თქვენი მშობლიური ენის გარდა სხვა ენაზე კომუნიკაცია შეიძლება წარმოადგენდეს სხვადასხვა გამოწვევას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ფრაზების წერას ეხება. მნიშვნელოვანია იცოდეთ როგორ გახსნათ და დახუროთ წერილი უცხო ენაზე, რადგან ეს შეიძლება იყოს თქვენი ენისა და კულტურის ცოდნის ნიშანი. ისევე როგორც ინგლისურ ენაზე, გერმანულ ენაზეც არის სტანდარტული ფრაზა ასოების დახურვისთვის. წაიკითხეთ იმის გასარკვევად, თუ როგორ უნდა დახუროთ წერილი გერმანულად.
ნაბიჯი
3 ნაწილი 1: არჩევანის უფლება საფარი
ნაბიჯი 1. დაწერეთ მეგობრული/ზრდილობიანი წინადადება წერილის დასასრულს
შეიძლება დაგჭირდეთ მადლობა გადაუხადოთ თქვენს მკითხველს დროის გამოყოფისთვის, ან თქვათ, რომ თქვენ ელოდებით მათ წინადადებებს ან შენიშვნებს (ოფიციალურ წერილში), ან თქვით, რომ მათ გამოტოვებთ (არაფორმალურ წერილში). გაითვალისწინეთ, რომ პირველი სამი წინადადება ოფიციალურია, ხოლო ბოლო სამი წინადადება არაფორმალურია. აქ მოცემულია რამდენიმე გზა თქვენი წერილის დახურვის დასრულებამდე:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (წინასწარ მადლობას გიხდით).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (იმედი მაქვს, მალე უპასუხებთ ამ წერილს).
- ჩვენ ვიცავთ Auskünfte steich ich Ihnen gerne zur Verfügung– ს (მე მზად ვარ მოგაწოდოთ დამატებითი ინფორმაცია, რაც გჭირდებათ).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (ველოდები თქვენს პასუხს).
- Bitte antworte mir bald (უპასუხე ჩემს წერილს მალე).
- მელდე დიჩ მელოტი (იმედი მაქვს მალე გნახავ).
ნაბიჯი 2. შეარჩიეთ ფორმალური დახურვის ფრაზა, თუკი გჭირდებათ
ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე ყველაზე ხშირად გამოყენებული ასო დახურვის ფრაზა. დაიმახსოვრეთ, პირველი ასოს დახურვის წინადადება შესაფერისია მხოლოდ ძალიან ოფიციალური ასოებისთვის.
- Hochachtungsvoll (პატივისცემით)
- Mit besten Grüßen (ჩემი პატივისცემით)
- Mit freundlichen Empfehlungen (მისალმებები)
- Freundliche Grüße (მისალმებები)
ნაბიჯი 3. შეარჩიეთ არაფორმალური სამოტივაციო წერილი უფრო შემთხვევითი საუბრისთვის
პირველი სამი დასკვნითი წინადადება ოდნავ არაფორმალურია, ხოლო მომდევნო სამი დასკვნითი წინადადება ძალიან არაფორმალურია:
- Freundliche Grüße (მისალმებები)
- Mit herzlichen Grüßen (თბილი პატივისცემით)
- Herzliche Grüße (მისალმებები)
- იჩ დრუკ დიჩი (ჩახუტება)
- ალეს ლიბე (მისალმებები)
- ბის მელოტი (იმედია მალე შევხვდებით)
- Ich vermisse Dich (მენატრები)
ნაბიჯი 4. ხელი მოაწერეთ თქვენს წერილს ბოლო წინადადების ქვემოთ
ბოლო ნაბიჯი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ხელმოწერა და გაგზავნა თქვენი წერილი.
ნაწილი 3 3 -დან: თქვენი წერილის მკითხველის გაგება
ნაბიჯი 1. იცოდეთ თქვენი წერილის მკითხველის ასაკი
ენა არის ის, რაც მუდმივად იცვლება და ეს აისახება როგორც ვერბალურ, ისე წერილობით კომუნიკაციაში. უფროსი თაობისთვის უფრო უსაფრთხოა გამოიყენოს ოფიციალური ასო და დახურული სტრუქტურა. ახალგაზრდა თაობისთვის, თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სასაუბრო ენა.
მთავარი წესი არის უფრო ოფიციალური ენის გამოყენება (დიახ, თუნდაც არაფორმალური ასოებით) 60 წელზე უფროსი ასაკის ადამიანებთან
ნაბიჯი 2. გადაწყვიტეთ რამდენ ადამიანს გაუგზავნით წერილებს
ზოგჯერ თქვენ გაქვთ მხოლოდ ერთი თქვენი წერილის მკითხველი, მაგრამ ზოგჯერ თქვენ უნდა გაუგზავნოთ იგივე წერილი ადამიანთა ჯგუფს. მიუხედავად იმისა, რომ ამან შეიძლება უფრო იმოქმედოს ასოს სხეულზე და გახსნაზე, ის ასევე დაგეხმარებათ სწორი დასასრულის გადაწყვეტაში.
ნაბიჯი 3. შეამოწმეთ თქვენი მიმღების გერმანული ცოდნა
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ უფრო დახვეწილი დასასრული, თუ თქვენი მკითხველი მშობლიური გერმანულია, ან კარგად იცნობს მას. ამასთან, შეარჩიეთ მკაფიო და ლაკონური დასკვნა, თუ თქვენს მკითხველს აქვს შეზღუდული გერმანული ცოდნა.
მე –3 ნაწილი 3 – დან: თქვენი წერილის ტონის განსაზღვრა
ნაბიჯი 1. დაადგინეთ არის თუ არა თქვენი წერილი ოფიციალური
თუ თქვენ წერთ ვინმეს, ვინც კარგად არ იცით ან საერთოდ არ იცით, დიდი ალბათობით თქვენი წერილი ოფიციალურია. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ამას მიაქციოთ ყურადღება არა მხოლოდ თქვენი წერილის ტექსტისთვის, არამედ თქვენი წერილის დასასრულისთვის.
ოფიციალური წერილები: მაგალითები თქვენი უფროსისთვის, თანამშრომლებისთვის, ორგანიზაციისთვის და ყველასთვის, ვისაც კარგად არ იცნობთ, ან არასოდეს შეხვედრიხართ
ნაბიჯი 2. დაადგინეთ, არის თუ არა თქვენი წერილი არაფორმალური
წერილს უგზავნით თქვენს საუკეთესო მეგობარს ან დედას? დიდი შანსია, რომ თქვენი წერილი არაფორმალური იყოს.
არაოფიციალური: მაგალითები არის ოჯახისთვის და მეგობრებისთვის და ყველასთვის, ვისაც კარგად იცნობთ
ნაბიჯი 3. გაეცანით ოფიციალურობის დონეს
მას შემდეგ რაც დაადგინეთ თქვენი წერილი ოფიციალურია თუ არა, დროა შეხვიდეთ შეფასების განყოფილებაში. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თქვენი უფროსისთვის წერილის დაწერა მოითხოვს სხვა საფარს, ვიდრე პრეზიდენტისთვის წერილს. თქვენი პარტნიორისთვის წერილის დაწერა ასევე მოითხოვს განსხვავებულ დასასრულს, ვიდრე წერილს თქვენი მშობლებისთვის.
