ ძირითადად ამბობთ "მოგესალმებით".
-
კარგი იდეაა ამ მისალმებას დაამატოთ შესაბამისი "შენ" ნაცვალსახელი: "bạn" გამოიყენება იმ შემთხვევაში, თუ სხვისი ასაკი დიდად არ განსხვავდება შენი ასაკისაგან, "anh" გამოიყენება თუ სხვა ადამიანი ხანდაზმულია, "chị" გამოიყენება, თუ მეორე პირი ხანდაზმული ქალია და "em" გამოიყენება იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანი, რომელთანაც გესაუბრებით, თქვენზე ახალგაზრდაა.
მაგალითად, თუ სხვა ადამიანის ასაკი არც ისე შორსაა თქვენიდან, თქვით "chào mừng bạn"
გაფრთხილება
- გამოხატეთ პატივისცემა სხეულის შესაბამისი ენის გამოყენებით. ვინმეს მისალმებისას, კარგი იდეაა ორივე ხელით ჩამოართვათ ხელი და ოდნავ ჩამოწიოთ თავი. თუ სხვა ადამიანი არ გაწვდის ხელს, შეგიძლიათ უბრალოდ თაყვანისცემა მისალმოთ.
- ინტონაცია მნიშვნელოვანია ვიეტნამური ენის გამოყენებისას. ამრიგად, თქვენ უნდა გამოთქვათ სიტყვები სწორად. სხვადასხვა ფრაზას შეუძლია წარმოქმნას განსხვავებული მნიშვნელობა, თუ ისინი გამოხატულია გარკვეული ფორმით. მოუსმინეთ როგორ ლაპარაკობენ ვიეტნამური ენა მშობლიურ ენაზე ან უყურეთ სახელმძღვანელოს ვიდეოს, რომელიც საუბრობს ვიეტნამური ენის გამოყენების შესახებ. ამის შემდეგ, ივარჯიშეთ და ივარჯიშეთ ამ სტატიაში ჩამოთვლილი მისალმებების გამოყენებამდე, სანამ გამოიყენებთ მათ ვიეტნამელ ხალხს.
