ინდონეზიური ენის მსგავსად, ესპანურს ასევე აქვს სიტყვიერი გამონათქვამების სხვადასხვა ვარიაცია "მშვიდობით". მიუხედავად იმისა, რომ სავარაუდოა, რომ თქვენ არ დაგჭირდებათ ყველა ამ ვარიაციის გამოყენება, ყოველთვის კარგი იდეაა ისწავლოთ ფრაზის რაც შეიძლება მეტი ვარიაცია, რათა არ გაგიკვირდეთ, როდესაც შეხვდებით უცნობ სიტუაციებს. გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ მეტ ადამიანს ამის გამო! Რას ელოდები? შეისწავლეთ ქვემოთ მოცემული გამონათქვამების სხვადასხვა ვარიაციები და მოემზადეთ, რომ ჩაითვალოთ ადგილობრივად თქვენი დიდი ლექსიკის გამო!
ნაბიჯი
მეთოდი 1 -დან 3 -დან: პირდაპირ დაემშვიდობეთ
ნაბიჯი 1. დაიწყეთ სტანდარტული დიქტაციით
გაიგეთ იმ სიტყვების გამოყენება, რაც ადრე გსმენიათ ან წაგიკითხავთ, როგორიცაა adiós. სინამდვილეში, adiós- ს აქვს მსგავსი მნიშვნელობა ინდონეზიურად "დამშვიდობება". პრაქტიკაში, ეს სიტყვა არ გამოიყენება ძალიან ხშირად ესპანელებმა.
საერთოდ, ესპანელი ხალხი იყენებს ამ სიტყვას, როდესაც ისინი აპირებენ ვინმესგან განშორებას დიდი ხნის განმავლობაში. მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი საყვარელ ადამიანთან რომანტიკული ურთიერთობის დასრულების შემდეგ
ნაბიჯი 2. დაემშვიდობეთ შემთხვევით ან არაფორმალურად te veo- ს თქმით
ფრაზა მომდინარეობს სიტყვიდან t, რაც ნიშნავს "შენ" და საერთოდ ნიშნავს "სანამ ჩვენ კვლავ არ შევხვდებით". გამოთქვით ეს ფრაზა tay VAY- ოჰ. ვინაიდან ეს ფრაზა ძალიან შემთხვევითია, დარწმუნდით, რომ არ გამოიყენებთ მას პატივცემული პირის ან სამსახურში თქვენი უფროსის წინაშე.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ nos vemos (nohs VAY-mohs) რაც ნიშნავს "მოგვიანებით გნახავთ"
ნაბიჯი 3. გამოიყენეთ სიტყვა ჩაუ ახლო მეგობართან გამოსამშვიდობებლად
სიტყვა, რომელიც ხშირად იწერება როგორც "ქაო" არის ძალიან ინტიმური და შემთხვევითი განშორების გამოთქმა. მიუხედავად იმისა, რომ ტექნიკურად ეს სიტყვა მოდის იტალიურიდან, ესპანელები ხშირად იყენებენ მას შემთხვევით კონტექსტში.
ნაბიჯი 4. გამოიყენეთ ფრაზები, რომლებიც შეიცავს წყრთა
ესპანურად კუბიტი ნიშნავს "სანამ". სინამდვილეში, არსებობს რამდენიმე ფრაზა, რომელიც შეიცავს სიტყვას და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ვინმესთან გამოსამშვიდობებლად. ზოგიერთი მათგანი კი ცხადყოფს, როდის ნახავთ მათ კვლავ.
- ჰასტა მაჰანა (AHS-tuh men-YAHN-uh) ნიშნავს "ხვალამდე". ეს ფრაზა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ფორმალურ, ასევე არაფორმალურ სიტუაციებში. სიტყვა hasta ასევე შეიძლება დაწყვილდეს კონკრეტულ დღესთან ერთად, როგორიცაა hasta el martes, რაც ნიშნავს "გნახავ ხუთშაბათს".
- ჰასტა ლუეგოს (AHS-tuh loo-WAY-goh) აქვს ნაკლებად სპეციფიკური მნიშვნელობა. სინამდვილეში, ფრაზა ნიშნავს "გნახავ შემდეგ ჯერზე". სხვა ფრაზა, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ მსგავსი მნიშვნელობის გადმოსაცემად, არის hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh) რაც ნიშნავს "სანამ ჩვენ კვლავ არ შევხვდებით". თუმცა, ეს ფრაზა უფრო იშვიათად გამოიყენება, ვიდრე კუბიტ ლუეგო.
- თუ მეორე პირი მოგცემთ კონკრეტულ ინფორმაციას მომდევნო შეხვედრის დროის შესახებ, შეგიძლიათ თქვათ hasta entonces (AHS-tuh ehn-TAHN- ამბობს) რაც ნიშნავს "მოგვიანებით გნახავ."
ნაბიჯი 5. თავიდან აიცილეთ კუბიტ siempre ფრაზა (AHS-tuh see-IMP-rray) უმეტეს სიტუაციებში
სინამდვილეში, ფრაზა ნიშნავს "მშვიდობით", ასე რომ მას აქვს უფრო მუდმივი კონოტაცია. ამიტომაც არ უნდა თქვა ეს ფრაზა, როდესაც ვინმესგან დროებით დაშორებას აპირებ.
მისი მუდმივი კონოტაციის გამო, ფრაზა უფრო ხშირად საუბრობენ გარდაცვლილ ადამიანებზე
ნაბიჯი 6. ღამე მშვიდობისა თქვით buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
როგორც ინდონეზიურ ენაზე, "ღამე მშვიდობისა" გაცილებით ხშირია, ვიდრე უბრალოდ ღამით "მშვიდობით".
ინდონეზიურ ენაზე, buenas noches გამოიყენება როგორც მისალმებისთვის, ასევე გამოსამშვიდობებლად. მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან დამოკიდებულია კონტექსტზე, ფრაზა შეიძლება ნიშნავდეს "კარგი შუადღე" ან "კარგი საღამო". ზოგადად, მიზანშეწონილია ამის თქმა ნებისმიერ დროს სადილის შემდეგ
ნაბიჯი 7. გაეცანით ჟარგონულ პირობებს ესპანურად
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ლაპარაკობს ესპანურად, სხვადასხვა რეგიონს განსხვავებული ჟარგონული სიტყვა ექნება გამოსამშვიდობებლად. შვებულებაში ყოფნისას ეცადეთ ადგილობრივ ხალხს ჰკითხოთ თქვენს დანიშნულებაში პოპულარული ჟარგონის პირობების შესახებ.
რამდენიმე მისალმების სწავლა მძლავრი ჟარგონით დაგეხმარებათ ადგილობრივ საზოგადოებასთან შერწყმაში, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გეგმავთ ამ რეგიონში დიდხანს ცხოვრებას
3 მეთოდი 2: დამშვიდობება წერაში
ნაბიჯი 1. გამოიყენეთ სიტყვა atentamente ბიზნეს მიმოწერის დასასრულებლად
თუ თქვენ გჭირდებათ ოფიციალური წერილის დაწერა სხვადასხვა ფორმალური მიზნებისათვის, სცადეთ მიმოწერა დაასრულოთ ყველაზე ხშირად გამოყენებული და მნიშვნელოვანი განცხადების ჩაწერით ინგლისურ ენაზე სიტყვით "გულწრფელი", ხოლო ინდონეზიურად "სალამ".
თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაწეროთ le saluda atentamente, რაც ნიშნავს "თბილ მისალმებებს" და უფრო არაფორმალურია. თუ წერილი მიმართულია ერთზე მეტ პიროვნებაზე, სცადეთ დაასრულოთ იგი ფრაზით les saluda atentamente
ნაბიჯი 2. გამოიყენეთ სიტყვა გულწრფელი, რათა დასრულდეს უფრო შემთხვევითი საქმიანი მიმოწერა
საერთოდ, სიტყვა გულითადი გამოიყენება მას შემდეგ, რაც თქვენ რამდენჯერმე მოგწერეთ წერილი და დაამყარეთ უფრო ახლო ურთიერთობა სხვა ადამიანთან. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მიზანშეწონილია გამოიყენოთ ეს სიტყვა იმ ადამიანზე, ვინც ხშირად აკეთებდა ბიზნესს ან დაამყარა თქვენთან კოლეგიალური ურთიერთობა.
ნაბიჯი 3. გამოიყენეთ უფრო ინტიმური მნიშვნელობა პირად წერილში
ინდონეზიურად თარგმნისას თქვენ მიხვდებით, რომ ესპანელებს მოსწონთ ძალიან ინტიმური ენის გამოყენება პირადი მიმოწერის დასასრულებლად.
ზოგიერთი მათგანი არის un abrazo (ჩახუტება), cariñosos saludos (ექვივალენტი "თბილი მისალმებების"), ან afectuosamente (ძვირფასო მისალმებები)
ნაბიჯი 4. გამოიყენეთ ფრაზა besos y abrazos თქვენი უახლოესი ნათესავებისა და მეგობრებისთვის გაგზავნილი წერილის დასასრულებლად
ფრაზის besos y abrazos რეალური მნიშვნელობა არის "ჩახუტება და კოცნა". რასაკვირველია, ეს ფრაზა თქვენთვის უფრო შესაფერისია იმ ადამიანებისათვის გადასაცემად, რომლებიც ყოველდღიურ ცხოვრებაში ხშირად ეხუტებით და კოცნით, არა?
ინტიმური დახურვის გამონათქვამების ზოგიერთი სხვა მაგალითია con todo mi cariño (ზრუნვით) ან con todo mi afecto (სიყვარულით)
მეთოდი 3 -დან 3: შესაბამისი ფრაზების გაგება
ნაბიჯი 1. გაიგეთ არსებითი სახელი, რომელიც წარმოადგენს მშვიდობით
ინდონეზიურს არ აქვს საერთო ტერმინი "დაემშვიდობე" და "დაემშვიდობე". სინამდვილეში, ესპანურს განსხვავებული სიტყვები აქვს დამშვიდობებისა თუ დამშვიდობების მნიშვნელობის გამოსახატავად.
- არსებითი სახელი, რომელიც ემშვიდობება ესპანურად არის la despedida. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ Supongo que es la despedida, რაც ნიშნავს "მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ახლა უნდა დავშორდეთ".
- თუ თქვენ საუბრობთ სხვაზე, რომელიც აპირებს რაღაცის „დაშლას“, გამოიყენეთ სიტყვა despedirse. მაგალითად, თქვით puede despedirse del triunfo რაც ნიშნავს "როგორც ჩანს მას უნდა დაემშვიდობოს პირველ ადგილს".
ნაბიჯი 2. გამოიყენეთ cuídate (coo-EE-dah-tay) თუ გსურთ თქვათ "იყავით ფრთხილად გზაზე"
ზოგჯერ, იმის ნაცვლად, რომ თქვათ "გნახავ მოგვიანებით", გირჩევნია თქვა "იყავი ფრთხილად, კარგი?" ესპანურად, სიტყვა cuídate- ს მსგავსი ფრაზა აქვს.
შეუთავსეთ სხვა დამშვიდობებას, მაგალითად ¡Te veo, cuídate! რაც ნიშნავს "გნახავ მოგვიანებით, ფრთხილად იყავი გზაზე!"
ნაბიჯი 3. გამოხატეთ თქვენი სურვილები მათთვის მშვენიერი დღისათვის
ინდონეზიელი ხალხისგან განსხვავებით, რომლებიც ზოგადად მხოლოდ ამბობენ "გნახავ მოგვიანებით", ესპანელები, როგორც წესი, იძლევიან ხალისს, რაც ნიშნავს "სასიამოვნო დღეს". ესპანურად, წინადადება ითარგმნება, როგორც ¡Bueno, que tengas un buen día!
ნაბიჯი 4. დაასრულეთ ლოყაზე კოცნით
ესპანურენოვან ქვეყნებში, სხვის ლოყაზე კოცნა გამარჯობის ან გამოსამშვიდობებლად ჩვეულებრივი კულტურული გამოხატულებაა. ლათინოამერიკელი ხალხისგან განსხვავებით, რომლებიც ზოგადად მხოლოდ ლოყის ერთ მხარეს კოცნიან, რომელსაც მეორე პირი ესაუბრება, ესპანელები ფაქტობრივად ერთ კოცნას აძლევენ თანამოსაუბრის ლოყის ორივე მხარეს.
