კანადაში ჩვენ გვქონდა საკმარისი ძალისხმევა, რომ შევინარჩუნოთ ორი ენა სალაპარაკოდ, არც კი გვჭირდებოდა ჟარგონის პოვნა, ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ გავატარეთ ჩვენი ცხოვრება ინგლისური ლიტერატურისთვის, შოტლანდიური ქადაგებისთვის და ამერიკული ინგლისური საუბრისთვის - - სტივენ ლიკოკი
კანადელები ამაყობენ თავიანთი კულტურული მემკვიდრეობით და ენობრივი მრავალფეროვნებით. ამ უნიკალურობის გამოსახატავად, არსებობს სპეციალური სიტყვები, რომლებიც აღწერს მათ ვინაობას.
ამასთან, გაითვალისწინეთ, რომ ყველა კანადელი არ იყენებს ყველა ამ ტერმინს. ეს სახელმძღვანელო მიზნად ისახავს მოგამზადოთ იმის გასაგებად, თუ რას ნიშნავს ტერმინები მათი მოსმენისას; მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ტერმინები ყველას გაუგებს მთელ კანადაში.
ნაბიჯი
მეთოდი 1 -დან 1: კანადური ჟარგონის გაგება
ნაბიჯი 1. გაეცანით შემდეგ საერთო პირობებს:
- ლუნი - ჩვეულებრივი სიტყვა კანადის ერთი დოლარის მონეტის აღსანიშნავად.
- ტონი -ჩვეულებრივი სიტყვა, რომელიც ეხება კანადის ორი დოლარის მონეტას, გამოითქმის "tu-ni".
- გარბერატორი- ელექტრო საფქვავი მოწყობილობა, რომელიც სასარგებლოა სამზარეულოს ნიჟარის გასაშრობად, ბიოდეგრადირებადი ნივთიერებების დასაქუცმაცებლად, რათა მათი გაწმენდა და განკარგვა მოხდეს წყლის ხაზის მეშვეობით. აშშ -ში ინგლისურ ენაზე დაყრდნობით, ამას ეწოდება "ნაგვის გატანა".
- კერფუფლე - brouhaha– ს მსგავსი, რაც არის ქაოტური სიტუაცია, რომელიც ჩვეულებრივ ნეგატიურია; ხმაურიანი ან მწვავე კამათი.
- ჰომო რძე - მთელი რძე, რომელიც ჰომოგენიზირებულია; 3% რძე.
- სილამაზე - გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება რაღაც კარგად გაკეთებულზე ან ძალიან დიდ ადამიანზე. კანადელთა უმეტესობამ ეს ტერმინი იცის მხოლოდ SCTV პერსონაჟებიდან ბობ და დაგი, სატირული კომედიური სერიალიდან "დიდი თეთრი ჩრდილოეთი".
- ორმაგი-ორმაგი - საუბარი ყავის შეკვეთისას; მიუთითებს კრემის ორი ნაწილისა და შაქრის ორი ნაწილის სურვილზე.
- ტიმის ან ტიმის ან ტიმი ჰოსის ან მაღლა ჰორტონის -ჟარგონი ტიმ ჰორტონისთვის, დონატის მაღაზიებისა და ყავის მაღაზიების ცნობილი ბრენდი წამყვანი ჰოკეის მოთამაშეების სახელით.
- სასტიკი- რაღაც ძალიან მკაცრი ან უსამართლო, მაგალითად "ოჰ კაცო, ის დაცემა სასტიკი იყო".
- სერვიტეტი - ქაღალდის ხელსახოცები. არა ჟარგონი, უბრალოდ კიდევ ერთი სახელია "ხელსახოცი" ფრანგულად.
- გორპი - ბილიკის მიქსი, რომელიც არის საჭმელი, რომელსაც ჩვეულებრივ მოიხმარენ ბანაკის/ასვლის დროს. ეს საჭმელი შეიძლება შეიცავდეს სხვადასხვა კაკალს, შოკოლადის ჩიფსებს, ჩირს, სმარტფს ან სხვა ტკბილეულს. ეს გორპი სინამდვილეში ნიშნავს "კარგი ძველი ქიშმიში და არაქისი".
- დაცინვა- ძირითადად აღმოსავლეთ ნახევარკუნძულზე გამოიყენება დიდი კერძის აღსაწერად, მაგალითად ქოთანში იღბლიანი ვახშამი.
- უჰ - (გამოითქმის "ey"). ეს არის სუფიქსი, რომელსაც ზოგიერთი კანადელი ამატებს წინადადების ბოლოს, რათა მოითხოვოს მოწონების ან უარყოფის პასუხი. მნიშვნელობა მსგავსია "დიახ, არა" ან "არა?" (მსგავსია სიტყვა "ჰა?", რომელიც გამოიყენება აშშ -ში). მაგალითად, "როგორც ჩანს, ქარიშხალი მოდის, არა?". ეს არის ასევე თავაზიანი მეტყველება - იმის უზრუნველყოფა, რომ სხვა ადამიანი გრძნობს, რომ ჩართულია. ზოგჯერ, სიტყვა "ეჰ" ასევე გამოიყენება "მე ვიცი" -სთან ერთად, მაგალითად, "ვაიმე, ამ საღამოს კალგარის ცეცხლმა მართლაც გამოაგდო უკანალი!" (უი, კალგარის ფლეიმსმა მართლაც მშვენივრად ჩაიარა ამაღამ) -"ვიცი, არა?"
- ორი-ოთხი - ტერმინი მუშები აღნიშნავს ყუთს, რომელიც შეიცავს 24 ბოთლ ლუდს.
- Ორმოცდაათი და Cinquante - Labatt 50, კანადური ლუდის ბრენდი. სიტყვა Cinquante აღნიშნავს რიცხვს ორმოცდაათს ფრანგულ ენაზე. ეს ტერმინი შემოიფარგლება ჩვეულებრივი ლუდის მსმელებით. კანადელებმა, რომლებიც არ სვამენ ლუდს, შეიძლება საერთოდ არ იცოდნენ ეს "ტერმინი".
- მიკი - სასმელის პატარა ბოთლები.
- ტუკე - (გამოითქმის "tyuk"). ეს არის ნაქსოვი ქუდი, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ზამთარში, ცნობილია როგორც სათხილამურო ქუდი აშშ -ში.
- ტობოგანი -გრძელი სლაიდი, ჩვეულებრივ ხისგან, რომელიც გამოიყენება ზამთარში დასასვენებლად, ერთი ან მეტი ადამიანის გადასაყვანად თოვლით დაფარულ გორაკზე.
- დააწკაპუნეთ- ჟარგონული ტერმინი "კილომეტრი".
- ჰიდრო- ეხება ელექტროენერგიას და არა წყალს. ელექტროენერგიის მსგავსი პროვინციებში, სადაც ენერგიის უმეტესი ნაწილი მიეწოდება ჰიდროენერგეტიკას. "ჰიდროენერგია გათიშულია" ნიშნავს ელექტროენერგიის გათიშვას და არა წყლის მომსახურების გათიშვას. ეს ფრაზა ვრცელდება ისეთ საკითხებზე, როგორიცაა "ჰიდროპრიალები", "ჰიდროსადენები" და "ჰიდრო ბილი".
- Peameal ან Back ბეკონი - შებოლილი ხორცი, რომელიც ღორის უკნიდან მოდის, გვერდების ნაცვლად. ხორცს მარილიან მარილწყალში ამზადებენ, შემდეგ ასხამენ სიმინდის სახამებელში. თავდაპირველად, არაქისის ფქვილი გამოიყენებოდა, მაგრამ ამ ფქვილს დამპალი სუნი ასდიოდა, ამიტომ ის სიმინდის ფქვილით შეიცვალა. თუმცა, სახელი "peameal" (არაქისის ფქვილი) ამ ხორცის სინონიმად რჩება.
- Შტატები - ამერიკის შეერთებული შტატები, გარდა წერის ენისა, ხდება "აშშ".
- სარეცხი ოთახი - ეხება ერთ ადგილს, რომელიც მოიცავს ტუალეტს, ნიჟარას და აბაზანას.
- პოპი - ბევრი კანადელი იყენებს ტერმინს "პოპი" შაქრიანი და გაზიანი გამაგრილებელი სასმელების (ცქრიალა სასმელების) აღსანიშნავად.
- დაძაბული - როდესაც ვინმე თავს უხერხულად ან გაბრაზებულად გრძნობს. ეს ტერმინი არ არის მხოლოდ კანადაში.
- გველი - ვიღაც არამეგობრული ან აკეთებს რამეს მხოლოდ საკუთარი თავისთვის. აჩვენებს გველის თვისებებს (ეშმაკობას).
- ჩინუკი - (გამოითქმის "შინუკი" ზოგიერთ რაიონში). თბილი მშრალი ქარი, რომელიც უბერავს კლდოვანი მთების აღმოსავლეთ ფერდობებს ალბერტას გასწვრივ და მდელოებს. შინუკმა შეიძლება გამოიწვიოს ტემპერატურის აწევა 11 ° C– დან 22 ° C– მდე 15 წუთის განმავლობაში.
- პუტინი - (გამოითქმის პუტინი). კარტოფილი ფრი ემსახურება ყველის ხაჭოსთან ერთად და დაფარულია სოუსით. წარმოშობით კვებეკიდან, მაგრამ ახლა ის გვხვდება მთელ კანადაში (რისკი ზრდის გულის შეტევას, მაგრამ გემრიელია). თქვენ არ ხართ კანადელი, თუ არასოდეს გითამაშიათ ჰოკეი და არ გაჩერებულხართ პუტინსა და ლუდზე).
- დაიღალე, გაწითლდი ან ჩემო ბავშვი -ჩვეულებრივი ნიშნავს იმას, ვინც სუსტია და საკუთარი თავის შემწყნარებელი; ადამიანები, რომელთაც არ სურთ თანამშრომლობა, განსაკუთრებით ამის მიუხედავად; ტირილი ან მწარე დამარცხებული. ეს ასევე შეიძლება იყოს მოსიყვარულე ტერმინი მოსიყვარულე შინაური ცხოველის ან ბავშვისთვის. გამოითქმის რითმა ტერმინით "აიღო" ატლანტიკურ კანადაში. ონტარიოში, იგი გამოითქმის და იწერება როგორც "წოვა", მაგრამ იგივე გამოიყენება.
- თახვის კუდი -ნამცხვრები, რომლებიც ჩვეულებრივ ყიდის Beaver Tail Canada Inc., არის ბრტყლად შემწვარი, წვრილად ნამცხვრები თახვის კუდის ფორმით. ამ ნამცხვარს ჩვეულებრივ მიირთმევენ სხვადასხვა ტოპინგებით: ნაყინი, ნეკერჩხლის სიროფი, შაქრის პუდრა და ხილი. წარმოშობით ოტავადან.
- ფანქარი ფანქარი - ფერადი ფანქრები.
ნაბიჯი 2. კანადა არის დიდი ქვეყანა (სიდიდით მეორე მსოფლიოში და მხოლოდ რუსეთმა დაკარგა)
ქვეყნის სხვადასხვა ნაწილს აქვს საკუთარი ჟარგონის ტერმინები ზოგიერთ საკითხზე. დარწმუნდით, რომ ისწავლეთ იმ ადგილის ადგილობრივი ჟარგონი, რომელსაც სტუმრობთ:
- კანუკი - კანადელები!
- გაუშვით შეტყობინება - ნიშნავს დავალების შესრულებას.
- სანაპირო - ვინმე ვანკუვერიდან ან ქვედა მატერიკზე; ადამიანი, რომელიც იქცევა და ჩაცმულია, როგორც ქალაქის ადამიანი.
- კუნძულის მცხოვრები - ვინმე ვანკუვერის კუნძულიდან პრინც ედუარდის კუნძულის მარცხენა ნახევარკუნძულზე, საზღვაო ზონის მხარეში.
- სპილოს ყურები - შემწვარი ცომისგან დამზადებული დესერტი, რომელიც ჩვეულებრივ ემატება ლიმონის წვენს და დარიჩინის შაქარს. ამ კერძს ასევე უწოდებენ თახვის კუდს ან ვეშაპის კუდს (სამხრეთ-დასავლეთი ონტარიო).
- ჩექმა - შემოკლებული სიტყვა "bootlegger", ტერმინი, რომელიც გამოიყენება დასავლეთ კანადაში იმ ადამიანის მიმართ, ვინც არალეგალურად ყიდულობს ალკოჰოლს არასრულწლოვნებისთვის.
- Კუნძული ვანკუვერის კუნძული, ძვ.წ. როდესაც ონტარიოში ხართ, ეს ტერმინი ჩვეულებრივ აღნიშნავს მანიტულენის კუნძულს.
- კლდე - ჩვეულებრივ ეხება ნიუფაუნდლენდს, მაგრამ ზოგჯერ გამოიყენება ვანკუვერის კუნძულისთვის.
- ByTown - ოტავა, ონტარიო, კანადის დედაქალაქი.
- ედმონ ჩაკ - ედმონტონი. ეხება აღმოსავლეთ ევროპიდან ჩამოსულ ემიგრანტებს უძველესი დროიდან, გვარები, როგორც წესი, მთავრდება ელემენტში "chuck". მაგალითად: სავჩუკი, ჰავერჩუკი და ა.
- ძროხა-ქალაქი - კალგარი, ალბერტა
- Fraggle Rock Tumbler Ridge, ბრიტანეთის კოლუმბია (არის სამთო ქალაქი და Fraggle Rock იყო სატელევიზიო შოუ ბავშვებისთვის, რომელშიც მონაწილეობდნენ თოჯინები, მათ შორის მცირე მაღაროელების თოჯინები).
- Tumbler ინდაურები - ყვავი ნაპოვნი ტომბლერის ქედში ან მის შემოგარენში, ძვ.
- შორიდან - ადამიანები, რომლებიც არ დაიბადნენ ატლანტიკის პროვინციებში, მაგრამ სტუმრობენ ან ცხოვრობენ ერთ -ერთ მათგანში.
- დოუსონ დიჩი - დოუსონ კრიკი, ძვ.
- სიკვდილის ხიდი - ლეტბრიჯი, ალბერტა
- Ქუდი - სამკურნალო ქუდი, ალბერტა
- ღორის ქალაქი "ან" დიდი კვამლი " - ტორონტო
- შვა - ოშავა, ონტ.; დაცინვა, "ბინძური, ბინძური" შუა"
- ჯამბუსტერი - ჟელე დონატები (ტერმინი გამოიყენება პრერიის პროვინციებში და ჩრდილოეთ ონტარიოში).
- ვი-კო (ვაი-კო)-შოკოლადის რძე. სახელი დაერქვა სასქაჩვანში დაფუძნებული რძის ბრენდის სახელით. ეს ტერმინი მაინც გვხვდება ზოგიერთ მენიუში, განსაკუთრებით სატვირთო მანქანების დასვენების ადგილებში. რძის ვარიანტები ჩვეულებრივ იწერება როგორც "თეთრი" ან "ვიკო".
- BunnyHug - კაპიუშონიანი პულვერი, ასევე ცნობილი როგორც "ჰუდი". გამოიყენება მხოლოდ სასკაჩევანში.
- Couv - ვანკუვერი, ძვ. (ძალიან არაპოპულარული ტერმინი).
- Ჩაქუჩი - ჰამილტონი, ონტარიო
-
რა არის?
- ნიუფაუნდლენდის ტერმინი ნიშნავს "რას აკეთებ?"
- სივაშ - ზოგადი სასკაჩევანის ტერმინი ეხება დასავლეთ ნახევარკუნძულის სვიტერის ტიპს, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც კოვიჩანი. ტომის ფესვები განსხვავებულია.
- კესი პოპულარული - თანამშრომლობის ბანკები, ან საკრედიტო გაერთიანებები, ყველაზე ხშირად გვხვდება კვებეკში. იგი ასევე ცნობილია როგორც caisse pop ან caisse po ან, უფრო მარტივად, caisse. თქვით "Keise Pop-yu-leir"
- Homeneur - კვებეკში, სასურსათო მაღაზია ან კუთხის მაღაზია. სიტყვა მომდინარეობს სიტყვიდან "dépanner", რაც ნიშნავს "ცოტა ხნით დახმარებას". მოკლე ფორმას ჩვეულებრივ უწოდებენ "დეპ".
- გიჩეტი - კვებეკის ტერმინი ბანკომატის აპარატისთვის.
- სელცერი - ძვ.წ. ჟარგონი გაზიანი სასმელისთვის, რომელიც საყოველთაოდ ცნობილია როგორც "პოპი" სხვა კანადელებისთვის და როგორც "პოპ" ან "სოდა" ამერიკელებისთვის ("პოპი" სასურველი ტერმინია ძვ. წ. უმეტეს რაიონებში).
- მოედანზე ვირთხა - ვიღაც, ვინც დიდ დროს ატარებს ყინულის სრიალში.
- სკუკი - ჟარგონის ტერმინები ძვ. ან "Chinook" (გამოითქმის sku-kam) ტერმინის "ძლიერი" აღსანიშნავად, ის ასევე შეიძლება ნიშნავს "დიდს", "დიდს" და "ჯადოსნურს". ჟარგონი "ჩინუკი" თავისთავად არის ფრანგული, ინგლისური, სალიშური და ნოტკას ნაზავი, რომელსაც იყენებდნენ ადრეული მოვაჭრეები და კანადის ადრეული დასახლებები. სიტყვა Skookum მომდინარეობს ჩაჰალის ენიდან, რაც ნიშნავს ძლიერს, მამაცს ან დიდს.
- "ჩაქუჩი" - Მთვრალი
- "დაბინძურებული" - მთვრალი - ატლანტიკური კანადა
- "გაფუჭებული" - მთვრალი - ატლანტიკური კანადა
- "უშედეგოდ" - მთვრალი - ატლანტიკური კანადა
- "Drive 'er" ან "Drive' er MacGyver" - გააკეთე ეს. სცადეთ (ატლანტიკური კანადა).
- "მიეცი" er " - მსგავსი ტერმინის მსგავსი, მაგრამ ასევე შეიძლება ნიშნავს" მოდი, გთხოვ ". გამოიყენება მთელ კანადაში.
- რას ამბობ - ატლანტიკური ჟარგონი "რა გეგმები გაქვს?"
- ფიფქები - (ჩვეულებრივ) მოხუცები, რომლებიც ტოვებენ თავიანთ ქვეყანას ზამთარში და ცხოვრობენ აშშ -ს სამხრეთ შტატებში.
- ესკები - ედმონტონ ესკიმოსი, ფეხბურთის გუნდი. ტერმინი ჩვეულებრივ გამოიყენება ადგილობრივი მაცხოვრებლების პოზიტიური მნიშვნელობით.
- "ვინტერპეგ" - სამარცხვინო ტერმინი ვინიპეგისთვის, მანიტობა.
- "ტუნი ქალაქი" - ადგილობრივი ტერმინი Saskatoon, Saskatchewan.
- ნიუფის ნიუფი - ნიუფაუნდლენდის მაცხოვრებლები. ტერმინი ასევე შეიძლება ეხებოდეს ნიუფაუნდლენდის ძაღლს.
- ბლუენოზური -ნოვა შოტლანდიის მკვიდრი, ან გულისხმობს ცნობილ მეორადს, როგორც ეს კანადურ მონეტებზე ჩანს.
- Cod-choker, ან cod-chucker - ნიუ -ბრანსვიკის მკვიდრი.
ნაბიჯი 3. "კაპერი" - ხალხი კეიპ ბრეტონის კუნძულიდან
- Boonie-bounce - იმოძრავეთ ბუჩქებით ან უსწორმასწორო გზებით ოთხი ბორბლიანი ავტომობილის, ველოსიპედის ან სატვირთო მანქანის გასართობად და ხმაურისთვის.
- სასკაბუშ - სასკაჩევანი
- დედა - ბრიტანული კოლუმბიის (და სხვა პროვინციების) მოსახლეობის მოწოდება დედისთვის. ზოგჯერ, აქ ნახავთ "დედის" ვერსიას, მაგრამ მხოლოდ ონტარიოდან ან აშშ -დან შემოტანილ რეკლამებზე.
ნაბიჯი 4. "მა ან და" - ზარი დედას და მამას ზოგიერთმა კეიპ ბრეტონში
ნაბიჯი 5. "ტალახი და ფადრი" - ბევრი ნიუფაუნდლენდი ეძახის დედას და მამას
- "missus" - ნიუფაუნდლენდი - შეიძლება ნიშნავდეს ნებისმიერ ქალს, ან ვიღაცის ცოლს კონტექსტიდან გამომდინარე.
- პრერი ნიუფი - სასკაჩევანის მცხოვრებნი.
- გინჩი, გონჩი; ნაჩხი ან ნაგავი - უძველესი და ხანგრძლივი კამათი საცვლების სათანადო ვადის შესახებ. ჩრდილოეთ ბრიტანეთის კოლუმბიის მაცხოვრებლები უპირატესობას ანიჭებენ გინჩს ან გონჩს, ხოლო სამხრეთ ალბერტას მაცხოვრებლებს - ჭინჭარს ან გოჩს.
- სოციალური - მანიტობას სოციალური შეკრებები დიდი რაოდენობის ადამიანებისთვის, ჩვეულებრივ იმართება საზოგადოებრივ ცენტრებში ან საზოგადოებრივ დარბაზებში. ბილეთები იყიდება ღონისძიებაზე და იქნება ბარი, როგორც წესი, ჩართული წყვილისთვის საქველმოქმედო ფონდის შესაგროვებლად. ყოველთვის არის მუსიკა და ცეკვა, ხოლო საჭმელს ჩვეულებრივ საღამოს მიირთმევენ, მათ შორის სიცივეებს და ა. - ყველა საკვები, რომელიც შესაფერისია სოციალიზაციისთვის. ზოგჯერ ასევე ხდება საპრიზო გათამაშებები და ჩუმი აუქციონები.
- გივინია - ტერმინი, რომელიც ეხება ამინდის პროგნოზს. "ხვალ წვიმს". "რას გვთავაზობს?" (როგორი იქნება ამინდი ხვალ? - იყენებენ ადამიანები სამხრეთ -დასავლეთ ნოვა შოტლანდიის მხარეში)
- ვეტერინარი - ტერმინი, რომელიც ცუდ ამინდს აღნიშნავს.”აქ ამინდია, ასე რომ ფრთხილად იყავი სახლამდე მანქანით”.
- კასტეუპი - უბედური შემთხვევა. "წუხელ მაგისტრალზე დიდი კასტა იყო".
- ბოტოტოები - კარტოფილი (სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია).
- დამსხვრევა - ბადაგი "მან დაამტვრია ბოტოტოები" (მან დაარტყა კარტოფილი - სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია).
- " ლუვრის დღე" - დღეები, როდესაც მეთევზეები არ უნდა წავიდნენ ზღვაზე ამინდის პირობების გამო (სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია).
- " ბრტყელი სიმშვიდე" - დღე, როდესაც ზღვაში ტალღები არ არის (სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია).
- " ტანკი" - დააკაკუნე" მან კარზე დააკაკუნა"
- " დაისაჯოს" - იყო სასტიკი" მან დაარღვია ის ძაღლი, შენ "(ის სასტიკი იყო ძაღლის მიმართ - სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია).
- " ზოგიერთი", " უფლება", " პირდაპირ ქვემოთ" - ზედსართავები ასე გამოიყენებოდა:" ეს იყო კარგი კვება, შენ "(ეს სულელური იყო)." ეს კარგი იყო "(ეს მართლაც კარგი იყო - სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია)
- " განგაში" - დაიწყო." მან მაღვიძარა საათი"
- " კოპასეტური" - კარგი, კარგად. გამოიყენება ასე:" ახლა ყველაფერი კოპაზეტურია?"
- " მაუგა" - თავს კარგად არ ვგრძნობ." მე არ ვაპირებ მუშაობას, რადგან მე ვარ მაგა."
- " ლობი" - ლობსტერი (სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია)
- " ჰომარდი" - ლობსტერი (საფრანგეთიდან, მაგრამ ახლა გამოიყენება ანგლოსის მიერ) (სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია)
- " ძვლები" - დოლარი." ეს დამიჯდა 50 ძვალი."
- " მეგობარო" - კაცო, მეზობელო" ბადი გზაზე დამეხმარა ნიჩბის ამოღებით"
- " ღვთის ქვეყანა" - კონცხი ბრეტონის კუნძული (ახალი შოტლანდია).
- " რაპის ტორტი" - კარტოფილით და ხორცით დამზადებული აქადური კერძი (კურდღელი, ქათამი). მისი ნამდვილი სახელია პატეს რაპურა.
- " კოვბოის კოდის თევზი ” - საზღვაო რეგიონის მაცხოვრებლები, რომლებიც სამუშაოდ მიდიან დასავლეთში.
- " თ"გამოიყენება პეტიტის ნაცვლად." თქვენ იცით T-Paul, არა? "(პავლეს ვაჟი, პატარა პოლ). ზოგიერთმა პირმა შეიძლება დაამატოს მშობლების ან საქმროს სახელები პირველ სახელზე, რათა განასხვავოს ბევრი იდენტური სახელის მქონე ადამიანი. ქალიშვილი შეიძლება იყოს დაურეკა მამის სახელის დამატებით, სანამ არ დაქორწინდა, შემდეგ შეიცვალა ქმრის სახელი: სალი ჯონი, შემდეგ სალი ბილი (სამხრეთ -დასავლეთ ნოვა შოტლანდია). ეს მეტსახელები ძალიან გავრცელებულია სამხრეთ -დასავლეთ ნოვაში და იმავე მიზეზით.
- " საამაყო" - ცუდ ხასიათზეა." ის დღეს უკვე მოხუცია"
- " ცხიმიანი" - მოლიპულ." დღეს ეს გზები ცხიმიანია"
- " არ" - არა/არა (სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია)
- " ტიტრია"ან" რინქტუმი" - tantrums (სამხრეთ -დასავლეთ ახალი შოტლანდია)
- " სტივერი" - დაბრკოლდა." ის ისეთი მთვრალი იყო, რომ მთავარ გზაზე ტრიალებდა"
- " ახლოსაა" - ახლოვდება." შუადღისას ახლოვდება"
- " ჭკვიანი" - ჯერ კიდევ ფხიზლად და აქტიურად.”ის ჯერ კიდევ ჭკვიანია, მიუხედავად იმისა, რომ 90 წლისაა”.
- " ეშმაკური" - საყვარელი." ეს არ არის ვიღაც კუდიანი ბავშვი?"
- " ტანტოასტერი" - დიდი ქარიშხალი.
-
" ვისი ბიჭია ამია?
” - საიდან ხარ და ვინ არიან შენი მშობლები? (სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია)
- " ჰალი" - ჰალიფაქსი, ახალი შოტლანდია
- " ქალაქი" - ჰალიფაქსი, ახალი შოტლანდია, მათთვის, ვინც ცხოვრობს ახალ შოტლანდიაში.
- " ჰავლიბუტი" - როგორ გამოთქვამენ ხალხი სამხრეთ -დასავლეთ ახალ შოტლანდიაში ჰალიბუტს (განსხვავებულია მხოლოდ აქცენტით).
- " Skawlups" - როგორ გამოხატავენ ადამიანები სამხრეთ -დასავლეთ ახალ შოტლანდიაში ხახვებს (განსხვავებულია მხოლოდ აქცენტით).
- " Შეავსე" - როგორ გამოხატავენ ხალხი სამხრეთ -დასავლეთ ახალ შოტლანდიაში ფილე.
- " თორმეტი" - გაზომვა, რაც ნიშნავს რამდენიმე მილს." ის ცხოვრობს მეთერთმეტე კილომეტრზე გზაზე"
- " გრძელი" - ნახევარკუნძულის გასწვრივ" ის ცხოვრობს upalong "(ის ცხოვრობს იქ - სამხრეთ -დასავლეთ ახალი შოტლანდია).
- " გაოცება გზაზე" - იმოძრავეთ ქუჩაში და ნახეთ რა ხდება (გამოიყენება ახალი შოტლანდიის სამხრეთ -დასავლეთ ნაწილში ძალიან მცირე ფართობზე)
- " ნართი" - ჩატი." გამოიცანი, მე გამიკვირდება გზაზე და ძაფს ვიღებ ჯონთან ერთად."
- " EH-yuh"-მრავალმხრივი სიტყვა." EH-yuh, მე არ მჯერა ამ სისულელის. "ეს სიტყვა ასევე შეიძლება ნიშნავდეს მადლობას, ასევე მოწონების ჩვენებას:" ამია ხვალ მიდის (თევზაობს)? "?)" EH-yuh მაგრამ წვიმს"
- " მუღუპი" - საჭმლის." ეს იყო რაღაც კარგი მუღამი, რომელიც მე მქონდა ნავში. (ეს იყო გემრიელი საჭმელი ნავში - სამხრეთ -დასავლეთ ნოვა შოტლანდია).
- " ვფიქრობ, ამას ცოტა ხნით გავათრიე" - დარწმუნებული არ ვარ, რომ მჯერა.
- " კაპი" - კეიპ სეიბლის კუნძულიდან, ახალი შოტლანდია. ნუ შეცდებით კაპერისთვის.
- " თინკა" - არასრულწლოვნები." ჩვენ არ ვუშვებთ თინკას სვამს აქ."
- "შვილო", " სონიბუბ", " ბუბა", " მოხუცი შვილი", " ნახვამდის", " შენ" - ძალიან არაფორმალური ზარი, მაგრამ ადგილობრივებმა მიიღეს ის სამხრეთ -დასავლეთ ნოვა შოტლანდიაში." როგორ ხარ, მოხუცი შვილო "(როგორ ხარ?)" ახლა ამას ნუ აკეთებ, შვილო "ჰეი, მომეცი ხელი ეს ლობსტერის ქოთანი "" აი დეა. ეს საკმარისი უნდა იყოს ყავის საფასურის გადახდაზე. "ეს პირობები მიუღებელია ადგილობრივ მოსახლეობასთან" შორიდან "საუბრისას.
- " ვინ იყო ის იმ დღეს?” - რა არის მისი ქალიშვილობის სახელი? (სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია)
- სელიდი - (კეი-ლი) სიტყვა გალურიდან. სამზარეულოს წვეულება. ბრეტონ კეიპში ეს ნიშნავს ხალხის შეკრებას მუსიკის დაკვრის, სიმღერის, ცეკვისა და ჭამისთვის.
- " ჯეილი", " კრილი", " ჯელი კრილი " რა არსებობს რამდენიმე ფუნქცია. "ჯილი, ეს ნახე?" (უი, ეს ნახე?) "კრილე, იქ ცივა" რასაც აკეთებ სანამ ვინმეს ავნებ - სამხრეთ -დასავლეთ ნოვა შოტლანდია).
- " ახალგაზრდა ბიჭი" - ჩვეულებრივ ეხება ბიჭებს (ხანდახან გოგონებს) თინეიჯერობის ადრეულ და 20 -იან წლებში (სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია).
- " პატარა ბიჭო"ჩვეულებრივ გამოიყენება ისე, რომ მიუთითოს" ვისი პატარა ბიჭია? " - ჩვილისთვის ან მცირეწლოვანი ბავშვისთვის (სამხრეთ -დასავლეთი ახალი შოტლანდია).
- " გიზლი" - შეიძლება ნიშნავს" ძალიან "." ეს არის რაღაც ძალიან დიდი ზვიგენი, რომელიც მან დაიჭირა"
- " პრიტნეარ" - შემოკლებით" საკმაოდ ახლოს ". გამოიყენება სამხრეთ სასკაჩევანში ტერმინის" თითქმის "ან ზოგჯერ" სამართლიანად "აღსანიშნავად. მაგალითად:" შევეშვათ შიგნით, ვინაიდან ეს არის უახლოესი დრო ".)" დეიდა ჯენის ჰყავს 52 კატა რა დიახ, ის თითქმის გიჟდება "(დეიდა ჯენის ჰყავს 52 კატა. დიახ, ის თითქმის გიჟია).
ნაბიჯი 6. ფრთხილად იყავით შემდეგი სამარცხვინო ტერმინების გამოყენებით:
- კანუკი (თუ კანადელმა არ თქვა) შეიძლება დამცირებად ჩაითვალოს. ამ ტერმინს კანადელები საუბრობენ საკუთარ თავზე და ერთმანეთზე, როგორც სიყვარულის გამოხატულება. თუმცა, თქვენ არ უნდა გამოიყენოთ იგი კანადელი არ ხართ (თუმცა კანადელთა უმეტესობას მოსწონს კანუქის წოდება.. – ხელმოწერილი. კანუკი-).
- ჰოსერი- ჰოსერი: ამ ტერმინს მრავალი წარმოშობა აქვს: ყველაზე ხშირად ჰოკეის თამაშს აღნიშნავდა, ზამბონის გამოგონებამდე დამარცხებულ გუნდს უწევდა ყინულის დნობა მინდორზე წყლის შლანგით (შლანგით) ასხამით. ეს არის ის, რაც ემყარება ტერმინს "hoser".
- ახალბედა - ოდნავ დამამცირებელი ტერმინი ვინმეს ნიუფაუნდლენდიდან და ლაბრადორიდან. ტერმინი ძირითადად გამოიყენება "ნიუფის ხუმრობებში", ანუ ტიპური ეთნიკური კანადური ხუმრობებში. ბევრი ნიუფაუნდლენდი ამ ტერმინს სიამაყით იყენებს საკუთარ ხალხში, ამიტომ ისინი ჩვეულებრივ არ შეურაცხყოფილნი იქნებიან, როდესაც ეს ტერმინი გამოიყენება განზრახ დამამცირებლად.
- ბაყაყი - დამამცირებელი ტერმინი კანადურ ფრანგულ ენაზე, რომელსაც საუბრობენ კანადელი დასავლელები. თუმცა, უფრო ხშირია "ჟან გი წიწაკა", ან "წიწაკა", ან "პეპსი", რაც ჩვეულებრივ შეურაცხყოფაა იმისა, რომ ფრანგი კანადელები პეპსის ბოთლს ჰგვანან, კისერსა და ზედა ნაწილს შორის ცარიელი ჰაერის გარდა.
- კვადრატული თავი - შეურაცხმყოფელი ტერმინი ანგლოფონ კანადელებისთვის. ყველაზე ხშირად გამოიყენება კვებეკში. თუმცა, კვებეკში ტერმინს ფრანგულად უწოდებენ "Tête carrée". (თქვით თეტ-კერეი).
- რუთი - ბრიტანული კოლუმბიური ჟარგონი "სასტიკი".
- სალჩუკი ბრიტანული კოლუმბიის ტერმინი წყნარი ოკეანე.
- ჩხირები ტერმინი, რომელიც წარმოიშვა ბრიტანეთის კოლუმბიაში, აღწერს ტყეში მცხოვრებ ადამიანს.
Რჩევები
- ანგლო კანადურ ანბანს აქვს 26 ასო და ასო "z" გამოითქმის "zed".
- ტერმინი "უმცროსი საშუალო" გამოიყენება 7-9 ან 7-8 კლასებისთვის, "საშუალო სკოლა" ჩვეულებრივ გამოიყენება მხოლოდ 6-8 კლასების სკოლებისთვის და ტერმინები "პირველკურსელი", "მეორე კურსის", "უმცროსი" და "უფროსი" ჩვეულებრივ არასოდეს გამოიყენება საშუალო სკოლაში (აღმოსავლეთ კანადა) ან საშუალო სკოლაში (დასავლეთ კანადა). საშუალო სკოლის დამთავრების შემდეგ სტუდენტები ჩვეულებრივ იგზავნებიან სასწავლო პროგრამის წლის მიხედვით.
- უნდა გესმოდეთ, რომ როგორც ყველა ქვეყანაში, ზოგიერთ პროვინციაში და მხარეში იქნება განსხვავებული დიალექტი. ეს სტატია დაწერილია გარკვეული სფეროების საერთო გამონათქვამების ასწავლისთვის და არ შეუძლია დუბლირებული ყველა საერთო გამოთქმა და ფრაზა.
- ინგლისური სიტყვები ასევე ხშირად იგივეა რაც ფრანგული სიტყვები კვებეკერებისათვის, მაგალითად: ჰამბურგერი, კოქსი, გაზი.
- ტერმინი "უნივერსიტეტი" შემოიფარგლება სკოლებით, რომლებიც გთავაზობთ ოთხწლიან პროგრამებს. ტერმინი "კოლეჯი" ჩვეულებრივ ეხება მხოლოდ საზოგადოებრივ კოლეჯებს ერთწლიანი ან ორწლიანი პროგრამით (ვრცელდება უმეტეს პროვინციებზე, მაგრამ არა კვებეკზე, რომელსაც აქვს ოდნავ განსხვავებული სასკოლო სისტემა).
- ალბერტასა და სასკაჩევანის გარეუბნებში ტერმინი "ბლეფი" გამოიყენება პრერიით იზოლირებული ხეების ჯგუფის აღსაწერად, ხოლო ტერმინი "შლაფი" (გამოხატული სლუ) ეხება მცირე, ჭაობიან ტერიტორიას, რომელიც იზოლირებულია ბალახებით რა
- მეტრული გაზომვები ჩვეულებრივ მცირდება ალბერტას ზოგიერთ რაიონში, მაგალითად, "დაწკაპუნება" ან "ქეი" კილომეტრზე ("მე გავიარე ხუთი ქეი" ან "მე ვიმოძრავე ოცდაათი დაწკაპუნებით" (ოცდაათი კილო), "ცენტი" სანტიმეტრზე (" რვა სანტიმეტრი სიგრძის "); და" მილი "მილიმეტრებსა და მილილიტრებში (" მაგ. რვა მილი - სიგანე რვა მილიმეტრი ").
- ხალხი ნიუფაუნდლენდში ეწვევა მიმის შოუს შობას.
- მომხსენებლები წარმოშობით ძვ. ალბერტა იშვიათად აერთიანებს სიტყვებს "at you", რომლებიც ზოგჯერ ჟღერს "etcyu".
- ატლანტიკურ კანადაში, აქცენტი უფრო მეტად გავლენას ახდენს შოტლანდიურ და ირლანდიურ ბგერებზე, განსაკუთრებით კეიპ ბრეტონსა და ნიუფაუნდლენდში. ნიუფაუნდლენდს აქვს ასობით განსხვავებული სიტყვა და დიალექტი, რომლებიც შენარჩუნებულია ძირითადად მისი თემების იზოლირებული მდგომარეობის გამო. ეს აქცენტები და დიალექტები არსად გვხვდება კანადაში და ენათმეცნიერები დიდი ხანია ნიუფაუნდლენდში მოდიან ამ 500 წლის დიალექტების შესასწავლად. ერთი მაგალითია სიტყვა outport, რაც ნიშნავს მცირე ნახევარკუნძულის საზოგადოებას, რამაც გამოიწვია მუდმივი მტრობა ქალაქებს შორის (ხალხი წმინდა იოანესა და ცენტრალურ ქალაქებში, როგორიცაა გრანდ ფოლსი-ვინდსორი და განდერი) და ბაიმენები (ხალხი გაყვანის რაიონებიდან).) რა
- კვებეკის ანგლოფონებმა თავისუფლად გამოიყენეს ფრანგული სიტყვები, როგორიცაა ავტომაგისტრალი გზატკეცილზე და dépanneur სასურსათო მაღაზიისთვის, ასევე ფრანგული კონსტრუქციები. კვებეკში ადამიანები მეტროთი მიდიან მეტროს ნაცვლად, არიან გაერთიანებების ნაცვლად სინდიკატური სისტემის ორგანიზაციის ნაწილი და შეკრებების ნაცვლად ესწრებიან შეხვედრებს.
- ოტავას ველზე, აქცენტი ძლიერ გავლენას ახდენს ირლანდიელი ხალხი, რომლებიც ცხოვრობენ ამ მხარეში. აქცენტი აქ ძალიან განმასხვავებელია და არსად გვხვდება კანადაში.
- ტორონტოს მაცხოვრებლებს შეუძლიათ ქალაქი მოიხსენიონ როგორც T-Dot.
- კანადის სხვადასხვა კუთხეში მცხოვრები ხალხი ხსენების დღეს მოიხსენიებს როგორც ყაყაჩოს ან ზავის დღეს.
- უმეტეს პროვინციებში "ou" - ის მსგავსი სიტყვებით "about" ჩვეულებრივ გამოითქმის იგივე როგორც "oa" aboat, "განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ვსაუბრობთ სწრაფად/შემთხვევით. ეს გამოთქმა ასევე, როგორც წესი, ერთადერთი მაჩვენებელია იმისა, რომ მოსაუბრე არ არის ამერიკელი. ეს ყველაზე მეტად გამოხატულია აღმოსავლეთ ნახევარკუნძულზე და ონტარიოში. ძვ.წ.ში სიტყვა ჩვეულებრივ ჟღერს როგორც "აბუჰ", ou ხმით როგორც სნეულში და H ადგილს იკავებს ტ. ეს არის სიტყვების დაბოლოების შერევის გამო რეგიონში.
- კვებეკოს ლანძღვა ჩვეულებრივ უფრო მეტად გმობს სიტყვებს ვიდრე სხეულებრივ ფუნქციებს, მაგალითად, "Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice" (გამოითქმის "osty tabarnak kahliss"), რომელიც ნამდვილად ეხება მასპინძელს, ზიარებას, კარავსა და თასს კათოლიკურ ეკლესიებზე. რა ეს არის ძალიან სკანდალური გამონათქვამი. გარდა ამისა, ფრანგი კანადელები, როგორც წესი, თავისუფლად ამბობენ "C'est toute fucké" ("სრულიად გატეხილი") თითქმის ყველა კომპანიაში, გარდა ყველაზე ოფიციალური კომპანიებისა. ეკლესიის შესახებ გამონათქვამების ნაკლებად მძლავრი ვერსიები მოიცავს - მაგრამ არ შემოიფარგლება მხოლოდ: ტაბარუეტი (გამოხატული ტაბერვეტი), საკრებლეუ, კალინი და შოკოლადი.
