გსურთ თქვათ "მშვიდობით" თქვენს ახალ მეგობარს, რომელიც აღმოჩნდება გერმანიიდან? Არ იდარდო. სინამდვილეში, თქვენ მხოლოდ ორი ფრაზის ცოდნა გჭირდებათ, კერძოდ "Auf Wiedersehen" და "Tschüs", მათი წარმოსათქმელად. თუმცა, თუ გსურთ ახალი მეგობრის შთაბეჭდილება მოახდინოთ, სცადეთ ისწავლოთ სხვა ფრაზები, რომლებსაც აქვთ მსგავსი მნიშვნელობა, მაგრამ უფრო კონკრეტულია განსხვავებული სიტუაციის კონტექსტში.
ნაბიჯი
ნაწილი 3 -დან: სტანდარტული "მშვიდობით"
ნაბიჯი 1. თქვით "Auf Wiedersehen"
ეს არის გერმანულ ენაზე ყველაზე ოფიციალური და ტრადიციული გამოთქმა "მშვიდობით".
-
წარმოთქვით "Auf Wiedersehen" ასე:
owf vee-der-say-en
- მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის პირველი ფრაზა, რომელიც ყველაზე ხშირად ისწავლება გერმანულ კლასებში, "Auf Wiedersehen" სინამდვილეში უძველესი ფრაზაა და მას ჩვეულებრივ გერმანელები არ ამბობენ შემთხვევითი სიტუაციების კონტექსტში. ამ ფრაზას აქვს ექვივალენტური მნიშვნელობა "გამოსამშვიდობებელი" ინგლისურად ან "მშვიდობით" ინდონეზიურად.
- თქვით ეს ფრაზა სხვადასხვა ფორმალურ და/ან პროფესიულ სიტუაციებში, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც უცნობ ადამიანთან გიწევთ კომუნიკაცია და გსურთ აჩვენოთ მისი დაფასება ან პატივისცემა.
- იმისათვის, რომ ზედმეტად ფორმალურად არ ჟღერდეთ, შეგიძლიათ ფრაზა შეაფასოთ "ვიდერსენი".
ნაბიჯი 2. თქვით "Tschüs" შემთხვევით
ეს გამოთქმა ყველაზე ხშირად გამოიყენება "მშვიდობით" არაფორმალურ საუბრის სიტუაციებში.
-
წარმოთქვით "Tschüss" ასე:
ჩოუსი
- ტერმინი ექვივალენტია "bye" ინგლისურად ან "dah" (ინდონეზიურად "Goodbye" - ის ნაცვლად. იდეალურ შემთხვევაში, ის უნდა იქნას გამოყენებული მაშინ, როდესაც თქვენ აპირებთ დაშორებას ახლო მეგობართან ან ზოგიერთ შემთხვევაში, სრულიად უცხო ადამიანთან.
მე –3 ნაწილი მე –3: თქვი „მშვიდობით“სხვა გზით
ნაბიჯი 1. თქვით "Mach's gut" შემთხვევითი სიტუაციის კონტექსტში
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფრაზა "ნახვამდის" ადამიანებისთვის, რომლებსაც კარგად იცნობთ.
-
წარმოთქვით "Mach's gut" ასე:
mahx goot
- სიტყვასიტყვით, ფრაზა ნიშნავს "კარგად მოიქეცი" ("Mach's" არის სიტყვა "to do" და "gut" ნიშნავს "კარგი"). თუ უფრო თავისუფლად ითარგმნება, ეს ფრაზა რეალურად ექვივალენტურია "გაუფრთხილდი!" ინგლისურად ან "იყავი ფრთხილად!" ინდონეზიურად
ნაბიჯი 2. თქვით "ბის მელოტი" ან მსგავსი ფრაზა
თუ თქვენ აპირებთ განშორებას უახლოეს ადამიანებთან შემთხვევითი სიტუაციის კონტექსტში, შეგიძლიათ თქვათ "ბის მელოტი", რაც ნიშნავს "სანამ ჩვენ კვლავ შევხვდებით" ან "ნახვამდის".
-
წარმოთქვით "Bis bald" ასე:
ბის ბალტი
- "ბისი" არის კავშირი, რაც ნიშნავს "სანამ" და "მელოტი" არის ზმნიზედა, რაც ნიშნავს "მალე / მალე". პირდაპირ თარგმნილი, ფრაზა შეიძლება განიმარტოს, როგორც "მალე".
-
ზოგიერთი ფრაზა, რომელსაც აქვს მსგავსი სტრუქტურა და მნიშვნელობა:
- "Auf bald" (owf bahllt), რაც ნიშნავს "გნახავ მალე"
- "Bis dann" (biss dahn), რაც ნიშნავს "ისევ გნახავ დაპირებულ დროს"
- "Bis später" (biss speetahr), რაც ნიშნავს "მომავალ შეხვედრას"
ნაბიჯი 3. თქვით "Wir sehen uns"
ეს არის არაფორმალური, მაგრამ მაინც თავაზიანი გზა, რომ ნაცნობებს უთხრა "გნახავ მოგვიანებით".
-
გამოთქვით "Wir sehen uns" ასე:
ვერი ზეჰნ ოონსი
- ეს ფრაზა შეიძლება ითქვას, თუ თქვენ არ გეგმავთ ადამიანთან შეხვედრას. თუმცა, თუ თქვენ ორნი უკვე გეგმავთ მომავალი შეხვედრისთვის, კარგი იდეაა ფრაზის ბოლოს დაამატოთ სიტყვა "dann" (dahn): "Wir sehen uns dann". ამის გაკეთება შეცვლის ფრაზის მნიშვნელობას: "შევხვდებით დაპირებულ დროს, ჰო".
ნაბიჯი 4. თქვით "Schönen Tag", რომ გისურვოთ ვინმეს დღე
ზოგადად, ტერმინი ნიშნავს "სასიამოვნო დღეს" და შეიძლება ითქვას როგორც ახლო ადამიანებისთვის, ასევე უცხოებისთვის.
-
გამოთქვით "Schönen Tag" ასე:
shoon-ehn tahg
- ზოგჯერ, სხვა ადამიანები გამოთქვამენ მას როგორც "Schönen Tag noch", (shoon-ehn tahg noc), რაც სინამდვილეში არის ფრაზის სრული ვერსია.
- ამავე მიზნით, თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ "Schönes Wochenende" (shoon-eh vahk-ehn-end-ah), რაც ნიშნავს "სასიამოვნო შაბათ-კვირას" ნაცვლად "აქვს კარგი დღე".
მე –3 ნაწილი მე –3: თქვით „მშვიდობით“კონკრეტულ სიტუაციებში
ნაბიჯი 1. თქვით "Servus" ავსტრიის ან ბავარიის ტერიტორიაზე
ტერმინი არის პოპულარული და არაფორმალური "ნახვამდის" გამოთქმა, მაგრამ მისი გამოყენება შემოიფარგლება მხოლოდ ავსტრიითა და ბავარიით. თავად გერმანიაში ეს გამონათქვამი ძალიან იშვიათად - თუ არა არასოდეს - გამოიყენება გერმანიაში.
-
წარმოთქვით "Servus" ასე:
უაღრესად foos
- კერძოდ, "სერვუსი" არის კიდევ ერთი გზა "ნახვამდის" ნაცვლად "ნახვამდის". მიუხედავად იმისა, რომ ზრდილობიანია, ეს გამონათქვამები არაფორმალურად ითვლება და მხოლოდ შემთხვევით საუბარში უნდა იქნას გამოყენებული.
- გესმოდეთ, რომ "სერვუსი" არ არის ერთადერთი გზა ავსტრიელებთან ან ბავარიელებთან გამოსამშვიდობებლად. მაგალითად, თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტერმინები "Tschüs", "Auf Wiedersehen" და სხვა გერმანული გამოსამშვიდობებელი გამონათქვამები ორივე ქვეყანაში.
ნაბიჯი 2. თქვით "ადე" ბადენ-ვიურტემბერგის შტატში
"სერვუსის" მსგავსად, "ადე" არის გამოსამშვიდობებელი ფრაზა, რომელიც გამოირჩევა გეოგრაფიული არეალით. კერძოდ, გამოთქმა გავრცელებულია ბადენ-ვიურტემბერგის რეგიონში, შტატი, რომელიც მდებარეობს სამხრეთ-დასავლეთ გერმანიაში.
-
წარმოთქვით "ადე" ასე:
აჰ-დეე
- ტერმინს რეალურად აქვს ფორმალური მნიშვნელობა, ამიტომ უნდა ითარგმნოს როგორც "მოგვიანებით გნახავ" ან "ნახვამდის" უფრო ფორმალური სიტუაციის კონტექსტში. მიუხედავად იმისა, რომ ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას თითქმის ნებისმიერ სიტუაციაში, თქვენ უფრო ხშირად მოისმენთ მას ფორმალურ და პროფესიულ სიტუაციებში, ვიდრე შემთხვევით სიტუაციებს.
- გარდა ამისა, თქვენ კვლავ შეგიძლიათ თქვათ "Auf Wiedersehen", "Tschüs" და სხვა გერმანული მისალმებები, რომლებიც ცხოვრობენ ბადენ-ვიურტემბერგში. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თქვენი მეტყველება არ შემოიფარგლება მხოლოდ "ადეით".
ნაბიჯი 3. დაასრულეთ ღამე "Gute Nacht" - ის სიტყვებით
ამ ფრაზას აქვს მსგავსი მნიშვნელობა ფრაზის "კარგი ღამე" ინგლისურად ან "კარგი ღამე" ინდონეზიურად.
-
წარმოთქვით "Gute Nacht" ასე:
გო-ტუჰ ნახტი
- "გუტე" ნიშნავს "კარგს", ხოლო "ნაჩტი" ნიშნავს "ღამეს".
- სხვა ხშირად ნათქვამი ფრაზები, როგორიცაა "გუთ მორგენი" (დილა მშვიდობისა) და "გუთ აბენდი" (საღამო მშვიდობისა), ჩვეულებრივ გამოიყენება მისალმების სახით. ამ ორისგან განსხვავებით, ფრაზა "Gute Nacht" თითქმის ყოველთვის გამოიყენება "ღამეს" ან ვინმესთან დასაძინებლად გამოსამშვიდობებლად.
ნაბიჯი 4. უთხარით "Bis zum nächsten Mal" იმ ადამიანებს, რომლებსაც ხშირად ხვდებით
თუ თქვენ ემშვიდობებით ვინმეს, რომელსაც ხშირად ნახავთ, გამოიყენეთ ფრაზა, რომელიც ზოგადად ნიშნავს "გნახავ მოგვიანებით".
-
გამოთქვით "Bis zum nächsten Mal" ასე:
biis zuhm nii-stihn maahl"
- სიტყვა "nchsten" ნიშნავს "შემდეგს" და "Mal" ნიშნავს "დროს". სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ფრაზა ნიშნავს "გნახავ შემდეგ ჯერზე" ან "გნახავ შემდეგ ჯერზე".
- ეს ფრაზა შეიძლება ითქვას ყველას, ვისაც ხშირად ხვდებით თქვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში, მაგალითად თანამშრომელთან, თანაკლასელთან, ნათესავთან ან ამხანაგთან ერთად რესტორანში, რომელსაც ხშირად სტუმრობთ.
ნაბიჯი 5. დაასრულეთ საუბარი "Wir sprechen uns bald" ან მსგავსი ფრაზის თქმით
სინამდვილეში, არსებობს მრავალი გზა, რომლითაც შეგიძლიათ დაასრულოთ სატელეფონო საუბარი ვინმესთან, მაგრამ "Wir sprechen uns bald" არის ყველაზე გავრცელებული ფრაზა. ზოგადად, ფრაზა ნიშნავს "ხელახლა შევხვდებით შემდეგ ჩატში".
-
წარმოთქვით "Wir sprechen uns bald" ასე:
veer spray-heen oons baahld
-
კიდევ ერთი ფრაზა, რომლის თქმაც ღირს, არის "Wir sprechen uns später", რაც ნიშნავს "ჩვენ მოგვიანებით ვისაუბრებთ". გამოთქვით ფრაზა ასე:
veer spray-heen oons speetahr
ნაბიჯი 6. თქვით „Gute Reise
”დაემშვიდობე ვინმეს, ვინც აპირებს მოგზაურობას. ფრაზა ნიშნავს "გისურვებთ სასიამოვნო მოგზაურობას", ამიტომ მიზანშეწონილია გითხრათ უახლოეს ადამიანებთან, რომლებიც მოგზაურობენ.
-
წარმოთქვით "Gute Reise" ასე:
გოო-ტუ რაი-სუ
- სიტყვა "გუტე" ნიშნავს "კარგს" და "აღადგინე" ნიშნავს "მოგზაურობას", "მოგზაურობას" ან "მოგზაურობას". ამრიგად, ფრაზა შეიძლება ითარგმნოს როგორც "კარგი (ან სასიამოვნო) მოგზაურობა".
