გახდე დაწერილი ტექსტის მთარგმნელი მოითხოვს პრაქტიკას, უნარსა და მოთმინებას საკუთარ თავთან. ეს არის სწრაფად განვითარებადი სფერო, რომელიც გვთავაზობს ბევრ შესაძლებლობას ისწავლოს ახალი რამ და იმუშაოს სხვადასხვა ტიპის ადამიანებთან. თქვენ ხართ კავშირი კომუნიკაციასა და იმას, თუ როგორ შეუძლიათ ადამიანებს ისწავლონ, გაიზარდონ და ესაუბრონ ერთმანეთს.
ნაბიჯი
ნაწილი 1 მეოთხედან: დაწყება სწორი გზით
ნაბიჯი 1. ფლობენ სხვა ენას
"თავისუფლად" ჯერ კიდევ ცოტა არ იყოს. თქვენ უნდა იცოდეთ სხვა ენა შიგნით და გარეთ, ოფიციალური დიალოგიდან შემთხვევით საუბრამდე, სპეციალიზირებულ ტერმინებზე სხვადასხვა თემაზე.
არც ის არის ცუდი იდეა ისწავლო საკუთარი ენა. ადამიანების უმეტესობას აქვს მხოლოდ დედაენის შინაგანი გაგება, მათ ვერბალურად ვერ აგიხსნით როგორ მუშაობს იგი. შეიძინეთ თქვენი ენის გარეგანი ცოდნა, რათა უკეთ გაიგოთ როგორ მუშაობს და როგორ უდგებიან უცხოელები მას
ნაბიჯი 2. თუ თქვენ კოლეჯში ხართ, შეარჩიეთ ის სპეციალობა, რომელიც მოგცემთ ექსპერტიზის სფეროს
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ შეგიძლიათ კონკრეტულად წასვლა მთარგმნელობით სკოლაში და მიიღოთ ხარისხი თარგმანში, ბევრი ადამიანი სრულიად განსხვავებულ გზას ადგას. გსურთ ბანკში თარგმნა? მიიღეთ ფინანსების ხარისხი. ოცნებობთ საავადმყოფოში მუშაობაზე? მიიღეთ ბიოლოგიის ხარისხი. თქვენ უნდა გესმოდეთ რას თარგმნით, რომ ეს კარგად გააკეთოთ, ცოდნის სწორ ბაზას შეუძლია ამის გაკეთება.
ასევე გამოიყენეთ თქვენი წერის უნარი. ბევრი თვლის, რომ თარჯიმანი ნიშნავს მხოლოდ ორი ენის ცოდნას. სინამდვილეში, წარმატებული მთარგმნელი რომ იყო, ასევე უნდა იყო კარგი მწერალი. გარდა იმისა, რომ შეისწავლით თქვენთვის სასურველ ენას და თემებს, ისწავლეთ წერის უნარი. მხოლოდ იმის გამო, რომ თქვენ შეგიძლიათ ისაუბროთ ენაზე, არ ნიშნავს იმას, რომ კარგად შეგიძლიათ დაწეროთ
ნაბიჯი 3. გაიარეთ თარგმანისა და ინტერპრეტაციის კლასი
თარგმნა მართლაც უნარია. კარგი მთარგმნელები უმნიშვნელო ცვლილებებს ახდენენ ტექსტში, რომელთანაც მუშაობენ, რათა ის მაქსიმალურად კარგი იყოს მკითხველის, კულტურისა და კონტექსტის გათვალისწინებით. თუ ამჟამად სტუდენტი ხართ ან უბრალოდ კოლეჯში ცხოვრობთ, გაიარეთ თარგმანისა და ინტერპრეტაციის კლასი. ამ საგანმანათლებლო გამოცდილების ქონა დაგეხმარებათ გაყიდოთ თქვენი ცოდნა მომავალ დამსაქმებლებზე.
სკოლაში სწავლისას ეძებეთ შესაძლებლობები იმუშაოთ კამპუსში თარგმანზე ან ინტერპრეტაციაზე, ვისაც შეგიძლიათ. მნიშვნელოვანია, რომ დაიწყოთ, რათა მიიღოთ გამოცდილება და რეკომენდაციები, როდესაც მოგვიანებით დაგჭირდებათ
ნაბიჯი 4. თუ შეგიძლია, წადი მეორე ენის ქვეყანაში
საუკეთესო გზა ენისადმი მადლიერების მისაღწევად, ამ ენის ჭეშმარიტი გაგებისთვის და მისი ნიუანსებისა და მახასიათებლების დასანახად არის წასვლა ისეთ ქვეყანაში, სადაც ენა ოფიციალურად საუბრობს. თქვენ დაინახავთ როგორ ლაპარაკობენ ადამიანები, სწავლობენ რეგიონალურ ტერმინებს და მიიღებთ რეალურ გრძნობას იმის შესახებ, თუ როგორ მუშაობს ენა ბუნებრივად.
რაც უფრო დიდხანს დარჩებით ქვეყანაში, მით უკეთესი და უკეთესი იქნება თქვენი მეორე ენა. უბრალოდ დარწმუნდით, რომ დროს ატარებთ ადგილობრივ ხალხთან და არა სხვა უცხოელებთან
მეოთხე ნაწილი 4: კვალიფიკაცია
ნაბიჯი 1. გამოიყენეთ შესაძლებლობა მოხალისედ
როდესაც თქვენ ახლახან იწყებთ მუშაობას, თქვენ სავარაუდოდ უფასოდ იმუშავებთ რეზიუმეს შესაქმნელად და კავშირების დასამყარებლად. დაიწყეთ მუშაობა საზოგადოებრივ ორგანიზაციებში, საავადმყოფოებში და სპორტულ ღონისძიებებში, მაგალითად მარათონებში, რომლებსაც ჰყავთ საერთაშორისო მონაწილეები და ნახეთ თუ შეგიძლიათ დაგეხმაროთ თარგმანის მხრივ. ეს არის ამ სფეროში კარიერის დაწყების მნიშვნელოვანი ნაწილი.
თქვენ ალბათ იცნობთ ვინმეს, ვინც მუშაობს ინდუსტრიაში, რომელიც ეხება სხვადასხვა ტიპის ადამიანებს, რომლებსაც აქვთ სხვადასხვა ენობრივი წარმომავლობა. ჰკითხეთ ყველას, ვისაც იცნობთ, შეუძლიათ თუ არა ისარგებლონ უფასო დახმარებით. რატომ უარყოფენ მათ თქვენ?
ნაბიჯი 2. მიიღეთ მოწონება
მიუხედავად იმისა, რომ სერტიფიცირება არ არის 100% საჭირო, ის გაგიადვილებთ სამუშაოს მიღებას. დამსაქმებლები უყურებენ თქვენს ფონს და ხედავენ ამ სერთიფიკატებს და თვლიან, რომ თქვენ გაქვთ უნარი სამუშაოს შესასრულებლად. თქვენ ასევე იქნება ჩამოთვლილი იმ ორგანიზაციის ვებსაიტზე, სადაც მოგზაურობთ, სადაც პოტენციურ კლიენტებს შეუძლიათ თქვენი პოვნა. გასათვალისწინებელია რამდენიმე:
- ამერიკელი მთარგმნელთა ასოციაცია გთავაზობთ ზოგად სასერთიფიკატო პროგრამას მთარგმნელებისთვის.
- თუ გსურთ გახდეთ სასამართლო ან სამედიცინო თარჯიმანი, ორგანიზაციები, როგორიცაა სასამართლო მთარგმნელთა და მთარგმნელთა ეროვნული ასოციაცია და საერთაშორისო სამედიცინო თარჯიმნების ასოციაცია გთავაზობთ სპეციალიზებულ სერთიფიკატებს ამ სფეროში.
- შეამოწმეთ აქვს თუ არა თქვენს ქვეყანას ან რეგიონს თარჯიმნებისა და თარჯიმნების აკრედიტაციის პროგრამა.
ნაბიჯი 3. ჩააბარეთ გამოცდა
ჩააბარეთ ენის ცოდნის ტესტი, რათა აჩვენოთ პოტენციურ კლიენტებს, რომ თქვენ ფლობთ კონკრეტულ ენას. აკრედიტაციისა და სერთიფიკატების მსგავსად, პოტენციურ დამსაქმებლებს თქვენი ტესტის შედეგების ჩვენება სწრაფი გზაა მათთვის, რომ შეაფასონ თქვენი უნარები და დაინახონ, ხართ თუ არა კარგი სამუშაოსთვის.
უცხოური ენების სწავლების ამერიკული საბჭო ასევე გთავაზობთ ბევრ ცოდნას. თქვენ ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი ონლაინ ტესტი, რომელსაც სხვა ქვეყნები გვთავაზობენ
ნაწილი 3 მეოთხედან: სამუშაოს პოვნა
ნაბიჯი 1. დარეგისტრირდით სამუშაო ფორუმზე
ისეთ საიტებზე, როგორიცაა Proz და Translator Cafe არის ჩამონათვალი freelancing სამუშაოებისთვის, რომელიც შეიძლება დაგჭირდეთ დასაწყებად. ზოგი უფასოა და ზოგი მოითხოვს საფასურს. როგორც გვერდითი შენიშვნა, ზოგადად ის, ვინც იხდის, საბოლოოდ ოდნავ უფრო მომგებიანი იქნება.
ასევე არის ისეთი საიტები, როგორიცაა Verbalizeit და Gengo, სადაც თქვენ ატარებთ გამოცდას, ისინი აფასებენ თქვენს უნარებს და თქვენ შედიხართ თარჯიმნების იმ ჯგუფში, რომელსაც კლიენტები სამუშაოს შესასრულებლად ეძებენ. მას შემდეგ რაც საკმარისად ფლობთ და უკვე გაქვთ რეზიუმე, სცადეთ ეს საიტები თქვენი შემოსავლის გასაზრდელად
ნაბიჯი 2. სტაჟირება
ანაზღაურებადი ან ანაზღაურებადი სტაჟირება არის ძალიან გავრცელებული გზა, რომლითაც თარჯიმნების და თარჯიმნების უმეტესობა იძენს გამოცდილებას (ნამდვილად არ განსხვავდება სხვა მრავალი კარიერისგან). სტაჟირების ბოლოს, თქვენ შეიძლება დაინიშნოს სრულ განაკვეთზე თანამშრომელი.
თანა-თარჯიმანი არის შესაძლებლობა გამოუცდელი თარჯიმნებისათვის იმუშაონ უფრო გამოცდილ თარჯიმნებთან. ჰკითხეთ პოტენციურ დამსაქმებლებს აქვთ თუ არა მათ ჩრდილოვანი პროგრამა, თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ საუბრით და არა მხოლოდ წერით
ნაბიჯი 3. ბაზარი თავს
მთარგმნელთა უმეტესობა თვითდასაქმებულია და არა რეგულარული თანამშრომლები. თქვენ იმუშავებთ ერთ პროექტზე აქ, ერთ პროექტზე იქ, აიღებთ სამუშაოს, რომელიც მოდის და მიდის. ამიტომ, ყველგან საკუთარი თავის რეალიზაცია გჭირდებათ. ვინ იცის სად იქნება თქვენი მომავალი სამუშაო, თუნდაც მხოლოდ რამდენიმე საათით?
იურიდიული ფირმები, პოლიციის განყოფილებები, საავადმყოფოები, სამთავრობო უწყებები და ენობრივი სააგენტოები შესანიშნავი ადგილია დასაწყებად. განსაკუთრებით თუ თქვენ ახლახან იწყებთ, იღებთ ღირსეულ საფასურს, ან თუ გაქვთ რამოდენიმე რეკომენდაცია შესანახად, ეს ადვილი იქნება
ნაბიჯი 4. ჩაყვინთვის კონკრეტულ თემაზე
კონცენტრირება მოახდინეთ ერთ თემაზე (ალბათ ორზე), რომლისთვისაც გესმით პირობები და მასალები. მაგალითად, თუ თქვენ უკვე იცით საავადმყოფოს ყველა პირობა, რომელიც უნდა იცოდეთ, თქვენ ბევრად უკეთ მოემზადებით გამოწვევისთვის. თქვენ ასევე შეძლებთ იპოვოთ შინაარსობრივი შეცდომები, როდესაც ისინი გამოჩნდება, შეამოწმეთ სიზუსტე.
მთარგმნელებს ხშირად უადვილდებათ სამუშაოს პოვნა ინდუსტრიებში, სადაც მაღალი მოთხოვნაა ენობრივ მომსახურებაზე, როგორიცაა სასამართლო ან სამედიცინო ინტერპრეტაცია. გონივრული იქნება, თუ თქვენი თემა ამ სფეროებიდან ერთ -ერთია
ნაბიჯი 5. განვიხილოთ პირადი გაგზავნა
მთარგმნელობითი სააგენტოები ყოველთვის ეძებენ კვალიფიციურ თარჯიმნებს. მოკლედ მიუთითეთ თქვენი სახელი, საკონტაქტო ინფორმაცია და სავარაუდო ხელფასი და შემდეგ ჩააბარეთ თარჯიმნის შერჩევის ტესტი. დაიმახსოვრე, როგორც სხვა რამისთანავე, რაც უფრო გრძელია შენი დაწერილი წერილი, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ხალხი წაიკითხავს მას ბოლომდე.
ნაწილი 4 დან 4: წარმატების მიღწევა ამ კარიერაში
ნაბიჯი 1. შეინარჩუნეთ თქვენი ტარიფები კონკურენტუნარიანი
რაც უფრო მეტ გამოცდილებას იძენთ, შეგიძლიათ დააკისროთ მეტი, იქნება ეს სიტყვა, ფურცელი, საათი და ა.შ. შეინარჩუნეთ თქვენი ტარიფები კონკურენტუნარიანი და მსგავსი თქვენს გამოცდილებასთან.
ასევე დარწმუნდით, რომ დროულად გადაიხდით გონივრულ საფასურს. 2008 წელს, როდესაც ეკონომიკა არც ისე კარგად იყო, ბევრმა მთარგმნელმა დაინახა იმ ფასის ვარდნა, რომლის გადახდასაც ხალხი მზად იყო. დარწმუნდით, რომ თქვენი განაკვეთები შეესაბამება თქვენს დროს, ინდუსტრიას და გამოცდილებას
ნაბიჯი 2. მიიღეთ სწორი პროგრამული უზრუნველყოფა
კომპიუტერული თარგმანის (CAT) ინსტრუმენტები აუცილებელია ნებისმიერი მთარგმნელისთვის და არა, Google Translate არ შედის. კარგი იდეაა დააინსტალიროთ OmegaT– ის უფასო და ღია CAT ინსტრუმენტები (უფასო ღია ოფისთან ერთად) ნებისმიერი პროექტისთვის, რომელზეც აპირებთ მუშაობას.
სამწუხაროდ, ბევრი აგენტი ამჯობინებს მუშაობას Trados– ის მიერ წარმოებულ TM– ებთან, რომლებიც საკმაოდ ძვირია. თუ შეგიძლია და როცა შეგიძლია, განიხილე შენი პროგრამული უზრუნველყოფის განახლება, რათა საქმე ბევრად გაგიადვილდეს
ნაბიჯი 3. თარგმნეთ მხოლოდ „თქვენს“მშობლიურ ენაზე
თქვენ აღმოაჩენთ, რომ თქვენს მშობლიურ ენაზე თარგმნა ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე მეორე ენაზე თარგმნა. ეს იმიტომ ხდება, რომ თითოეულ სამუშაოს დასჭირდება ახალი ლექსიკა, რომელიც შეიძლება არ გქონდეთ თქვენს მეორე ენაზე, ან მოგიწევთ მცირე კვლევის ჩატარება, რაც ზოგადად უფრო სწრაფად ხდება თქვენს მშობლიურ ენაზე.
აქ შეგიძლიათ ნახოთ, რატომ არის ასე მნიშვნელოვანი საკუთარი ენის ცოდნა და ცოდნა. წარმატებული თარგმნა ყველაზე იოლია, როდესაც შესრულდება თქვენს მშობლიურ ენაზე იმ თემაზე, რომელიც თქვენ იცით, როგორც ხელის გულზე
ნაბიჯი 4. დაიცავით ის რაც იცით
ვთქვათ, კომპანია დაგიკავშირდებათ და სურს თქვენ თარგმნოთ დოკუმენტი სასოფლო -სამეურნეო ტექნიკის შესახებ, რომელიც გამოიყენებოდა ცენტრალურ ამერიკაში 1800 -იანი წლების ბოლოს ან იმუშავეთ დოკუმენტზე, რომელიც ეძღვნება ადამიანის კვერცხუჯრედების გაყინვას. უფრო სავარაუდოა, რომ ეს იქნება ის, რასაც თქვენ აგრძელებთ და რომელსაც ძალიან დიდი დრო დასჭირდება, რადგან თქვენ უნდა დარწმუნდეთ, რომ ყველა სიტყვა სწორია. უმჯობესია დარჩეს საკუთარ თემაზე. თქვენ უკეთესად იქნებით ამ სფეროში და ასევე იგრძნობთ თავს უკეთეს სამუშაოზე.
ყოველთვის შეეცადეთ გააფართოვოთ თქვენი ექსპერტიზის სფერო, მაგრამ არ გააფართოვოთ ძალიან შორს. ხართ თუ არა სპეციალიზირებული სამედიცინო ანგარიშებში ორსულობის, მშობიარობისა და მშობიარობის შესახებ? დაიწყეთ ბავშვთა მოვლისადმი მიძღვნილი სტატიების შესწავლა და მუშაობა. თანდათანობით გააფართოვეთ თქვენი ცოდნის სფერო უფრო მეტ სამუშაოებთან ერთად. შემდეგ შეგიძლიათ გაავრცელოთ იქიდან
Რჩევები
- რაც შეიძლება ხშირად ისაუბრეთ და წაიკითხეთ თქვენს ენაზე.
- გადათარგმნეთ wikiHow სტატიები სხვა ენებზე. ეს ეხმარება ყველას, თქვენ და wikiHow მკითხველს.
- ბევრი უცხოური არხია ფრანგული, ესპანური, ჩინური, იაპონური, კორეული, იტალიური და ა. სცადეთ იპოვოთ არხები და განმარტოთ სატელევიზიო შოუები, რომლებიც ხდება. უკეთესი პრაქტიკისათვის ჩაწერეთ რას განმარტავთ.
- იცოდეთ კულტურის, სტილის და ნიუანსების სირთულეები თქვენს ენაზე. მაგალითად, თუ თქვენ სწავლობთ ფრანგულ ენას, გადახედეთ მხოლოდ ფრანგულ ენას და ასევე გაითვალისწინეთ კუბეკის, ნიუ ბრანსვიკის, ბელგიის, შვეიცარიის, ლუიზიანის, ალჟირის ფრანგული დიალექტი და კულტურა.
- გახსოვდეთ, თარჯიმნები წერენ, თარჯიმნები საუბრობენ.
